同观陈十六史兴碑

荆衡指荆山与衡山，是古代楚地的标志性山脉。江汉指长江与汉水，是楚地的核心水系。矻矻形容勤奋不懈的样子。崔嵬指高大雄伟的样子。梼杌是古代楚国的史书名称。贻厥指前代君王遗留的基业。披猖形容纷乱猖獗的状态。唐突指侵犯、扰乱。恶讦指揭露丑恶的行为。

荆山衡山一带灵气特别秀美，长江汉水的水流永不停歇。这块土地上多有精灵之气，时常会生出杰出的人才。这位友人如今是独一无二的人才，超逸的思绪时常迸发出来。他的长怀可以盖过风骚传统，千百年来一直勤奋不懈。新立的石碑也十分高大雄伟，碑上的佳句就像日月悬挂在空中。这就像是刊刻石经一样，终究能够继承古代史书的传统。我来观看这典雅的制作，情绪激动得毛发都竖了起来。后世的君主都十分荒淫，前代君王白白留下了基业。东周已经势力削弱，两汉也相继沦亡。西晋多么纷乱猖獗，五胡相继前来侵犯。作这首诗是为了表彰善行，用事物作比也为了揭露丑恶。我感叹的到底是谁呢？对着石碑只能白白地叹气。

这首诗先写荆楚地区地灵人杰的特点，再夸赞友人的才学与史兴碑的价值，接着梳理了从东周到五胡时期的历代兴亡脉络，最后抒发了对历史变迁的感慨，以及对昏君误国的批判之情，是一首典型的咏史怀古诗。