咏史诗 汉宫

明妃远嫁泣西风,玉箸双垂出汉宫。

何事将军封万户,却令红粉为和戎。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感同情 · 讽喻
创作背景
晚唐咏史创作背景
本诗为晚唐诗人胡曾所作《咏史诗》组诗150首之一,创作于咸通年间。其时晚唐朝廷边患频发,面对吐蕃、南诏等外族侵扰多采取妥协和亲政策,作者吟咏西汉昭君出塞史事,借古讽今针砭时政。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言咏史绝句,归属于中国古典诗歌咏史门类。咏史诗以历史人物、历史事件为吟咏核心,常托古喻今承载作者的现实思考。七言绝句全篇共四句,每句七字,是唐代文人创作短制抒情、讽喻类作品的常用体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层:一是对远嫁和亲的王昭君的深切同情,二是对朝廷不思守边、重赏武将却令女子承担和亲责任的尖锐讽刺,暗含对晚唐统治者边政失当的批判。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
首先理解“明妃”的含义,明妃就是西汉时期的王昭君,晋代时为了避晋文帝司马昭的名讳,改称她为明妃。“玉箸”在这里是比喻的说法,指的是女子流出的眼泪,看起来像玉做的筷子一样。“封万户”指的是被封为万户侯,享受一万户百姓的赋税作为俸禄。“红粉”是古代对年轻女子的代称,这里指明妃王昭君。“和戎”指的是中原王朝和周边少数民族政权通过联姻的方式换取和平的政策。这些字词是理解全诗内容的基础,没有生僻的通假字和古今异义字。结合诗句语境就能准确理解每个词语的含义,不需要额外的复杂考证。
逐句白话释义
第一句的意思是,王昭君要远嫁到遥远的塞外,迎着萧瑟的西风悲伤哭泣。第二句的意思是,她两行眼泪不停往下流,一步步走出了西汉王朝的皇宫。第三句的意思是,朝廷凭什么要把那些武将封为享受万户俸禄的高官呢。第四句的意思是,最后反而要让一个弱女子远赴塞外,通过和亲的方式来换取边境的和平。释义完全贴合诗句的字面意思,没有添加额外的文学修饰和主观解读。每一句的翻译都对应原文的语序,方便普通读者快速理解全诗的表面内容。不需要额外的历史知识就能看懂全部的释义内容。
核心主旨与内容概括
这首诗选取了中国古代著名的昭君出塞的历史事件作为写作素材。全诗前两句描写了王昭君离开汉宫远嫁塞外时的悲伤场景,渲染了凄楚的氛围。后两句直接提出反问,批判了封建朝廷的荒谬做法:拿着高俸禄的武将不能保家卫国,反而要让弱女子承担起换取和平的责任。作者表面上是在写西汉时期的历史事件,实际上是在讽刺自己所处的晚唐时代的朝政问题。这首诗的主旨非常明确,没有晦涩难懂的隐含内容,普通读者很容易就能把握核心思想。它是中国古代咏史诗歌中主题鲜明、通俗易懂的代表性作品。
跨学科 · 是什么
昭君出塞历史事件历史学
昭君出塞是真实发生的西汉历史事件,发生在汉元帝在位时期。当时的匈奴首领呼韩邪单于主动向西汉朝廷请求和亲,汉元帝就把宫女王昭君嫁给了他。这次和亲促进了西汉和匈奴之间的和平,边境安定了几十年的时间。王昭君也因此成为中国历史上知名的女性人物,受到后世的纪念。这个历史事件后来被加入了很多传说内容,比如画师毛延寿故意把王昭君画丑的故事,这些都不是正史记载的内容。普通读者只要先了解正史记载的基本史实就可以。这个事件是理解这首诗的核心历史背景。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体的语气要带有沉郁和讽刺的感觉,不要读得太轻快。前两句描写昭君的悲伤,语速要稍慢,语调放低,第一句“明妃远嫁/泣西风”在“远嫁”后面稍微停顿。第二句“玉箸双垂/出汉宫”在“双垂”后面停顿,读出悲伤的感觉。后两句是反问句,语速要稍微加快,语调抬高,第三句“何事将军/封万户”在“将军”后面停顿,第四句“却令红粉/为和戎”在“红粉”后面停顿,重音放在“何事”“却令”两个词上,突出反问的语气。整首诗的诵读节奏是“四三”式,每句七个字在第四个字后面停顿就可以。多练习几遍就能掌握正确的诵读节奏,读出诗歌的情感。
基础句式仿写指导
这首诗的后两句是非常经典的反问句式,适合仿写。仿写的结构是“何事+A+正向行为/待遇,却令+B+反向牺牲/结果”,用强烈的对比突出不公平的现象。比如我们可以仿写关于环保的内容:“何事企业赚万金,却令百姓受污尘”。也可以仿写关于校园的内容:“何事学长占资源,却令新生无处存”。仿写的时候要注意前后两句的内容要有强烈的反差,前一句写某个人或者群体获得了好处,后一句写另一个群体承担了不好的结果,这样才能突出反问的力量。刚开始仿写的时候可以先从简单的内容入手,熟练之后再尝试更复杂的主题。这种句式在议论文写作中非常好用,能增强文章的感染力。
核心名句写作应用
“何事将军封万户,却令红粉为和戎”这句名句适合用在批判不公平现象、批判不作为群体的写作场景中。比如写关于性别平等的作文时,可以用这句诗引出“女性不该为男性的错误买单”的论点。写关于社会责任的作文时,可以用这句诗批判那些拿着高待遇却不承担对应责任的群体。写关于历史评价的作文时,可以用这句诗表达对封建时代软弱政策的批判。使用的时候可以直接引用原句,也可以稍微改动一下适配现代语境,比如改成“何事高管拿高薪,却令员工担损失”之类的表述。使用的时候要注意语境合适,不要用在轻松欢快的主题写作中。这句诗的讽刺性很强,用对了能大大提升文章的说服力。
关联知识图谱
昭君出塞核心史事关联
本诗的创作核心素材就是昭君出塞的历史事件,全诗内容完全围绕该事件展开,没有这个历史事件就没有这首诗。
胡曾《咏史诗》组诗文献作品集
本诗是胡曾创作的150首咏史组诗中的一首,和其他咏史作品一样都采取借古讽今的创作手法,主题都是批判晚唐时政。

名句 CLASSIC LINES

何事将军封万户,却令红粉为和戎
该句为全诗核心名句,以反问句式直指封建时代边政的荒谬性,成为后世批判朝廷对外妥协政策的常用典故,广泛应用于各类历史评论、文学创作中,历代诗话多将其列为咏史绝句的代表性警句。

标签 TAGS

作者 POET

胡曾 约840年-不详
晚唐诗人,曾任剑南西川节度使掌书记

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待