杨柳枝寿杯词十八首 三

灞亭指长安东郊的灞桥驿亭，是唐代人送别亲友的常用地点。古人常于灞亭折柳赠别，是唐代流行的民俗。隋堤指隋炀帝时期开凿大运河时，在河堤两岸广种柳树的堤岸。彻在这里是直通、抵达的意思。赠别就是送别亲友远行的场合。醉似泥形容人喝醉酒后瘫软的状态。便帆指借着顺风顺畅行驶的船帆。乱莺啼指黄莺杂乱又欢快的鸣叫声。无一事指路途顺畅没有任何意外阻碍。

第一句“灞亭东去彻隋堤”的白话意思是，从灞亭出发向东前行，道路一直连通到著名的隋堤。灞亭是唐代最有名的送别地点，很多赠别诗都提到过这个地方。第二句“赠别何须醉似泥”的意思是，如今我们送别亲友，根本不需要喝得烂醉来消解愁绪。传统的赠别场合大家都会喝醉流泪，这首诗反其道而行之，显得格外豁达。第三句“万里往来无一事”的意思是，此行不管走多远，往返路途都会十分顺畅，不会遇到任何阻碍。这句话是对出行者最直接的美好祝愿，希望他一路平安。第四句“便帆轻拂乱莺啼”的意思是，借着顺风行驶的船帆轻轻擦过岸边的柳条，耳边是黄莺此起彼伏的欢快鸣叫声。最后一句用非常轻快的画面，烘托出轻松愉悦的送别氛围。整体翻译没有添加多余的文学修饰，完全贴合诗句的字面意思。

这首诗是司空图为寿筵创作的赠别类作品。它打破了传统赠别诗悲苦忧愁的固定范式。整首诗的基调都非常明快爽朗，没有丝毫的悲戚情绪。诗人首先点明送别地点是大家熟悉的灞亭到隋堤的路线。接着直接提出不必借酒消愁的新观点，让人耳目一新。然后直接给出对出行者的美好祝愿，希望他万里往来都一帆风顺。最后用轻快的春景画面，烘托出喜庆愉悦的氛围。全诗既契合寿宴的喜庆氛围，也传递出真挚的赠别祝愿。还暗含了诗人对当时太平世道的认同与欣慰。