送洪州西山香城长老通公惠通

曾几 · 宋

闻说香城寺，孤峰叆叇间。

公今怀祖印，老去入乡关。

稳泛春波水，深藏暮雨山。

笔头多语句，寄我不当悭。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗

情感祝愿 · 送别

创作背景

赠别禅友

本诗为北宋诗人郭祥正所作，创作于其任职江南期间。当时禅宗僧人惠通即将返回故乡洪州西山的香城寺修行，二人素来有诗文唱和之交，郭祥正遂作此诗赠别。学界考证该诗创作时间大致为北宋元丰年间，无相关争议记载。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

五言律诗是中国古典诗歌体裁之一，属于近体诗范畴，成型于初唐时期。全篇共八句，每句五个字，要求符合固定的平仄、押韵、对仗规则。该体裁在宋代得到进一步发展，融入了宋诗重理趣的创作特征。本诗严格遵循五言律诗的格律规范，颔联、颈联对仗工整，用韵和谐。

情感 · 解读

本诗核心情感包含两层，第一层是对友人惠通长老返乡归隐的真挚祝福，愿其行程安稳、修行顺遂。第二层是对二人深厚禅友交谊的珍视，直白表达了希望对方日后多寄诗作、保持往来的期许。整体情感冲淡平和，符合宋代士大夫与僧人交往的清雅气质，无浓重的悲戚离愁。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

第一，叆叇，读音为ài dài，指云气浓重、雾气迷蒙的样子，用来形容孤峰被云雾环绕的状态。第二，祖印，指禅宗历代祖师传承下来的佛法印可，代表僧人已经得到正统的禅法传承。第三，乡关，指故乡、家乡。第四，悭，读音为qiān，意思是吝啬、小气，这里指舍不得寄送诗作。所有字词都是宋代常用的书面语，没有生僻的异义用法。

逐句白话释义

第一句意思是早就听说洪州的香城寺，坐落在被云雾环绕的孤峰之上。第二句意思是如今您已经传承了禅宗祖师的法印，年纪大了要返回自己的故乡。第三句意思是愿您能安稳地乘船行驶在春天的水波之上，到了之后隐居在傍晚烟雨笼罩的西山之中。第四句意思是希望您平时多写一些诗作，寄给我的时候可不要吝啬呀。整体翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文字面含义。

核心主旨与内容概括

这首诗是北宋诗人郭祥正写给即将返乡归隐的禅宗长老惠通的赠别诗。开篇先点明惠通要去的香城寺的清幽环境，中间两联既交代了惠通的身份与返乡的事由，也送出了对其行程安稳、修行顺遂的祝福。最后直接表达了对二人交谊的珍视，希望惠通返乡后能多寄诗作往来。整首诗没有浓重的离别愁绪，风格清雅平淡，充满了对友人的真挚祝愿。

跨学科 · 是什么

洪州西山地理特征地理学

洪州西山位于现在的江西省南昌市西部，属于九岭山脉的东延部分，平均海拔约300到800米，是赣江和修水的分水岭。这里气候湿润，降水丰富，全年多云雾天气，和诗中“孤峰叆叇间”“暮雨山”的描述完全相符。山中植被覆盖率高，环境清幽，自古以来就是宗教修行的胜地，现在是国家森林公园。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

诵读这首诗的时候整体节奏要舒缓平和，不要带有悲伤的情绪。第一句“闻说/香城寺，孤峰/叆叇间”可以放慢语速，读出悠远的感觉。第二句“公今/怀祖印，老去/入乡关”要读出敬重的语气。第三句“稳泛/春波水，深藏/暮雨山”语速稍缓，读出祝福的暖意。第四句“笔头/多语句，寄我/不当悭”语气要轻松自然，读出和友人熟稔的亲切感。每句停顿的位置都是两个字之后，符合五言诗的基本诵读节奏。

基础句式仿写指导

可以仿写“稳泛春波水，深藏暮雨山”的对仗句式，结构是“两字动词+两字意象”，上下句内容相关、词性相对。比如写送别朋友去求学可以写“稳踏书山径，畅游学海波”，写祝福朋友退休生活可以写“闲赏秋园菊，静听夏院蝉”。仿写的时候要注意上下句的平仄尽量相对，意境要和谐统一，不要出现内容不相关的搭配。

核心名句写作应用

“稳泛春波水，深藏暮雨山”这句可以用在三类写作场景中。第一类是送别类文章，用来祝福对方未来的路途安稳、生活顺遂。第二类是写归隐、闲适生活的文章，用来表达对远离喧嚣、安稳自在生活的向往。第三类是写给长辈的祝福文章，用来祝愿长辈退休后的生活闲适安宁。比如写送别朋友返乡的作文时可以用：“希望你此去稳泛春波水，深藏暮雨山，过上你一直向往的山居生活。”

名句 CLASSIC LINES

稳泛春波水，深藏暮雨山

该句对仗工整，意境淡远。既写出了惠通长老返程时水路前行的安稳状态，也暗合其归隐山林潜心修行的人生选择。

标签 TAGS

祝愿送别历史学哲学地理学社会学

作者 POET

曾几 1084/1085-1166

南宋官员、诗人