比者彦文少卿一再枉过且有卜邻之约投老山林深慰孤陋兹者误蒙召旨固已具述多病不才乞侍祠宫观矣辱贶佳篇佩戢厚意谨次韵奉酬

衰迟澹无营,百念已灰冷。

时吟蘂珠句,聊复寄二景。

平生坐五穷,相逐如形影。

华颠行路难,雅志不一逞。

逝言北山北,耕钓得重整。

结庐甚幽深,不觉在人境。

江公饱丛林,高视妙峰顶。

时迂百里驾,清坐举春茗。

相期老嵁岩,守望依同井。

久知无朋酒,出没均酩酊。

向来醒而狂,投老狂方醒。

如何紫泥书,名姓蒙记省。

控辞苦陈情,抱病当自屏。

肯令晓猿惊,滓辱及崖岭。

新诗比移文,三复得深领。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感友情 · 感激 · 隐逸
创作背景
南宋绍兴年间程俱退居衢州北山次韵酬友
本诗作于南宋绍兴年间,作者程俱当时退居衢州北山,友人江彦文多次前来拜访,还提出了比邻而居的约定,极大慰藉了作者的隐居生活。恰逢朝廷下达征召旨意,作者已经以多病不才为由上奏,请求授予宫观闲职推辞征召,收到江彦文赠诗后,便次韵写下这首酬答之作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于古体诗范畴的五言古诗,全篇每句均为五字,无近体诗严格的平仄、对仗、押韵限制。五言古诗起源于汉代,是中国古典诗歌的核心体裁之一,历代均有大量经典作品传世。本诗语言平实自然,符合宋代五言古诗“以意为主”的创作特点。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三个层次,一是晚年退居山林、万事不萦怀的淡泊心境,二是对友人多次拜访、相约卜邻的感激与期许,三是面对朝廷征召坚决推辞、不愿破坏隐居状态的坚定态度。情感表达真挚平实,无刻意雕琢痕迹。

