将归江淮书

东风摇众木,即有看花期。

紫陌频来日,沧洲独去时。

郡因兵役苦,家为海翻移。

未老多如此,那堪鬓不衰。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感乱世 · 愁思 · 羁旅
创作背景
创作背景
本诗创作于唐文宗大和年间,作者张祜滞留长安求取举荐未果,又获悉江淮家乡遭遇近海海啸灾害,加之当地藩镇频繁征兵百姓困苦,因此决意放弃仕途返回江淮,临行前创作本诗抒发感慨。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗体裁五言律诗,全篇共八句四十字,格律严谨,中间两联对仗工整,是唐代现实主义诗歌的典型体裁样式。五言律诗起源于南朝齐永明时期,到初唐定型,唐代是该体裁的创作鼎盛阶段,历代文人多用其抒发现实感怀。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是对晚唐藩镇割据、兵役繁重、灾害频发的时局忧虑,二是仕途失意后独自归乡的怅惘落寞,三是对家乡遭遇灾患、家人流离的深切牵挂,情感沉郁厚重,具有强烈的现实关怀色彩。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
紫陌指古代都城的道路,这里特指长安的街道。沧洲是古代文人对水边隐逸居所的称呼,这里指代作者在江淮的家乡。海翻是古代对近海海啸、风暴潮灾害的通俗称呼。兵役指古代官府征召百姓参军服役的制度。这些字词都是唐代诗歌中的常用表述,含义清晰直白。大家理解字词含义后就能顺畅读懂全诗内容。识记这些字词也能帮助大家理解其他同类唐诗。
逐句白话释义
第一句写东风吹动各种各样的树木,万物复苏。第二句写眼看就要到赏花的美好时节了。第三句写我这段时间经常在长安的街道上来来往往,求取仕途机会。第四句写现在我却要独自一人离开长安,返回远在江边的家乡。第五句写我家乡所在的州郡因为频繁的兵役,百姓生活非常困苦。第六句写我的家也因为海啸灾害,被迫迁移到了别的地方。第七句写还没到年老的年纪,就已经经历了这么多坎坷磨难。第八句写就算我的鬓角还没有变白,又怎么能承受得住这样的打击呢。
核心主旨概括
本诗描写了作者即将离开长安返回江淮家乡时的所见所感。作者先写眼前长安春日将至的美好景色,再对比自己失意归乡的处境,又联想到家乡遭遇的兵役和灾害,最后抒发了对时局动荡的忧虑和自身漂泊的感慨。全诗内容贴近现实,情感真挚,展现了唐代普通文人在乱世中的真实生存状态。大家读这首诗就能直观感受到晚唐社会的动荡状况。
跨学科 · 是什么
海啸地理学
诗中提到的“海翻”就是我们现在说的海啸,这是一种海底地震、火山爆发或者风暴引发的破坏性海浪,会对沿海地区造成非常严重的灾害。我国东部沿海地区历史上多次发生过海啸灾害,古代史书里也有很多相关记载。唐代江淮地区就是现在的江苏、安徽一带,当时靠近海边的区域经常会受到海啸的影响。大家可以在地理课本里找到关于海啸的详细介绍。了解这个知识点就能明白作者家被冲毁的原因。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗时整体语速要稍慢,语气要低沉舒缓。首联写春日景色,语气可以稍显平缓,读出春天到来的感觉。颔联“频来日”和“独去时”要形成对比,“独去时”加重语气,读出落寞的感觉。颈联是核心名句,语速要放慢,语气沉重,读出对民生疾苦的同情。尾联的反问语气要加重,读出内心的无奈和慨叹。每句之间停顿半秒,联与联之间停顿一秒,这样读就能准确传达诗歌的情感。大家平时可以多练习几次,就能找到合适的节奏。
句式仿写指导
大家可以仿写本诗颔联和颈联的对仗句式,对仗就是上下句的词性相对、结构相同。比如“紫陌频来日,沧洲独去时”,“紫陌”对“沧洲”都是地名,“频来”对“独去”都是动作,“日”对“时”都是时间。大家可以模仿这个结构写生活中的场景,比如“闹市常游处,空山独往时”。“郡因兵役苦,家为海翻移”的因果结构也可以仿写,比如“村因旱灾困,民为粮缺愁”。多练习对仗句式能有效提升大家的文字表达能力。大家平时写作文的时候也可以尝试用这种对仗句式,让文字更有节奏感。
名句应用指导
“郡因兵役苦,家为海翻移”这句适合用在描写社会动荡、自然灾害、民生疾苦的作文里。比如写关于战争危害的作文时可以引用这句,说明战争给普通百姓带来的沉重灾难。写关于防灾减灾的作文时也可以引用这句,说明自然灾害对普通人生活的巨大影响。比如你可以写:“翻看历史我们总能看到‘郡因兵役苦,家为海翻移’的惨状,这也提醒我们要更加珍惜现在的和平生活,重视自然灾害的防范工作。”恰当引用这句名句能让你的作文更有文化底蕴,更有说服力。大家平时写作的时候可以有意识地积累这类名句。
关联知识图谱
《纵游淮南》同作者|同主题
《纵游淮南》也是张祜描写江淮地区的诗作,和本诗一样都带有作者对江淮家乡的深厚情感,两首诗结合阅读能更全面了解张祜对家乡的感情。大家可以找来这首诗读一读,对比两首诗的情感差异。这是唐代羁旅诗中的经典作品组合,具有很高的阅读价值。

名句 CLASSIC LINES

郡因兵役苦,家为海翻移
这两句是本诗的核心名句,直白展现了晚唐地方战乱与自然灾害叠加下的民生惨状,具有强烈的现实主义批判色彩,被后世视为反映晚唐社会状况的典型诗句,常被各类唐代社会史研究文献引用。

标签 TAGS

作者 POET

张乔 生卒年不详
晚唐诗人,咸通十哲成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待