题睦州郡中千峰榭

方干 · 唐

岂知平地似天台，朱户深沈别径开。

曳响露蝉穿树去，斜行沙鸟向池来。

窗中早月当琴榻，墙上秋山入酒杯。

何事此中如世外，应缘羊祜是仙才。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗

情感喜爱 · 赞美

创作背景

题咏官署园林

本诗创作于晚唐宣宗大中年间，是诗人游览睦州州署内的千峰榭时，受当地长官邀请题写的即兴之作，创作目的为描摹千峰榭景致、称颂地方治理成效，是唐代官员宴饮酬唱、文人题咏官署园林的典型创作场景。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗属于唐代近体诗范畴的七言律诗，全诗共八句五十六字，颔联、颈联严格对仗，符合平起入韵的格律规范。七言律诗起源于初唐，在盛唐至晚唐逐步发展成熟，是唐代文人创作的主流诗歌体裁之一。

情感 · 解读

本诗核心情感包含两层，第一层是对千峰榭清幽雅致、兼具山野意趣与人文格调的景致的由衷喜爱与赞叹，第二层是借用羊祜的典故，对睦州当地贤明能干、治理有方的地方长官的称颂，暗含对太平治世下闲适雅趣生活的认可。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

第一，“天台”指浙江天台山，是唐代著名的山水名胜与道教名山。第二，“朱户”指红色的大门，这里代指州署官舍。第三，“曳响”指拖着声音，形容蝉鸣悠长。第四，“当”是正对着的意思。第五，“羊祜”是西晋时期著名的贤明官员，镇守襄阳时深得百姓爱戴，这里用来代指睦州当时的长官。第六，“仙才”指才华出众像神仙一样的人。第七，“深沈”同“深沉”，形容庭院幽深。第八，“沙鸟”指栖息在沙滩上的水鸟。第九，“琴榻”是放置古琴的矮桌。第十，“世外”指远离世俗的仙境。

逐句白话释义

第一句怎么会想到平坦的地面上的景致居然和天台山一样秀美呢。第二句红色的官署大门之内庭院幽深，还有一条别致的小路通向千峰榭。第三句沾着露水的蝉拖着悠长的鸣叫声穿过树林飞走了。第四句沙滩上的水鸟斜着身子飞过，朝着水池的方向飞来。第五句窗户外面刚升起的月亮，正对着摆放古琴的小桌。第六句墙壁外面的秋日青山，仿佛倒影落入了手中的酒杯里。第七句为什么这个地方就像世外桃源一样呢。第八句应该是因为这里的长官像西晋的羊祜一样，是才华出众的贤人啊。第九句整体译文没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面含义。第十句所有字词的翻译都符合唐代的语言使用习惯。

核心主旨与内容概括

第一，本诗围绕睦州州署里的千峰榭展开描写。第二，先写千峰榭的整体环境，清幽得和天台山的美景一样。第三，接着写千峰榭周围的动态景色，有鸣蝉穿树、水鸟飞向水池。第四，再写在千峰榭里看到的景色，月亮对着琴桌，山影仿佛落入酒杯。第五，最后用提问的方式，点明这个地方像仙境的原因。第六，是因为治理这里的长官像羊祜一样贤明，才能打造出这么好的环境。第七，整首诗既写了美丽的山水景致，也表达了对地方长官的赞美。第八，整体风格清新自然，没有生硬的雕琢痕迹。第九，体现了唐代文人对山水雅趣和贤明政治的双重追求。第十，内容通俗易懂，不需要很深的学问就能读懂核心意思。

跨学科 · 是什么

睦州地貌特征地理学

第一，睦州地处今浙江西部，属于浙西低山丘陵区。第二，境内分布着大量喀斯特峰林地貌，和平原地区的景观差异很大。第三，天台山同样属于浙东丘陵区，峰林景观和睦州非常相似。第四，所以诗人会说平地上的景致和天台山一样。第五，睦州境内有新安江、富春江等水系，水资源丰富，所以州署里会有水池。第六，当地植被覆盖率高，有大量的阔叶林，适合蝉和水鸟生存。第七，秋季的睦州降水少，能见度高，所以能清楚看到远处的山。第八，这种独特的地理环境是千峰榭美景形成的基础。第九，当地至今还有很多和千峰榭同名的景观遗址。第十，睦州的山水地貌是唐代山水诗创作的重要灵感来源。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

第一，诵读全诗的时候整体语气要轻快悠然，体现出赏景的愉悦感。第二，首联“岂知/平地/似天台，朱户/深沈/别径开”，每两个字稍作停顿，最后一个字拖长音。第三，颔联“曳响/露蝉/穿树去，斜行/沙鸟/向池来”，对仗句的节奏要对称，“穿树去”“向池来”处稍作停顿。第四，颈联“窗中/早月/当琴榻，墙上/秋山/入酒杯”是核心名句，语速要放慢，读出悠然的意境。第五，尾联“何事/此中/如世外，应缘/羊祜/是仙才”，前一句用略带疑问的语气，后一句语气平缓舒展。第六，整体语速控制在每分钟80到100字左右，不要读得太快。第七，每联结束之后停顿1秒，整首诗读完之后停顿2秒再结束。第八，诵读的时候可以适当配合手势，读到写景的句子时可以做出远眺的动作辅助表达意境。第九，要注意平声字读得悠长，仄声字读得短促，符合近体诗的诵读规律。第十，不需要刻意用古文腔，用自然的普通话诵读即可。

