寒食宿先天寺无可上人房

双扉桧下开,寄宿石房苔。

幡北灯花动,城西雪霰来。

收棋想云梦,罢茗议天台。

同忆前年腊,师初白阁回。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感知音 · 闲适 · 雅趣
月份十二月
创作背景
方干留宿先天寺作
本诗为晚唐诗人方干所作,创作于他赴长安先天寺拜访僧人无可期间。诗人寒天留宿无可的禅房,二人对坐弈棋、饮茶谈玄,一同回忆往年旧事,有感而发写下这首作品。学界公认创作时间约为唐宣宗大中年间(847-860年),此时方干正漫游长安,与当地僧人多有交游。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是近体诗的典型体裁,起源于南北朝时期,成熟于初唐。全篇共八句,每句五个字,要求中间两联严格对仗,平仄、押韵都有固定规范。这类体裁擅长营造凝练雅致的意境,是唐代文人最常用的诗歌体裁之一。本诗完全符合五言律诗的格律要求,属于晚唐近体诗的代表性作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是冬夜留宿禅院感受到的清寂闲适的心境,第二层是与僧人无可知音相聚、畅谈忆旧的契合感。全诗没有浓烈的情绪抒发,全程以冲淡的笔调传递出远离尘俗的悠然意趣,暗含对禅居生活的认同与向往。历代注家对本诗的情感解读基本没有分歧,都将其归为清雅类的赠僧诗。

