罢酒

罢酒寻花涉断矶,颠跻犹复强褰衣。

可怜醉眼无分别,却把傍边柳折归。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感戏谑 · 闲适 · 雅趣
创作背景
闲居即兴创作
这首诗创作于诗人晚年辞官闲居吉水期间,是诗人某次与友人饮宴结束后,独自外出寻花的即兴之作,没有特殊的政治或人生寄托,纯粹是对当下生活趣事的即时记录,创作时间大致为南宋绍熙年间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,全诗共四句,每句七个字。它起源于南北朝时期,到唐代正式定型,格律规范成熟,是历代诗人最常用的短诗体裁之一。这类体裁篇幅短小精悍,擅长以小见大,用极简的文字传递丰富的情感与意趣,在古典诗歌史上拥有极高的文体地位。
情感 · 解读
这首诗的核心情感是诗人闲居时期随性洒脱的生活意趣,自带轻松诙谐的自嘲感。全诗没有沉重的抒情,完全围绕酒后寻花的小事展开,既流露出对自然风物的喜爱,也展现了诗人不端架子、乐观接地气的生活态度,是典型的日常化抒情作品,历代主流解读都将其归为闲适诗范畴。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“罢酒”的意思是喝完酒、结束饮宴。“断矶”指的是露出水面的断裂的石滩、水边的石头。“颠跻”形容人走路不稳、踉踉跄跄快要摔倒的样子。“褰衣”的意思是提起衣服的下摆,方便走路。“可怜”在这里没有可怜、可惜的贬义,而是带有自嘲的诙谐语气。“无分别”就是分辨不清东西的意思。“傍边”就是我们现在说的旁边、附近的意思,是宋代的口语表达。“折归”就是折下来拿回家的意思。
逐句白话释义
第一句的意思是,喝完酒之后我出门去寻找好看的花,一路上踏过了水边露出的断石头。第二句的意思是,我喝多了走路踉踉跄跄站不稳,却还是硬撑着提起衣服的下摆往前走。第三句的意思是,可惜我醉得眼睛发花,连花草和树木都分辨不清楚了。第四句的意思是,我错把旁边长的柳树当成了要找的花,折下来就拿回家去了。整首诗的翻译完全忠实于原文,没有添加额外的文学修饰,只是把古文转换成大家都能听懂的现代白话。从翻译里也能看出来整首诗的内容非常贴近生活,没有难懂的地方。
核心主旨与内容概括
这首诗写的是诗人喝完酒之后出门寻花的一件小事。诗人因为喝多了,眼睛看不清楚东西,原本是想找好看的花,结果错把柳枝当成花折回了家。整首诗没有讲什么大道理,也没有抒发什么沉重的情绪,就是记录了一件日常生活里的小趣事。我们读的时候能感受到诗人随性乐观的生活态度,哪怕是犯了小错误也觉得很好玩,完全不会因此生气。这种从普通小事里发现乐趣的视角,让整首诗充满了烟火气,读起来非常亲切。哪怕是现在的读者,也能很轻松地共情到诗人当时的状态,觉得十分有趣。
跨学科 · 是什么
垂柳植物学
我们日常说的柳树大多指垂柳,是江南水边非常常见的树种。它的枝条细长柔软,会自然向下垂,风吹的时候会轻轻摆动,看起来很好看。柳树的花期在每年早春,开的花是淡黄色的穗状,和一些春天开的花外形有点像。诗人喝醉了之后视线模糊,才会把柳枝错当成要找的花。柳树在传统文化里经常用来寄托送别的不舍情绪,因为“柳”和“留”读音相同。这首诗里的柳树没有送别相关的意思,只是诗人醉眼认错的对象。这种贴近现实的细节描写,让整首诗读起来更加真实可信,很有代入感。我们平时在生活里喝多了也可能会出现类似认错东西的情况,所以很容易理解诗人当时的状态。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
这首诗的诵读节奏采用223的断句方式,每句前两个字一顿,中间两个字一顿,最后三个字一顿。比如第一句读成“罢酒/寻花/涉断矶”,第二句读成“颠跻/犹复/强褰衣”。读前两句的时候语气要带点轻快的兴致,体现诗人出门寻花的愉悦感。读第三句的时候语气要稍微转折,带点调侃的感觉。读第四句的时候语气要带点诙谐的自嘲感,读出乌龙事件的趣味。整体语速不要太快,要放松自然,不要读得太庄重严肃。读的时候可以稍微加重“强”“可怜”“却把”这几个词的读音,突出诗人的醉态和幽默感。这首诗没有生僻字,读起来非常顺口,很适合作为日常诵读的篇目。
句式仿写指导
这首诗里“可怜XX无分别,却把XX”的转折句式非常适合仿写,用来写生活里的小误会、小乌龙事件。仿写的时候前半句可以写自己或者别人搞错状况的原因,后半句写闹出的笑话。比如我们可以写“可怜睡眼无分别,却把袜子当手套”,描写刚睡醒迷迷糊糊搞错东西的样子。也可以写“可怜近视无分别,却把路人当熟人”,描写近视眼没戴眼镜认错人的趣事。仿写的时候不需要讲究太华丽的辞藻,越贴近日常越好,这样才能体现出句式自带的诙谐感。这个句式适用的场景非常多,不管是写作文还是平时发朋友圈记录生活都可以用。大家可以多观察自己生活里的小趣事,用这个句式来记录,会非常生动。
名句写作应用
核心名句“可怜醉眼无分别,却把傍边柳折归”可以用在很多日常写作的场景里。比如我们写自己或者朋友喝醉后的趣事的时候,就可以用这句诗来形容醉酒后认错东西的迷糊状态。写生活里的小乌龙、小误会的随笔的时候,也可以用这句诗来引出事件,让文字更有文化感。发朋友圈记录自己犯傻的小事的时候,配上这句诗会显得很有趣,不会显得太刻意。比如你春游的时候看错了植物,拍了照之后发朋友圈就可以配这句诗。或者你买东西的时候买错了,也可以用这句诗来自嘲。这句诗没有沉重的含义,适用范围非常广,只要是写认错东西、闹了小误会的场景都可以用。
关联知识图谱
《小池》同作者|同主题
《小池》和《罢酒》都是杨万里的作品,都属于闲适诗范畴,内容都是描写日常小事,风格鲜活有趣,充满生活气息。两首诗都用了白描的手法,没有华丽的修饰,非常容易理解,是杨万里比较有代表性的短篇作品,也是大家比较熟悉的古诗。

名句 CLASSIC LINES

可怜醉眼无分别,却把傍边柳折归
这句是本诗的核心名句,直白刻画了诗人醉眼昏花误折柳枝的憨态,风格鲜活接地气,没有任何雕琢痕迹。历代评注都认为这句是诚斋体“活法”的典型体现,后世经常被用来描写生活中的小乌龙、醉酒趣事等场景,衍生出很多同主题的小品文、民间故事。

标签 TAGS

作者 POET

张守 1084年-1145年
南宋政治家、文学家,《宋史》有传

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待