入象州界

须贾之罪发可数,张仪之辨舌空存。

以身藏怨今如此,不死投荒感上恩。

殊俗若为投缓急,故交何处问寒温。

多情鸟鹊真幽伴,莫遣张罗翟尉门。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感孤寂 · 愤懑 · 贬谪
创作背景
胡铨贬谪吉阳军途经象州作
本诗创作于南宋绍兴十八年(公元1148年)。当时胡铨因上书请斩秦桧、王伦、孙近三位主和奸臣,遭秦桧集团报复迫害,由广东新州再次贬谪至海南吉阳军,途经广南西路象州地界时触发感怀创作此诗,属于贬谪途中的即兴抒怀作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言律诗,全诗共八句五十六字,格律严谨,中间两联对仗工整,是宋代贬谪诗的典型体裁。七言律诗起源于南北朝,成熟于唐代,宋代承袭唐律并进一步拓展了题材边界,成为文人抒发人生感怀的常用文体。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是遭奸佞陷害、远贬蛮荒的冤屈愤懑,二是身处异乡、故交断绝的漂泊孤寂,三是虽遭贬谪仍对朝廷保有复杂的忠君感念,情感张力极强,是南宋贬谪文人心态的典型呈现。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
须贾是战国时期魏国的大臣,曾经诬陷门客范雎,导致范雎差点被打死,后来范雎到秦国做了丞相,当众羞辱须贾。张仪是战国时期著名的纵横家,能言善辩,曾经被人诬陷偷盗,被打后他说只要舌头还在就还有翻身的资本。投荒指被流放到荒凉偏僻的边远地区。殊俗指和中原地区不一样的风俗习惯。翟尉指汉代的翟公,他做廷尉的时候宾客盈门,罢官后门可罗雀,复职后宾客又想上门,他就在门上写字拒绝。缓急指紧急的变故。寒温指问候起居、冷暖的日常交际。
逐句白话释义
第一句说我就像当年的范雎一样,所受的冤屈像须贾的罪状一样数都数不过来。第二句说我就算有张仪那样的善辩口才,现在也没有任何用处了。第三句说我满身怀着冤屈落到今天这个地步。第四句说我还没有死,被流放到这蛮荒之地,还要感念皇上的恩典。第五句说这里的风俗和中原完全不一样,真遇到紧急的事我该找谁帮忙呢。第六句说旧日的朋友都不知道在哪里,连个问候冷暖的人都没有。第七句说只有树上多情的鸟鹊是我真正的幽居伙伴。第八句说可千万别像当年翟公罢官那样,有官府的人到我门口来张罗搜捕啊。
核心主旨与内容概括
这首诗是南宋大臣胡铨被贬到海南,路过广西象州的时候写的。诗人用了好几个古代的典故,把自己的遭遇和古人对比,抒发了自己被奸臣陷害、远贬蛮荒的冤屈和愤怒,也写出了自己在异乡没有朋友、孤苦无依的寂寞心情,还暗含了对当时朝廷主和派的不满,同时也流露出古代士大夫特有的忠君的复杂情绪。整首诗的感情非常真挚沉痛,很有感染力。
跨学科 · 是什么
战国典故史实历史学
须贾和张仪都是真实存在的战国历史人物。须贾诬陷范雎的事记载在《史记·范雎蔡泽列传》里,张仪的经历记载在《史记·张仪列传》里,都是公认的正史记载的史实。翟公的故事记载在《史记·汲郑列传》里,也是真实的汉代历史事件。这些典故都是大家非常熟悉的历史故事,诗人用来自比非常贴切。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
这首七言律诗的诵读节奏基本是上四下三的格式。第一二句要读得沉重愤慨,重音放在“发可数”和“舌空存”上,语速稍慢。第三四句要读得苍凉无奈,“今如此”和“感上恩”要读出抑扬的感觉,“感上恩”可以稍微拖一点音,带出复杂的情绪。第五六句要读得低沉孤寂,重音放在“投缓急”和“问寒温”上,读出茫然的感觉。最后两句要读得稍带自嘲的意味,“真幽伴”和“翟尉门”要读得轻一点,收尾平稳。
句式仿写指导
可以学习这首诗用典抒情的句式,比如前两句用两个对仗的典故引出自己的情绪,格式是“XX之X XXXX,XX之X XXXX”,比如写自己考试失利的心情可以写“匡衡凿壁志犹在,李贺题桥意未存”,用两个古人的典故来对比自己现在的状态。也可以学习最后两句借物抒情的写法,先写一个身边的小事物作为陪伴,再引出自己的心愿或者感慨,比如“多情檐角风铃伴,莫遣烦心事上门”。
名句写作应用
“以身藏怨今如此,不死投荒感上恩”这句可以用在写遭遇挫折、身处逆境的作文里,比如写自己被误会受了委屈,或者努力很久没有得到想要的结果的时候,用这句来表达自己复杂的心情,也可以用来写历史人物,比如写苏轼、林则徐这些被贬谪的历史人物的生平的时候,用这句来概括他们的境遇,非常贴切。比如写苏轼的作文里可以用:“苏轼被贬到惠州的时候,其实也有着‘以身藏怨今如此,不死投荒感上恩’的复杂心绪,但他很快就调整了心态,活出了自己的潇洒。”
关联知识图谱
《贬朱崖行临高道中买酒》同作者|同主题
这首诗也是胡铨贬谪吉阳军途中所作,和《入象州界》创作时间接近,都是抒发贬谪途中的感怀,主题和风格非常相似。
《左迁至蓝关示侄孙湘》同主题
这首是唐代韩愈被贬潮州途中所作,和《入象州界》都是士大夫遭贬途中抒发愤懑与忠君情绪的经典七言律诗,主题内核高度相似。

名句 CLASSIC LINES

以身藏怨今如此,不死投荒感上恩
这两句精准概括了胡铨贬谪生涯的核心境遇。

标签 TAGS

作者 POET

孙觌 1081-1169
宋代官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语40 知识点
二期上线 · 敬请期待