送叶善卷致仕归吴

程俱 · 宋

卫尉新除盖次公，便抛簪绂向江东。

秋鲈正与莼丝美，夜鹤休惊蕙帐空。

满腹诗书元未试，会心林壑与谁同。

自怜华髪无归处，惭愧冥冥物外鸿。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗

情感赞美 · 送别

创作背景

元初送别同僚致仕

本诗创作于元世祖至元年间，作者程钜夫时任元朝翰林学士，同僚叶善卷刚被授予卫尉官职，随即主动请求致仕返回吴地故乡，程钜夫在大都为其饯行时创作本诗相赠。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗属于近体诗范畴的七言律诗，是唐代成熟的格律诗体，全诗共8句，每句7字，中间两联要求严格对仗，平仄、押韵均有固定规范，是宋元以来文人送别酬唱的常用体裁。

情感 · 解读

全诗核心情感包含三层，一是对友人叶善卷主动辞官归隐、不恋功名的洒脱品格的赞许，二是送别友人归乡的真挚不舍，三是对自身宦海羁绊、华发无归的怅惘与羡慕归隐的复杂情绪。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. 致仕：古代指官员辞去官职退休。2. 卫尉：古代官职名，掌管宫门警卫等事务。3. 簪绂：古代官员的冠簪和印绶，代指官职身份。4. 莼丝：莼菜的嫩茎，是吴地特产的水生蔬菜。5. 蕙帐：用香草装饰的帐子，常用来指代隐士的居所。6. 物外鸿：超脱世俗之外的大雁，比喻不受世俗羁绊的人。7. 林壑：山林和山谷，代指隐居的地方。8. 华髪：即华发，指花白的头发。9. 吴：指现在江苏南部、浙江北部一带的古吴地。10. 除：古代指授予官职。

逐句白话释义

1. 你刚刚被授予卫尉的官职，就像古代的隐士盖次公一样。2. 你直接抛下了官职身份，向着江东吴地的故乡归去。3. 秋天的鲈鱼正肥美，搭配上鲜嫩的莼菜丝味道绝佳。4. 夜晚的仙鹤不用惊慌，隐士的帐子这次是真的空了，再也不会有人违背隐居的承诺了。5. 你满肚子的诗书才华本来还没有得到施展。6. 你和山林美景心意相通，归去之后又有谁能和你一同享受这份乐趣呢。7. 我可怜自己已经满头白发，却还没有可以归去的地方。8. 看着你像超脱世俗的大雁一样自由离去，我心里实在是惭愧。

核心主旨与内容概括

1. 这首诗是元代文人程钜夫写给即将辞官归乡的同僚叶善卷的送别诗。2. 诗里先写了叶善卷刚刚得到新官职就主动辞官的洒脱选择。3. 接着用经典的归隐典故夸赞叶善卷不恋功名的品格。4. 然后感慨叶善卷的才华还没施展就选择归隐，也羡慕他能享受山林的乐趣。5. 最后诗人联想到自己，满头白发还在官场奔波，没有办法归隐，对友人的自由十分羡慕，也有一丝对自己现状的怅惘。6. 整首诗的情感真挚自然，没有过度的修饰，把送别时的复杂情绪表达得十分到位。7. 诗里既表达了对友人的祝福，也抒发了自己内心的真实感受。8. 整体的风格沉稳厚重，符合元代初年文人酬唱诗的特点。

