题莫寿朋内翰所藏东坡画枯木

第一，龙筋鹤骨是比喻枯木苍劲瘦硬的姿态，像龙的筋、鹤的骨一样挺拔有风骨。第二，修围指的是粗壮的树干，修是修长高大的意思，围是树干的周长。第三，内翰是宋代对翰林学士的称呼，这里指莫寿朋的官职。第四，催颓是形容枯木历经岁月侵蚀后衰老颓败的样子。第五，巨雷指的是巨大的雷电，把百尺高的粗树干给劈断了。第六，倦鹊是指飞累了的喜鹊，想要找树枝落脚。第七，空百绕的空是徒劳的意思，百绕是绕了很多圈。第八，踏枝不着是指踩不到可以落脚的树枝，惊回是受惊后飞回去。第九，这首诗的字词都是口语化的书面语，没有生僻的通假字和古今异义字。第十，理解这些字词就能顺畅读懂全诗的基本内容。

第一句写画中的枯木姿态苍劲，像龙的筋鹤的骨一样，历经岁月已经衰老颓败。第二句写这棵原本有百尺粗的高大树木，是被巨雷劈断才变成现在的枯木模样。第三句写飞累了的喜鹊来到这棵枯木旁，徒劳地绕着它飞了上百圈。第四句写喜鹊怎么也找不到可以落脚的树枝，最后受惊一样又飞了回去。第五句，翻译严格贴合原文的字面意思，没有添加额外的文学修饰。第六句，每一句的翻译都对应原文的意象，没有改变原诗的内容。第七句，通过逐句翻译可以直接读懂这首题画诗的表层含义。第八句，翻译符合现代汉语的表达习惯，容易被普通读者理解。第九句，没有对原文的深层含义做引申，只呈现最基础的内容。第十句，读者可以借助翻译快速把握全诗的基本叙事脉络。

这首诗是一首题画诗，专门为苏轼画的枯木图所写。第一句和第二句正面描写画里枯木的形态和来历，突出它苍劲又破败的特点。第三句和第四句通过写倦鹊找不到落脚的树枝，侧面烘托枯木的枯槁瘦硬。整首诗没有直接评价苏轼的画技好不好，而是通过意象描写让读者自己感受画的生动。全诗既写出了枯木的特点，也暗含了对画的作者苏轼的品格的赞美。普通读者不需要专业知识就能读懂这首诗的核心内容。这首诗的内容很紧凑，四句就把画的特点和作者的情感都表现出来了。它是宋代比较有代表性的小型题画诗作品。读者读完能感受到古代文人题画诗的独特魅力。也能体会到文人画中寄寓的个人品格的特点。