邹志新致书酒荔枝山栗海错之馈四绝 其一
门前剥啄响鸣驺，十里惊尘满地地流。
恋恋绨袍故人意，一书何啻万金投。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感感激
创作背景
晁补之闲居受赠
本诗作于晁补之晚年罢官闲居济州时期，友人邹志新（邹浩）远道寄送书信、酒、荔枝、山栗、海产等物，作者感念其心意，创作这组七言绝句作为回赠。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句，全篇共四句，每句七字，格律规范，是宋代文人常用的抒情短章体裁。七言绝句起源于南朝乐府歌行，至唐代发展成熟，成为历代文人创作的主流短诗体裁之一，兼具短小凝练、抒情性强的艺术特点。
情感 · 解读
本诗核心情感为作者收到友人邹志新寄来的书信与各类馈赠后，对二人经年不改的深厚旧交的真切感念，以及对友人这份恳切心意的极度珍视，情感真挚质朴，毫无矫饰。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
剥啄是模拟敲门声的拟声词，指敲门声。鸣驺指骑马的侍从出行时发出的声响。绨袍指用厚缯制成的袍子，这里用来指代旧交的情谊。何啻是反问语气词，意思是何止、不止。惊尘指车马疾驰扬起的尘土。馈指赠送的礼物。这几个字词是理解全诗内容的基础，没有生僻含义，符合宋代口语化的诗歌用语特点。
逐句白话释义
第一句写门前传来清脆的敲门声，还夹杂着骑马侍从的声响。第二句写友人的车马从十里外赶来，扬起的尘土飘落到地上，遍地都是。第三句写友人送我礼物的心意，就像当年赠绨袍的旧交一样恳切深厚，满是对我的挂念。第四句写这一封寄来的书信，它的价值何止能够抵得上万两黄金。
核心主旨概括
这首诗描写了作者闲居在家时，收到久未谋面的旧友邹志新远道寄来的书信和各类特产礼物的场景。全诗没有华丽的辞藻，用平实的语言抒发了作者对友人真挚深厚情谊的感念，以及对这份跨越距离的心意的极度珍视，情感朴实动人，很容易引发读者的共鸣。
跨学科 · 是什么
绨袍典故历史学
诗里提到的绨袍是一个大家很熟悉的历史典故。讲的是战国时期的范雎，还没有做官的时候被须贾冤枉羞辱，后来范雎到秦国做了丞相，须贾出使秦国的时候，以为范雎还是穷人，就送了他一件绨袍御寒。范雎看到须贾还有点故人的情谊，就原谅了他之前的过错。后来大家就用绨袍来指代旧交之间的情谊。这个典故流传很广，很多文人写诗的时候都会用到。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候，要按照七言绝句的常见断句节奏来读，每句划分为三个停顿，就是“门前/剥啄/响鸣驺，十里/惊尘/满地流。恋恋/绨袍/故人意，一书/何啻/万金投”。前两句读的时候语气平缓，带一点好奇的感觉，读出听到门外动静的场景感。后两句读的时候语气要加重，放慢速度，读出感念的情绪，突出对友人情谊的珍视。整体诵读节奏要舒缓，情感要真挚，不用过于激昂。
句式仿写指导
大家可以仿写本诗最后一句的“XX何啻XX”的反问句式，这种句式能够加强语气，突出事物的珍贵。比如写亲情的时候可以写“密密缝衣慈母意，一餐何啻百味珍”。写爱国情怀的时候可以写“拳拳赤子报国心，一诺何啻千金重”。写师生情谊的时候可以写“谆谆教诲恩师情，一言何啻指路灯”。仿写的时候要注意前后句的对应关系，前半句点出情感，后半句用反问突出价值，和原句的结构保持一致就可以。
名句写作应用
“恋恋绨袍故人意，一书何啻万金投”这句诗，很适合用在描写收到故友来信、收到远方朋友馈赠礼物的场景里。比如写老同学多年未见，突然寄来你小时候喜欢的零食的文章里，就可以写“时隔十二年收到小学同桌寄来的家乡桂花糕，拆开包裹的那一刻瞬间想起那句‘恋恋绨袍故人意，一书何啻万金投’，原来最好的情谊从来不会被时间冲淡”。也可以用在描写纸质书信珍贵的主题作文里，代入感很强。
关联知识图谱
范雎须贾轶事同典故
本诗中“绨袍”的表述直接引用自《史记》记载的范雎与须贾的历史事件，用这个典故来指代旧交情谊，是中国古典文学中常见的典故用法，很多诗词里都会用到这个意象。
杜甫《春望》同主题
本诗“一书何啻万金投”的表述，和杜甫《春望》里的“家书抵万金”表达的是同一个核心主题，都是强调战乱或者距离阻隔下，书信的珍贵程度远超物质财富，二者情感内核高度一致。
名句 CLASSIC LINES
恋恋绨袍故人意，一书何啻万金投
这句是本诗核心名句，化用杜甫“家书抵万金”的句意，又嵌入绨袍典故，含蓄又真挚地表达了对旧交情谊的珍视，后世常被用来形容收到故友来信、馈赠时的感动心情，文化传播度极高。
标签 TAGS
作者 POET
孙觌 1081-1169
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待