曾大父有诗云三春拂榻花黏袖午夜淘丹月在池舍弟子飞归蜀与语及此因取为韵 其四
野宿月团栾，风餐气萧飒。
从来对床地，只今悬一榻。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言绝句
情感惜别
创作背景
为送别族弟子飞归蜀作
元好问与即将返回蜀地的族弟子飞交谈时，提及曾祖父旧句“三春拂榻花黏袖，午夜淘丹月在池”，便取这两句为韵创作组诗，本首是组诗第四首。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言绝句，全诗共四句，每句五个字，是古典诗词中体量短小、意蕴深厚的典型体裁。五言绝句起源于汉魏乐府，成熟于唐代，是历代诗人最常用的抒情体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层：一是对曾祖父的追念缅怀，二是对即将远行的族弟子飞的不舍惜别，三是对家族文脉传承的感慨，整体情感沉郁克制、真挚深厚。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
1. “团栾”是古代常用的叠音形容词，专门用来形容圆月饱满圆润的状态。2. 这里用来描绘野外留宿时头顶高悬的满月景象，直观呈现夜间行旅的环境特点。3. “萧飒”是形容寒凉秋风扑面而来的萧瑟触感，也暗含行旅途中的清冷孤寂氛围。4. “风餐”指在风中进食，是古代行旅之人常见的生活状态，突出路途奔波的辛苦。5. “对床地”指过去家族亲友们同卧一屋、彻夜闲谈的旧居处所，承载着大量温馨的过往回忆。6. “悬一榻”指将卧榻悬挂起来空置不用，是古代主人为逝去或远行的亲友保留卧榻的传统礼节。7. 这一动作暗含着对过往团聚时光的怀念，也藏着对亲友远行的不舍。8. 整首诗的字词都没有生僻用法，直白平实却暗含深厚的情感。
逐句白话释义
1. 第一句写我们在野外留宿，头顶的圆月正饱满圆润。2. 第二句写迎着冷风进食，周遭的空气满是萧瑟寒凉的气息。3. 第三句写过去我们家族亲友常常同卧交谈的那处旧居。4. 第四句写如今那处地方只悬挂着一张空卧榻，再也没有过去团聚的热闹景象。5. 整首诗的翻译完全贴合原文的字面意思，没有添加额外的文学修饰。6. 每一句的释义都对应原文的语序，符合现代汉语的表达习惯。7. 读者可以通过直白的释义快速理解全诗的核心内容。8. 释义没有遗漏原文任何核心意象，完整保留了原诗的情感基调。
全诗核心主旨与内容概括
1. 本诗是元好问创作的送别组诗中的第四首。2. 诗歌前两句描绘了族弟子飞行旅途中将要面对的艰苦场景。3. 后两句转向旧居的场景，抒发了对过往团聚时光的怀念。4. 同时也暗含着对曾祖父的追念，以及对族弟远行的不舍之情。5. 整首诗没有浓烈的抒情，全部情感都藏在平实的场景描写里。6. 诗歌的核心情感既有亲情的温暖，也有离别的怅惘，还有对家族文脉传承的感怀。7. 读者不需要额外的背景知识就能感受到诗歌蕴含的真挚情感。8. 整体风格沉郁平实，符合元好问后期诗歌的创作特点。
跨学科 · 是什么
满月（月团栾）天文学
1. 诗里提到的“月团栾”就是我们日常说的满月，是非常常见的天文现象。2. 满月一般出现在农历每个月的十五或者十六前后，此时月亮看起来又大又圆。3. 古代人经常用满月的意象来寄托对团圆的期盼，和本诗的情感刚好契合。4. 这种天文现象不会对人的生活产生负面影响，是很正常的天体运行结果。5. 古代行旅的人常常会根据月亮的圆缺来判断日期，安排出行的行程。6. 满月的亮度很高，也能为夜间赶路的人提供一定的照明。7. 除了团栾之外，古代人还会用玉兔、婵娟等词来指代满月。8. 满月是古典诗词里最常见的意象之一。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
1. 本诗是五言绝句，诵读的时候每一句可以按照“二二一”的节奏断句。2. 第一句“野宿/月/团栾”要读得平缓舒展，突出圆月的静态感。3. 第二句“风餐/气/萧飒”要读得略微低沉，突出风的寒凉感。4. 第三句“从来/对床/地”要读得放慢速度，带出回忆的氛围感。5. 第四句“只今/悬/一榻”要读得放缓加重尾音，突出怅惘的情感。6. 整首诗的诵读速度不需要太快，整体语气要沉郁平缓，不要太激昂。7. 诵读的时候可以适当停顿，给听众留下感受情感的空间。8. 按照这个节奏诵读就能准确传递出原诗的核心情感。
句式仿写指导
1. 本诗前两句写景、后两句抒情的结构非常适合仿写。2. 仿写的时候可以先选取两个常见的日常场景作为前两句的内容。3. 前两句的场景要尽量对仗，对应本诗前两句的行旅场景的结构。4. 后两句要从场景转向情感的抒发，情感要和前面的场景有呼应。5. 比如可以仿写“庭下/花/烂漫，窗间/风/清和”作为前两句写景。6. 后两句可以写“当年同游处，如今草成窠”来抒发物是人非的感慨。7. 仿写的时候不需要刻意追求华丽的辞藻，平实的表达反而更有感染力。8. 多练习这种结构的仿写，能快速提升写景抒情类短文的写作能力。
名句应用场景
1. 核心名句“从来对床地，只今悬一榻”适合用在怀念亲友的文章里。2. 当你写文章回忆逝去的亲人、或者很久没见的老朋友的时候就可以用这句话。3. 比如写怀念爷爷的作文时，可以写“老家的东屋还是过去的样子，从来对床地，只今悬一榻，我好像还能听到爷爷喊我名字的声音”。4. 也可以用在描写旧居变化的文章里，表达物是人非的感慨。5. 这句话的情感非常克制深沉，不会显得过于煽情，适配很多正式的写作场景。6. 用的时候不需要额外解释，大部分读者都能理解这句话想要表达的情感。7. 除了写作之外，日常和老朋友聊天提到过去的团聚时光的时候也可以引用这句话。8. 恰当引用能让你的表达更有文化底蕴，也能更准确传递你的心情。
关联知识图谱
《雨中忆弟》（王维）同典故
1. 本诗“对床地”化用王维《雨中忆弟》中“对床夜雨听萧瑟”的典故。2. 二者都是用来表达对亲友的思念之情。3. 这个典故后世经常被用在送别、忆旧的诗词里。4. 了解这个典故能帮助读者更好地理解本诗的情感内涵。5. 王维的原诗也是写给弟弟的，和本诗的送别的场景非常契合。6. 这种典故的使用能拓展诗歌的内容容量，让情感更有厚度。7. 读者可以拓展阅读王维的这首诗，对比两首诗的情感表达。8. 这也是古典诗词常见的传承方式，在前人的基础上翻出新意。
名句 CLASSIC LINES
从来对床地，只今悬一榻
这两句是本诗核心名句，化用唐代王维“对床夜雨”的典故，以平实的场景抒发物是人非的怅惘，后世常被用来表达对亲友的思念、对旧居往事的怀念。
标签 TAGS
作者 POET
韩驹 1080年-1135年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语15 知识点
二期上线 · 敬请期待