泉守汪兄内翰惠荔子蕉干

李正民 · 宋

远使担簦到草堂，泉州太守未相忘。

素书岂但寒暄问，篚实仍分果蓏香。

荔子尚滋闽岭露，蕉干犹带粤林霜。

自怜辽鹤归飞倦，咀嚼偏知气味长。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗

情感怅惘 · 感激 · 闲适

创作背景

南宋绍兴末年赠答创作

本诗作于南宋绍兴二十六年（1156）之后，作者张元干因作词支持胡铨反和议被罢官，辞官归乡闲居福建长乐，时任泉州知州的汪藻（曾任翰林学士，故称内翰）派人送来荔枝干、芭蕉干等特产，作者作此诗回赠答谢，是典型的友朋酬赠诗作。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

七言律诗属于近体诗范畴，起源于南北朝，成熟于初唐，全篇共八句，每句七字，要求中间两联对仗，平仄、押韵均有严格规范，是宋代文人酬赠诗作常用的体裁。

情感 · 解读

这首诗核心情感包含两层，第一层是对泉州太守汪藻不忘旧交、千里赠礼的真挚感念，第二层是作者晚年辞官归乡、漂泊半生后的倦怠闲适心境，情感表达克制温厚，符合宋代文人酬赠诗的抒情特质。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

第一，“簦”指古代有柄的斗笠，这里代指随行的行李；第二，“内翰”是对翰林学士的称呼，这里指汪藻；第三，“素书”指书信，古人常用白绢写信，故称素书；第四，“篚实”指竹筐装的礼物，篚是古代盛物的竹器；第五，“果蓏”指瓜果，树上结的叫果，地上长的叫蓏；第六，“辽鹤”是古代传说中化鹤归乡的丁令威，这里代指作者自己辞官归乡。这些字词都是宋代诗文常用词汇，没有生僻义，理解起来难度不大。

逐句白话释义

第一句的意思是远方来的使者背着行李到了我住的草堂；第二句是说泉州太守汪藻还没有忘记我们的旧交情；第三句是说送来的书信不只是问候日常冷暖；第四句是说还送来了一筐装得满满的瓜果，香气扑鼻；第五句是说送来的荔枝干还带着福建山岭上的露水气息；第六句是说芭蕉干还带着广东树林里的霜味；第七句是说我可怜自己就像归乡的辽鹤一样，飞了太久已经疲倦了；第八句是说咀嚼这些特产的时候，我格外能感受到其中的滋味深长。

核心主旨与内容概括

这首诗是作者张元干晚年闲居福建的时候写的酬赠诗，主要内容是答谢泉州太守汪藻给他送来荔枝干、芭蕉干等特产的情谊，全诗先写友人送信赠礼的事件，再写收到的特产的特点，最后抒发自己归乡后的闲适心境，整体风格平淡自然，情感真挚，没有华丽的修饰，却能让人感受到友人间的深厚情谊和作者晚年的恬淡心态，是宋代酬赠诗中比较有代表性的作品。

跨学科 · 是什么

荔枝、芭蕉的生物特性植物学

诗中提到的荔子就是荔枝，是无患子科荔枝属常绿乔木，原产于我国华南地区，喜欢高温高湿的气候，主要分布在福建、广东、广西、海南等地，果实甜度高，水分足，不容易储存，古代常用烘干的方式制成荔枝干长期保存。蕉干就是芭蕉干，芭蕉是芭蕉科芭蕉属多年生草本植物，在我国南方地区广泛种植，果实成熟后甜度高，也可以制成干品长期保存，这两种物产都是宋代福建、广东地区的特色农产品，也是当时当地官员馈赠亲友的常见礼物。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

诵读这首诗的时候整体节奏要舒缓平和，不要太急促，符合诗作恬淡的风格。第一二句语速稍慢，突出“未相忘”的重音，读出惊喜的感觉；第三四句节奏稍快，读出收到礼物的愉悦感；第五六句是核心名句，语速放慢，加重“尚滋”“犹带”的重音，拉长尾音，读出画面感；第七八句语速放得更慢，加重“偏知”的重音，读出作者的感慨情绪。断句可以按照“远使/担簦/到草堂，泉州/太守/未相忘。素书/岂但/寒暄问，篚实/仍分/果蓏香。荔子/尚滋/闽岭露，蕉干/犹带/粤林霜。自怜/辽鹤/归飞倦，咀嚼/偏知/气味长”的节奏来，每句三个停顿，符合七言律诗的诵读节奏。

基础句式仿写指导

可以仿写本诗颈联的对仗句式“X尚X XX，X犹X XX”，这种句式适合用来描写收到的礼物或者特定的物品，突出物品的来源和特质。比如仿写收到朋友送的杭州特产可以写“龙井尚留西子露，藕粉犹带断桥霜”，仿写收到云南特产可以写“普洱尚滋苍山雾，鲜花饼犹带洱海香”。仿写的时候要注意前后两句对仗，名词对名词，动词对动词，形容词对形容词，前半句和后半句的内容要对应，都要突出物品的产地特色，这样写出来的句子既有画面感，又有工整的形式美感，适合用在日常写作、日记或者给朋友的回信里。

核心名句应用场景与示例

“荔子尚滋闽岭露，蕉干犹带粤林霜”这句名句适合用在描写收到远方亲友赠送的特产、描写地方特色物产、表达对亲友的感念之情的场景中。比如写收到老家寄来的特产的作文时可以用：“打开快递箱看到妈妈寄来的腊肠和蜜橘，突然就想到了古人的诗句‘荔子尚滋闽岭露，蕉干犹带粤林霜’，这些食物上好像还带着家乡的风，吃起来满是熟悉的味道。”再比如描写福建旅游的游记里也可以用：“走在福州的街头，随处可见卖荔枝干和芭蕉干的小店，想起那句‘荔子尚滋闽岭露，蕉干犹带粤林霜’，才真正感受到了当地物产的独特魅力。”

关联知识图谱

《寄李次翁》同主题

《寄李次翁》也是张元干晚年闲居时期创作的友朋酬赠诗，和本诗风格相近，都是平淡自然、情感真挚的作品，都表达了对友人的感念之情，属于同一类主题的诗作，适合放在一起对比阅读。

名句 CLASSIC LINES

荔子尚滋闽岭露，蕉干犹带粤林霜

这两句对仗工整，将干制物产赋予了原产地的自然气息，既写出了赠礼的新鲜珍贵，也暗含了对友人千里赠礼诚意的感念。

标签 TAGS

怅惘感激闲适历史学地理学植物学民俗学

作者 POET

李正民

两宋之交官员、诗人