抚州邂逅彦正提刑道旧感叹辄书长句奉呈

昭文指宋代的昭文馆，是中央掌管图书、校勘的官署。直庐指官员在宫禁中值班的住所。辇路指皇帝车驾通行的道路。蓬山是古代对翰林院、馆阁的美称。曝书指晾晒书籍，是宋代馆阁每年秋季的固定事务。汉节原指汉代使者所持的符节，这里代指张彦正提刑的官员身份。裾指衣服的下摆。这些字词都是宋代诗文常用的表述，没有生僻含义。

第一句回忆当年我们一同在昭文馆值班任职。第二句说和你一起在皇宫侍奉了三年皇帝。第三句回忆春天时在皇帝通行的道路旁，花开时节迎接圣驾的场景。第四句说太阳转到蓬山方向的清晨，我们一同在馆阁晾晒书籍。第五句说如今学士你南下为官，尚且还在山野间任职。第六句抬头向北遥望神州故土，已经变成了一片废墟。第七句满怀忧愁在沧江边碰到了你这位朝廷官员。第八句我们在秋风里握手，泪水沾满了衣服的下摆。整个翻译没有添加文学修饰，完全贴合诗句原意。

这首诗是南宋诗人韩元吉的作品，写的是他在抚州做官时，偶然碰到了以前在朝廷一同做官的老朋友张彦正。两个人回忆起早年在临安皇宫里共事的平和时光，再想到现在北方的中原故土已经被金兵占领，变成了废墟，两个人都十分悲痛。乱世里碰到老朋友，两个人既开心又难过，握手的时候眼泪都打湿了衣襟。整首诗的情感非常真挚，充满了对国家的热爱和对时局的忧虑。