基础解读 READING

语文核心知识
蘂珠
蘂珠也写作蕊珠,是道教经典《蕊珠经》的简称。道教传说中蕊珠是神仙居住的宫殿名称,后来也用来指代道教的经典诗文。本诗里作者说自己时常吟诵蕊珠句,就是指经常诵读道教相关的诗文,体现了他隐居时的精神状态。这个词在古典诗词中经常和隐逸、修仙的主题关联出现。普通读者理解为道教相关的诗文即可,不需要深挖宗教内涵。
五穷
五穷出自唐代韩愈的散文《送穷文》,分别指智穷、学穷、文穷、命穷、交穷五种穷运。古人常用五穷这个典故,来形容自己命运不顺、仕途坎坷、人生不得志的状态。本诗里作者用五穷指代自己平生仕途失意、志向不得舒展的经历。这个典故在宋代文人的作品中使用频率很高,是常见的文学典故。普通读者理解为指代人生失意即可。
逐句白话释义
年纪衰老迟暮,我已经没有任何世俗的追求,所有的念头都像灰烬一样冷了。时常吟诵道教的诗文,姑且把精神寄托在日月二景之中。平生被五种穷运缠身,它们像影子一样跟着我。头发花白了才知道行路艰难,高雅的志向从来没有实现过。我发誓要到北山的北边去,重新整顿耕田钓鱼的生活。建造的草庐十分幽深,完全感觉不到自己处在人群聚居的地方。江公熟悉禅门义理,眼界高超就像站在奇妙的峰顶。时常劳烦他驾车走百里路来拜访,我们清谈对坐,喝春天的新茶。我们约定好要在山崖边终老,像同乡邻居一样互相守望。早就知道不需要准备朋酒,我们在隐居的自由里都像喝醉了一样。从前我清醒的时候很狂放,到老了这份狂放才收起来。为什么皇帝的诏书里,居然还记着我的姓名。我苦苦上奏陈述情况,抱病应当主动退隐。怎么能让山里的猿猴受惊,让官场的尘俗玷污了这里的山崖。你写的新诗就像古代的北山移文,我读了三遍深深领会了你的深意。
核心主旨与内容概括
这首诗是作者晚年退居山林时写给友人的酬答之作。开篇先写自己隐居之后淡泊无求的状态,所有世俗的念头都已经熄灭。接着回忆自己平生的坎坷经历,说明自己选择归隐的原因。然后写友人多次前来拜访、两人相约比邻而居的事,表达了对友人的感激和对未来隐居生活的期待。最后写自己收到朝廷征召的旨意,已经决定推辞不出的态度,也回应了友人赠诗里的深意。整首诗围绕归隐志趣展开,情感真挚,态度明确。普通读者可以直观感受到作者不慕名利、向往自由生活的人生选择。
跨学科 · 是什么
宋代宫观官制度历史学
这里对应的诗句是“固已具述多病不才乞侍祠宫观矣”与“控辞苦陈情,抱病当自屏”。文学表达是作者向朝廷请求担任侍祠宫观的闲职,以此推辞征召。科学事实是宋代确实设立了宫观官制度,这是朝廷专门用来优待年老、生病或者不愿出仕的官员的制度。担任宫观官的官员不需要到任处理公务,只需要挂名就可以领取俸禄,相当于宋代的特殊退休保障制度。这种制度是宋代优待士大夫政策的具体体现,在整个两宋时期都在执行。普通读者理解为这是宋代的一种官员退休优待政策即可。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首是五言古诗,整体诵读节奏要舒缓、沉稳,符合诗里淡泊的情感基调。每句按照“二二一”的节奏断句,比如“衰迟/澹无/营,百念/已灰/冷”,句尾的字可以适当拖长音。读到描写和友人相聚、相约卜邻的内容时,语气可以稍微放柔和,带一点轻快的感觉。读到最后谢绝朝廷征召的内容时,语气要坚定,体现作者的决心。诵读的时候不要带夸张的情绪,尽量用平实的语气,贴合这首诗的风格。可以多停顿几次,感受诗里的慢节奏。刚开始读的时候可以先对照注释把字音读准,再慢慢调整节奏。
基础句式仿写指导
大家可以仿写本诗里“结庐甚幽深,不觉在人境”的“XX甚XX,不觉在XX”句式。这个句式的特点是前半句写所处的环境或者做的事的状态,后半句写自己因此忽略了周遭的情况,很适合用来描写专注或者沉浸的状态。比如可以仿写“读书甚沉醉,不觉日西斜”,用来形容自己看书太投入,没发现太阳已经落山了。也可以仿写“观海甚辽阔,不觉世虑消”,用来形容看海的时候心胸开阔,忘记了世俗的烦恼。仿写的时候注意前后半句的逻辑要通顺,符合真实的感受。不需要刻意追求华丽的辞藻,平实的表达效果更好。
名句写作应用
核心名句“结庐甚幽深,不觉在人境”非常适合用在描写乡村生活、隐居居所、世外桃源类场景的作文里。比如写去山里的民宿游玩,推开窗周围都是竹林,听不到车声人声,就可以用“这里真可谓是‘结庐甚幽深,不觉在人境’,待了半天整个人都放松下来了”。也可以用在描写爷爷奶奶的老家的文章里,比如“爷爷的老房子建在山坳里,周围种满了果树,平时很少有人来,正是‘结庐甚幽深,不觉在人境’,是我童年最喜欢去的地方”。用的时候不需要改字,直接引用就可以,很容易给文章增色。
关联知识图谱
陶渊明《饮酒》其五同主题
陶渊明《饮酒》其五有“结庐在人境,而无车马喧”的名句,同样描写归隐山居的状态,本诗名句是对陶诗的化用,二者主题完全一致,都是表达对隔绝尘俗的隐居生活的喜爱。普通读者可以对照阅读,更能理解这句诗的内涵。

名句 CLASSIC LINES

结庐甚幽深,不觉在人境
这句化用陶渊明《饮酒》其五的“结庐在人境,而无车马喧”,精准写出了隐居居所隔绝尘俗的幽静特点。

标签 TAGS

作者 POET

程俱 1078年-1144年
两宋之交文学家、官员,以文才入仕,为人正直不附权贵。

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语39 知识点
二期上线 · 敬请期待