和州饯交代赵朝议乐语

天涯万里一尊同,醉眼愁看月堕空。

画角孤吹千嶂晓,彩舟横曳半江红。

啼妆尽带梨花雨,舞袖犹翻柳絮风。

只有邦人颂遗爱,棠阴绕屋自茏葱。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感惜别 · 赞美
创作背景
南宋和州官员交接饯别
本作品创作于南宋时期,是和州地方官员在新旧官员交接的饯别宴会上,为即将离任的赵朝议所作的宴会乐语。赵朝议在和州任内政绩突出,深受当地百姓爱戴,本次饯别宴会举办于其任期届满即将乘船离开和州之际。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品体裁为七言律诗,同时属于宋代乐语文体范畴。乐语是宋代官方宴会场合使用的助兴文体,兼具文学性与礼仪功能。七言律诗格律严整,要求颔联、颈联对仗工整,是宋代文人常用的创作体裁。乐语多用于官员交接、节庆宴请等正式场合,内容需贴合宴会主题,兼具称颂、抒情功能。
情感 · 解读
本作品核心情感包含两个层次,一是同僚饯别的怅惘惜别之情,二是对离任官员赵朝议惠民德政的由衷称颂之情。整体情感基调哀而不伤,既有离别愁绪中蕴含着对离任者的认可与祝福,符合宋代官方饯别宴会的情感表达规范。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
交代:宋代指代新旧官员交接履职的官方制度。乐语:宋代宴会场合使用的助兴文体,多用于正式宴请场景。画角:古代军中使用的号角类乐器,声音高亢嘹亮。棠阴:指代良吏遗留下来的惠民恩泽,是古典诗词常用意象。大家日常阅读遇到这些字词时,可以结合语境理解含义,不用额外记忆生僻引申义。这些字词都是宋代文学作品中的常见表达,符合当时的语言使用习惯。
逐句白话释义
第一句:你我虽然相隔万里从天涯而来,今天同饮这杯饯别酒,醉眼朦胧中满怀愁绪看着月亮沉落向夜空。第二句:号角独自吹响的时候,千重山峦迎来了拂晓,装饰华美的船缓缓划过被霞光染成半面红色的江面。第三句:宴会上歌女的妆容沾着像梨花带雨的泪痕,舞者的袖子翻飞如同柳絮在春风中飘荡转动。第四句:只有当地的老百姓都在称颂您遗留下来的仁爱德政,棠梨树的树荫环绕着屋舍长得格外繁茂葱茏。大家理解诗句含义时,可以结合送别场景理解,不用加入额外的引申解读。这些释义都是贴合诗句字面意思的直接翻译,没有添加文学化修饰内容。
核心主旨与内容概括
本诗围绕南宋和州官员交接的饯别宴会场景展开,完整描写了宴会从入夜持续到拂晓的完整过程,既写出了饯别时的怅惘愁绪,也写出了对离任官员赵朝议惠民德政的由衷称颂。全诗以景衬情,场景描写生动,情感表达真挚自然,符合宋代官方饯别乐语的创作要求。大家阅读时可以先梳理场景变化,就能快速把握全诗核心内容,不用过度解读深层含义。这首诗的内容贴合当时的社会生活场景,具有很强的现实场景还原价值。
跨学科 · 是什么
宋代官员交接制度历史学
宋代地方官员每任任期一般为三年,任期届满后需要和新任官员完成工作交接才能离任。官员交接时,地方通常会举办正式的饯别宴会,为离任官员送行。这个制度是宋代官员管理制度的重要组成部分,保障了地方行政工作的平稳衔接。大家了解这个制度就能更好理解本诗的创作背景,不用记忆复杂的制度细节。这个制度在宋代全国范围内统一执行,没有明显的地域差异。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时整体语速稍慢,语气舒缓,符合送别场景的情感基调。每句按照二二三的节奏断句,比如“天涯/万里/一尊同,醉眼/愁看/月堕空”。首联和颔联语气略带惆怅,颈联语气稍显明快,尾联语气上扬,突出赞颂的情感。大家诵读时可以多练习几遍,把握好情感的变化节奏。不需要刻意模仿古人的诵读方式,按照现代普通话的发音标准诵读即可。诵读时注意停顿清晰,咬字准确,就能读出诗歌的韵律感。
基础句式仿写指导
大家可以仿写本诗颔联的写景句式,“XX孤吹XX晓,XX横曳XX红”,前半句写听觉类的景物,后半句写视觉类的景物,形成视听结合的表达效果。比如可以仿写为“羌笛孤吹边塞晓,战旗横曳大漠红”,就符合这个句式的结构特点。仿写时注意前后两句的对仗工整,意境统一,就能写出不错的写景诗句。大家日常写作写景类文章时,也可以借鉴这个句式,提升文字的表现力。不用追求过于生僻的词汇,用日常常见的词汇就能写出很好的句子。
核心名句写作应用
“只有邦人颂遗爱,棠阴绕屋自茏葱”这句可以用于写称颂基层干部、优秀公职人员德政的文章中。比如写优秀驻村第一书记离任时村民相送的场景,就可以引用这句诗来表达村民对干部的认可与感激。也可以用于写地方发展、民生改善的文章中,来表达对造福一方的工作人员的称颂。大家写作时引用这句诗,要注意贴合文章主题,不要生硬套用。引用时可以直接引用诗句,不用额外添加太多解释内容,大部分读者都能理解诗句的含义。
关联知识图谱
甘棠遗爱同典故
棠阴意象来源于甘棠遗爱的典故,二者都是指代良吏德政的经典文学意象,在古典诗词中经常搭配使用,表达对官员惠民德政的称颂。大家了解这个关联就能更好理解诗中的用典含义,不用记忆复杂的典故细节。这个典故是古典文学中非常常见的典故,使用频率很高。
《送杜少府之任蜀州》同主题
本诗和王勃的《送杜少府之任蜀州》都是送别同僚的经典诗歌作品,核心主题都是既抒发惜别之情,同时包含对被送别者的祝福与认可。大家可以把两首诗对比阅读,就能更好理解送别诗的不同风格特点。这两首诗都是送别诗中的经典作品,流传范围很广。

名句 CLASSIC LINES

画角孤吹千嶂晓,彩舟横曳半江红;只有邦人颂遗爱,棠阴绕屋自茏葱
这两句是本作品的核心名句,前者写景视听结合,意境开阔辽远;后者用典贴切。

标签 TAGS

作者 POET

孙觌 1081-1169
宋代官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语55 知识点
二期上线 · 敬请期待