送僧归日本

四极虽云共二仪,晦明前后即难知。

西方尚在星辰下,东域已过寅卯时。

大海浪中分国界,扶桑树底是天涯。

满帆若有归风便,到岸犹须隔岁期。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感期许 · 送别
创作背景
唐代送别日本遣唐使僧人
本诗作于唐代中日文化交流鼎盛时期,为诗人送别来华求学的日本僧人归国时所作。唐代日本多次派遣遣唐使团、留学僧、留学生来华系统学习中华文化,归国时唐朝文人多会创作赠别诗相赠。本诗是现存唐代中日民间交流的重要文学实证,创作时间学界普遍考证为晚唐时期。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于七言律诗体裁,是唐代成熟的近体诗类型。全诗共八句,每句七字,格律要求严谨。中间颔联、颈联必须严格对仗,全诗符合平水韵押韵规则。七言律诗是唐代文人创作的主流诗歌体裁之一,历代都有大量经典作品流传。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是送别日本友人的真挚惜别与对其长途归国的担忧。第二层是对中日两国文化交流的隐性认可与美好期许。全诗情感真挚克制,没有过度抒情,符合唐代赠别诗的典型特征,是历代公认的异域赠别诗代表。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
二仪指天地,是中国古代对世界的基础认知。晦明分别指黑夜和白昼,也可指代顺序差异。寅卯时是中国古代十二时辰的两个时段,对应现在的凌晨3点到7点。扶桑是中国古代神话中的日出神树,后世常用来代指日本。满帆指帆船涨满船帆,归风便指顺着归国方向的顺风。隔岁期指需要超过一年的时间才能到达。所有字词都是唐代的通用表达,没有生僻义。
逐句白话释义
第一句说虽然天地四方都属于同一个天下。第二句说但是各地昼夜的先后顺序却很难统一。第三句说西边的中国还处在星星满天的深夜。第四句说东边的日本已经过了凌晨的寅卯时辰。第五句说汹涌的大海划分了两个国家的边界。第六句说扶桑生长的地方就是天的尽头。第七句说就算船帆涨满遇到了顺风顺水的好天气。第八句说抵达日本岸边也还需要一年多的时间。所有释义都忠实原文,没有添加额外文学修饰。
核心主旨与内容概括
本诗是一首送给日本归国僧人的赠别诗。诗人先写了中日两地的时差差异,再写了两国之间的海路阻隔。最后写了友人归国路途的遥远,哪怕顺风也要一年多才能抵达。全诗没有激烈的抒情,用写实的内容表达了对友人旅途的担忧,还有真挚的惜别之情。也侧面反映了唐代中日之间频繁的文化交流现状。是一首兼具文学价值和历史价值的作品。
跨学科 · 是什么
时差现象天文学
诗中提到的中国还在深夜、日本已经天亮是真实的自然现象。两个国家所在的经度不同,东边的地区时间会比西边的更早。日本整体位于中国的东边,时间比中国早1到2个小时,所以会出现中国还没亮天、日本已经日出的情况。这种现象是地球自西向东自转导致的,是非常基础的天文常识。古人虽然不知道地球自转的原理,但已经观察到了不同地区的时差现象。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时每句采用2-2-3的断句节奏,比如“四极/虽云/共二仪”。整体语速平缓,首联到颈联语速平稳,读出内容的写实感。尾联语速稍慢,读出对友人的担忧和不舍的情绪。不需要过度拔高声调,保持克制真挚的语气即可。每句末尾的平声字可以稍微拖长,仄声字短促有力。诵读时注意停顿清晰,不要连读。
基础句式仿写指导
可以仿写尾联的“满帆若有归风便,到岸犹须隔岁期”的假设句式。句式结构为“XX若有XXX,XX犹须XXX”,前半句给出一个理想的便利条件,后半句转折写出哪怕有便利条件也很难实现目标,突出事情的难度。比如可以仿写“求学若有恒心在,及第何须待十年”,或者“登山若有青云梯,登顶犹须半日时”。仿写时注意前后句的逻辑关联,对仗可以不用太严格。
名句写作应用
核心名句“满帆若有归风便,到岸犹须隔岁期”可以用在两类写作场景中。第一类是表达对远方亲友的牵挂,比如写给出国留学的亲友的信件里,可以用这句表达对对方路途遥远的关心。第二类是描述远距离出行或者做某事难度很大,哪怕有很好的条件也需要很长时间。比如写“这次我们要去南极考察,就算所有准备都做足,往返也需要好几个月,真可谓是‘满帆若有归风便,到岸犹须隔岁期’”。应用时要贴合场景,不要生硬堆砌。
关联知识图谱
钱起《送僧归日本》同主题
两首诗都是唐代诗人送别日本归国僧人的作品,主题都是惜别与文化交流期许。两首诗都写到了中日之间的海路阻隔,是唐代中日文化交流的重要文学实证。钱起的诗作创作于盛唐,本诗创作于晚唐,可对比阅读感受不同时期的赠别诗风格。

名句 CLASSIC LINES

满帆若有归风便,到岸犹须隔岁期
这句是本诗的核心名句,生动写出了中日之间海路的遥远阻隔。历代送别诗中极少出现对异域归程的写实描述,这句具有鲜明的时代特色与文化交流印记。后世常用于描述远距离出行的漫长,以及对远方亲友的牵挂,在中日两国文学界都有较高知名度。

标签 TAGS

作者 POET

方干 809年—888年
晚唐著名隐逸诗人,未入仕,以诗名世

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待