跨学科 · 是什么

张翰思归典故历史学

1. 诗里提到的鲈鱼和莼丝，和一个著名的古代故事有关。2. 西晋时期有个叫张翰的文人，在洛阳做官，秋天的时候刮起了秋风，他就突然想念起家乡吴地的莼菜羹和鲈鱼脍。3. 他觉得人生最重要的是过得顺心，不能为了功名爵位在离家几千里的地方受苦。4. 于是他立刻就辞官回到了家乡。5. 后来大家就用“莼鲈之思”来指代对家乡的思念，以及想要归隐的心情。6. 这首诗里用这个典故，就是说叶善卷和张翰一样，为了回到家乡享受生活，主动放弃了官职。7. 这个典故大家都很熟悉，用在送别归隐的诗里非常贴切。8. 现在大家也会用莼鲈之思来表达对家乡美食的想念。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 这首诗的诵读节奏整体要沉稳舒缓，带着送别时的温和情绪。2. 第一二句语速稍快，读出对友人洒脱选择的赞叹感。3. 第三四句节奏放缓，带着悠然的感觉，读出归隐生活的美好。4. 第五六句语速稍慢，带着一点点惋惜的情绪。5. 第七八句语速放缓，语气低沉一点，读出诗人内心的怅惘和羡慕。6. 断句参考：卫尉/新除/盖次公，便抛/簪绂/向江东。秋鲈/正与/莼丝美，夜鹤/休惊/蕙帐空。满腹/诗书/元未试，会心/林壑/与谁同。自怜/华髪/无归处，惭愧/冥冥/物外鸿。7. 重读的字：抛、美、休、未、同、怜、鸿。8. 结尾的“物外鸿”三个字要拖长一点，留下余味。

基础句式仿写指导

1. 可以模仿“秋鲈正与莼丝美”的并列写景句式，先写两种相关的事物，再写它们共同的特点。2. 比如可以写“春花共与柳丝柔”，把春天的花和柳丝放在一起，写出春天的柔美。3. 也可以写“霜枫恰共菊香浓”，把秋天的枫叶和菊花放在一起，写出秋天的浓艳。4. 还可以模仿“自怜华髪无归处”的直抒胸臆句式，先写自己的状态，再写自己的遗憾。5. 比如可以写“自笑平生无定所”，表达自己一生漂泊的感慨。6. 仿写的时候要注意前后内容的关联，不要把不相关的事物凑在一起。7. 句式要整齐，符合七言的节奏，读起来要顺口。8. 可以多观察身边的事物，找到相关的组合来仿写。

核心名句写作应用

1. 核心名句“秋鲈正与莼丝美，夜鹤休惊蕙帐空”可以用在表达对归隐生活向往的作文里。2. 比如写自己厌倦了城市的快节奏生活，想要回到家乡享受慢生活的时候，就可以引用这句诗。3. 也可以用在赞美别人不恋名利、选择回归本心的文章里。4. 比如写身边的长辈放弃高薪工作回到老家做公益，就可以用这句诗来夸赞他的选择。5. 还可以用在写家乡美食的文章里，提到家乡的特色美食的时候，引用这句诗来表达对家乡的思念。6. 应用的时候要注意语境，不要用在过于严肃正式的公文里。7. 引用的时候可以直接用，也可以稍微改动一下符合自己的文章内容。8. 这句诗的意境很美，用在文章里能增加文采。

关联知识图谱

张翰辞官归乡典故同典故

1. 本诗“秋鲈正与莼丝美”一句直接化用了张翰思归的典故。2. 张翰是西晋时期的文人，字季鹰，吴郡吴县人，也就是现在的江苏苏州人。3. 他辞官归乡的故事记载在《世说新语·识鉴》里，是中国文学里最著名的归隐典故之一。4. 后世很多文人都用过这个典故来表达归隐的想法。5. 这个典故和本诗的送别归隐的主题完全契合。6. 了解这个典故就能更清楚地理解这首诗的内容。7. 除了这首诗，辛弃疾的《水龙吟·登建康赏心亭》里也用过这个典故。8. 这个典故也成了思念家乡的代名词。

名句 CLASSIC LINES

秋鲈正与莼丝美，夜鹤休惊蕙帐空

这句是本诗的核心名句，化用了两个著名的归隐相关典故，语言清丽自然，情感含蓄饱满，后世常被用来表达对归隐生活的向往，以及不恋世俗功名的人生态度。

标签 TAGS

赞美送别历史学地理学社会学

作者 POET

程俱 1078年-1144年

两宋之交文学家、官员，以文才入仕，为人正直不附权贵。