送魏屯田出守山阳

左台分契领东麾,入奏清厢几刻移。

三采绶章秦服志,两轓朱色汉官仪。

雌堂夕宴沈宾辖,绿野春耕驻使旗。

盘错寄才知不久,英舆六尺待飞绥。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感期许 · 送别
创作背景
北宋赠别创作背景
本诗为北宋文人胡宿所作,创作于北宋仁宗年间,为送别友人魏氏屯田员外郎出守山阳(今江苏淮安)任职时的赠别之作,友人即将赴地方任长官,诗人作诗赠行以表期许。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
中国古典诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,起源于南北朝,成熟于初唐,全诗共八句,每句七字,要求平仄协调、押韵严格,中间两联需对仗,是唐宋时期文人创作的主流诗歌体裁之一。
情感 · 解读
全诗核心情感为赠别友人赴地方任职的不舍与对友人才能的肯定,寄寓了对友人仕途顺遂、不久即可升迁的美好期许,情感真挚恳切,无悲戚哀怨之感,充满积极正向的期许。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,左台指御史台,这里代指朝廷任命。第二,分契指接受委任的契约文书。第三,东麾指赴东部地区任职的旌旗。第四,清厢指皇宫里的殿侧厢房,是官员奏事的场所。第五,三采绶章指三种颜色的系印丝带,是宋代中级官员的服饰标识。第六,两轓朱色指车箱两边涂成红色的马车,是汉代地方长官的车制。第七,雌堂指地方长官的办公厅堂。第八,沈宾辖指留下客人的车辖,指热情留客宴饮。第九,盘错指盘根错节,比喻政务繁杂。第十,飞绥指朝廷召回升迁的诏书。
逐句白话释义
第一句写友人接受朝廷的任命,带领旌旗前往山阳任职。第二句写友人入京奏事,在皇宫殿侧停留了不长时间就获得了批准。第三句写友人佩戴的三彩色绶带符合秦代以来的官服制度规定。第四句写友人乘坐的朱色马车符合汉代流传下来的官员仪仗规范。第五句写友人到任后夜晚在官署厅堂设宴,热情款待宾客。第六句写友人春日会到郊外田间巡视,停下旌旗查看春耕情况。第七句写友人有处理繁杂事务的才能,知道他不会在地方任职太久。第八句写很快就会有朝廷的诏书来召他回京升迁。
全诗核心主旨
第一,本诗是北宋诗人胡宿写给友人魏屯田的赠别诗。第二,主要内容是送别魏屯田前往山阳担任地方长官。第三,诗歌先写友人赴任前的荣宠,再写友人到任后的施政场景。第四,最后落脚到对友人才能的肯定和仕途顺遂的期许。第五,全诗没有普通送别诗的悲戚情绪。第六,整体风格庄重典雅,符合官员赠别的场合要求。第七,体现了北宋士大夫之间积极正向的交往氛围。第八,展现了诗人对友人治理能力的充分信任。
跨学科 · 是什么
宋代屯田员外郎官制历史学
第一,屯田是宋代官职名,全称为屯田员外郎。第二,是北宋工部下辖的屯田司副长官。第三,品级为从六品,属于中级文官序列。第四,宋代文人常以官职名称呼对方,以示尊重。第五,本诗中的魏屯田即姓魏的屯田员外郎。第六,宋代官员由京官调任地方长官前需要入京奏事。第七,山阳在宋代为楚州的治所,属于淮南东路管辖。第八,宋代地方长官拥有管辖区内的行政、司法、财政等权力。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,本诗为七言律诗,诵读时每句按照四三节奏断句。第二,首联两句语速平缓,读出任命的庄重感。第三,颔联两句语调上扬,读出友人赴任的荣宠之感。第四,颈联两句语气柔和,读出对友人到任后施政的想象。第五,尾联两句语调有力,读出对友人的期许之意。第六,全诗整体节奏庄重,不要读得过于轻快。第七,每联之间停顿一秒,句间停顿半秒。第八,重点重读尾联的“不久”“飞绥”两个词,突出核心情感。
句式仿写指导
第一,可仿写本诗颔联的用典对仗句式。第二,该句式用两个历史典故对应同一个主题,结构工整。第三,仿写时先确定表达的核心主题,比如赞美某人的身份。第四,前句找一个古代相关制度典故,后句找另一个同类型典故。第五,两句要保持字数相同,词性相对,语义关联。第六,比如写老师可以写“三尺讲台承古训,一支粉笔载儒风”。第七,仿写时要注意典故的准确性,不要误用典故。第八,整体风格要贴合表达的场景,不要过于生硬。
核心名句应用
第一,核心名句“盘错寄才知不久,英舆六尺待飞绥”适用于赠别场景。第二,尤其适合送给即将赴基层任职的公务员或企业管理人员。第三,使用时可以放在赠言的结尾部分,表达对对方能力的肯定和未来发展的期许。第四,比如朋友调任地方分公司总经理时就可以用这句话赠别。第五,也可以用在表彰先进工作者的颁奖词中,肯定对方处理复杂问题的能力。第六,使用时不需要额外解释典故,多数读者能理解其含义。第七,不要用在送别朋友离职或者搬迁的普通场景中。第八,避免用在悲伤的送别场合,不符合该句的积极语义。
关联知识图谱
送杜少府之任蜀州同主题
第一,两首诗都是赠别友人赴地方任职的作品。第二,两首诗都没有悲戚的送别情绪,都充满积极的期许。第三,两首诗的作者都是当时的文官,赠别对象都是官员。第四,两首诗都属于唐代以来的近体诗体裁。第五,两首诗的核心主旨都包含对友人的美好祝愿。第六,两首诗都有流传广泛的核心名句。第七,两首诗都符合士大夫阶层赠别的庄重语境。第八,两首诗都是中国古代赠别诗的经典代表作品。

名句 CLASSIC LINES

盘错寄才知不久,英舆六尺待飞绥
本诗核心名句,以盘根错节比喻地方治理的繁杂事务,寄寓了对友人处理复杂政务能力的肯定,预判其不久即可获朝廷召回升迁,是古代赠别诗中表达仕途期许的经典语句,后世多用于对赴任官员的赠言。

标签 TAGS

作者 POET

胡宿 995/996-1067
北宋政治家、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语41 知识点
二期上线 · 敬请期待