基础解读 READING

语文核心知识
桧指的是常绿乔木桧柏,也叫圆柏。这类树木木质坚硬,有淡淡的香气。古人常将桧柏种植在寺庙、陵园等肃穆的场所。它的叶片有两种形态,幼树是刺形叶,成年树是鳞形叶。在古典诗词中,桧柏常用来烘托清幽冷寂的氛围。这首诗里用桧柏点明禅房周边的环境特点。它也常被赋予坚韧高洁的品格寓意。读者看到这个意象就能快速感知到禅院的清净气质。
霰指的是高空中的水汽遇冷凝结形成的白色冰粒。它的直径通常在2到5毫米之间,落到地面会反弹,经常出现在降雪之前。民间常把霰叫做雪珠、米雪,属于冬季常见的天气现象。本诗里用霰点明了寒天的季节特点,也烘托了清冷的氛围。它和雪的区别是没有雪花的六角形结构,硬度比雪花更高。读者读到这个词就能感受到当时天气的寒冷程度。它在古典诗词中经常用来烘托冬日萧瑟清幽的氛围。这个字的读音是xiàn,不要误读为sǎn。
全诗白话释义
第一句写桧柏树下的禅院两扇门敞开着,我寄宿在长了青苔的石砌禅房里。第二句写佛幡北边的灯花轻轻晃动,长安城西边的雪珠随着寒风飘了过来。第三句写我们收好棋盘,聊起云梦古泽的相关旧事,喝完清茶之后又谈论天台山的胜景与禅理。第四句写我们一同回忆前年腊月的往事,那时候师父您刚从白阁山游历回来。整个翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思。读者通过翻译可以快速理解全诗的基本内容。它也能帮助读者理清诗句里的场景逻辑。每个句子的翻译都对应原诗的语序,没有调整内容的先后顺序。
核心主旨概括
这首诗围绕诗人寒天留宿先天寺无可上人的禅房的经历展开。它依次描写了禅房的环境、冬夜的天气、二人的活动和共同的回忆。全诗没有抒发浓烈的情绪,全程以平淡的笔调记录了这次聚会的全过程。它主要传递出诗人身处禅院感受到的远离尘俗的闲适感,以及和知己相聚的自在契合感。读者读完能感受到晚唐文人与僧人交游时的清雅氛围。它也暗含了诗人对禅居生活的欣赏与向往。这首诗没有复杂的情感转折,内容通俗易懂,适合各个年龄层的读者阅读。它也是了解唐代文人与僧人交游场景的典型文本。
跨学科 · 是什么
桧柏的生物学特性植物学
桧柏属于柏科圆柏属的常绿乔木,寿命可以达到数百年。它适合生长在寒冷干燥的北方地区,对土壤的要求不高,适应能力很强。它的树皮是深灰色的,会纵向开裂成条状脱落。它的花是黄色的,果实是近球形的浆果,成熟后会变成暗褐色。它的木材耐腐性很强,经常用来制作建筑材料和家具。它的枝叶可以提取挥发油,有一定的药用价值。古代寺庙种植桧柏一方面是看中它四季常青的特点,另一方面也因为它的香气可以驱赶蚊虫。现在很多古寺里仍然留存有千年以上的古桧柏。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体节奏要放缓,语气要平缓柔和,不要有太强烈的起伏。首句“双扉/桧下/开”的断句是两字一顿,最后一个“开”字拖长音,营造出禅院静谧的氛围。第二联“幡北/灯花/动,城西/雪霰/来”要读出动静对比的感觉,前句柔和,后句稍带一点冷感。第三联“收棋/想/云梦,罢茗/议/天台”的“想”和“议”字要稍作停顿,传递出悠然谈天的感觉。尾联“同忆/前年/腊,师初/白阁/回”的语气要放得更柔,带出回忆的温暖感。整首诗的诵读时长控制在1分钟左右比较合适。诵读的时候可以想象自己身处冬夜的禅房,更能代入诗中的氛围。它适合在安静的环境里轻声诵读,能让人快速平静下来。
句式仿写指导
这首诗的颈联“收棋想云梦,罢茗议天台”是非常典型的对仗句式,适合仿写。仿写的时候要注意前后两句的结构完全对称,每个位置的词性要对应。前半句写一个动作结束,后半句写接下来的活动,要传递出闲适的氛围。比如可以仿写“收书思古事,停杯话旧游”,对应“收棋想云梦,罢茗议天台”的结构。仿写的时候不需要刻意追求晦涩的用词,用简单的词语就能写出雅致的感觉。初学者可以先从词性对应的基础练习开始,再慢慢添加意境的营造。这种对仗句式经常用在描写休闲场景的作文里,能提升文字的典雅感。多练习这类句式的仿写,能有效提升文字的凝练度。
名句应用场景
名句“收棋想云梦,罢茗议天台”适合用在描写和好友相聚的场景里。比如写和老朋友下棋喝茶聊天的随笔,就可以用这句话来烘托相聚的雅致氛围。它也适合用在描写民宿、茶馆等休闲场所的文案里,传递出悠然闲适的感觉。比如写周末和朋友去山里的茶馆小聚,就可以说“冬日围炉,最是适合‘收棋想云梦,罢茗议天台’的松弛感”。它也可以用在表达向往慢生活的社交平台文案里,能引起很多人的共鸣。使用的时候不需要额外解释,大多数读者都能理解句子传递的意境。它比直白说“我们下棋喝茶聊天”要更有文化质感。这句话也适合作为茶室、棋室的装饰文案,很贴合场所的定位。
关联知识图谱
方干《题报恩寺上方》同作者|同主题
《题报恩寺上方》也是方干创作的描写寺院生活的五言律诗,风格和本诗非常接近,都是清雅冲淡的特点。两首诗都描写了寺院的清幽环境,传递出远离尘俗的闲适感。读者读完本诗之后可以拓展阅读这首作品,更全面了解方干的禅意诗风格。它的核心名句“凉月照窗欹枕倦,澄泉绕石泛觞迟”也和本诗的意境一脉相承。两首诗的创作时间也比较接近,都属于方干漫游长安时期的作品。它们都是了解晚唐文人与寺院交游的典型文本。两首诗都被收录进《全唐诗》的方干作品卷中,没有真伪争议。
贾岛《送无可上人》人物关联
《送无可上人》是贾岛写给堂弟无可的诗作,核心名句是“独行潭底影,数息树边身”。无可是唐代著名的诗僧,和贾岛、方干等文人都有很深的交情。读者读完本诗之后可以拓展阅读这首作品,更全面了解僧人文人的交游情况。这首诗也是唐代赠僧诗的代表性作品,风格清寂苦吟,和本诗的清雅风格有区别也有联系。两首诗里的无可都是同一个人,身份是唐代青龙寺的僧人。它们都是了解唐代诗僧群体的重要文本。两首诗都被历代选本广泛收录,流传度很高。

名句 CLASSIC LINES

收棋想云梦,罢茗议天台
这两句是本诗的核心名句,对仗工整,意境冲淡悠远。它精准捕捉了诗人与僧人相处时的典型场景,没有直接写二人的交情,却通过弈棋、饮茶、谈玄的细节传递出知己相处的松弛感。历代禅诗选本都将这两句作为晚唐禅意诗的代表句子收录,后世也常用来形容清雅的知己聚会场景。

标签 TAGS

作者 POET

方干 809年—888年
晚唐著名隐逸诗人,未入仕,以诗名世

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语55 知识点
二期上线 · 敬请期待