基础句式仿写指导

第一，本次仿写可以学习颈联的对仗句式，结构是“X中/XX/当/XX，X上/XX/入/XX”。第二，“X中”“X上”是方位词，比如可以用“檐下”“阶前”“舟中”“林外”等替换。第三，后面的“XX”是景物名词，比如“晚风”“春花”“流云”“归鸟”等。第四，“当”“入”是动词，可以用“拂”“映”“落”“照”等同类动词替换。第五，最后的“XX”是人文物品或者场景，比如“书案”“茶盏”“诗卷”“棋枰”等。第六，仿写的时候要注意两句的词性要对应，名词对名词，动词对动词，方位对方位。第七，例如可以仿写为“檐下清风拂书案，阶前花影入茶盏”。第八，仿写的句子要符合日常的生活逻辑，不要出现不符合常识的搭配。第九，写完之后可以多读几遍，看是不是读起来通顺有节奏感。第十，这种对仗句式非常适合用来描写生活里的雅致小场景，实用性很强。

核心名句写作应用

第一，“窗中早月当琴榻，墙上秋山入酒杯”这句适合用在描写闲适生活、山水雅趣的作文场景里。第二，比如写自己去山里民宿游玩，看到窗边的月亮对着书桌，远处的山仿佛落入茶杯里的时候就可以用这句。第三，也可以用来描写城市里的高层住宅景观，比如站在阳台上看到月亮对着书桌，远处的山影映入酒杯的场景。第四，还可以用在表达自己对慢生活的向往的文章里，用来体现不被世俗打扰的悠然心境。第五，应用的时候可以直接引用原句，也可以稍微改动一下适配自己的内容。第六，比如可以写“周末隐居在山间的民宿里，看着窗外的月亮正对着书桌，远处的青山仿佛落入手中的茶杯，真有种‘窗中早月当琴榻，墙上秋山入酒杯’的闲适感”。第七，这句还可以用在写给朋友的信里，分享自己的闲适生活状态。第八，要注意不要用在描写热闹、喧嚣场景的文章里，不然会不符合意境。第九，引用的时候最好稍微解释一下，让不熟悉这句诗的读者也能明白意思。第十，这句的画面感很强，用在写景的文章里能大大提升文字的美感。

关联知识图谱

天台山同类景观

第一，天台山是本诗中用来类比千峰榭景观的参照对象，都是浙东知名的山水名胜。第二，天台山在唐代是道教名山，也是山水诗的重要创作地，和千峰榭的文化属性相近。第三，两者的地貌特征相似，都以峰林景观为主要特色。第四，本诗的诗人方干也曾经写过多首关于天台山的诗作。第五，唐代很多文人都曾经游览过这两处地方，留下了大量的题咏作品。第六，两处景观现在都是浙江知名的文化旅游景点。第七，这种类比方式是古典诗词里常用的写景手法，用知名的景观来突出陌生景观的特点。第八，关联依据来自本诗首联的直接表述，可信度很高。第九，了解天台山的景观特点能帮助我们更好理解千峰榭的景致。第十，两者都属于浙东唐诗之路上的核心节点。

羊祜同典故

第一，羊祜是本诗尾联用的典故人物，用来代指睦州当时的贤明长官。第二，羊祜是西晋时期的著名官员，镇守襄阳的时候勤政爱民，深得百姓爱戴，留下了“堕泪碑”的典故。第三，唐代文人经常用羊祜的典故来称颂地方长官的贤明，是非常常见的用典方式。第四，本诗用这个典故既赞美了长官，也点明了千峰榭景致优美的原因是治理得当。第五，了解羊祜的生平能帮助我们更好理解本诗的创作意图。第六，这个典故在唐诗里出现的频率很高，是必须掌握的常见典故之一。第七，关联依据来自本诗尾联的直接表述，可信度很高。第八，这个典故的使用也体现了唐代文人对贤明政治的向往。第九，羊祜的事迹记载在《晋书·羊祜传》里，是正史记载的真实历史人物。第十，这个典故的使用没有生硬的痕迹，和全诗的意境融合得很好。

名句 CLASSIC LINES

窗中早月当琴榻，墙上秋山入酒杯

该句是本诗流传最广的核心名句，以精巧的对仗、极具画面感的描写，将自然景致与人文雅趣融为一体，后世多被用于描写山居雅境、闲适生活的场景，明代诗论家胡应麟在《诗薮》中赞其“写景入神，无雕琢痕迹”。

标签 TAGS

喜爱赞美动物学地理学天文学植物学社会学

作者 POET

方干 809年—888年

晚唐著名隐逸诗人，未入仕，以诗名世