校书戏成

旧时天禄校书郎,习气薰人老未忘。

可笑当窗楮生面,郤成宫额半涂黄。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感戏谑 · 自嘲 · 闲适 · 雅趣
创作背景
南宋高宗绍兴年间校书任上戏作
本诗为南宋诗人曾几担任秘书省校书郎期间的即兴作品,无特定历史事件触发,是作者见校书时纸张涂黄的日常场景偶发灵感所作,创作时间大致在南宋高宗绍兴年间(1131-1162年),是其日常公务间隙的闲笔之作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句属于近体诗范畴,全诗共四句,每句七字,有严格的格律要求。该体裁起源于南北朝,唐代完全成熟,是古典诗词中传播度最广的体裁之一。本诗为平起首句入韵式七绝,符合宋代近体诗创作规范,属于文人即兴戏作的小品类作品。
情感 · 解读
全诗以轻松戏谑的口吻,描写校书工作的日常细节,消解了文职公务的枯燥感。既暗含对多年任职校书郎职业惯性的调侃,也体现了作者旷达乐观、善于从平凡小事中挖掘趣味的生活态度,无负面抱怨情绪,整体基调明快闲适。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
天禄原指汉代皇家藏书阁天禄阁,诗词中常用它代指皇家藏书机构。校书郎是古代官职,主要职责是掌管皇家典籍的校勘整理工作。楮生是古代文人对纸张的雅称,因楮树皮是古代造纸的主要原料得名。宫额半涂黄是指古代宫廷女子的一种妆容,用黄粉涂抹额头作为装饰。这几个字词都是理解全诗的核心基础,没有生僻含义,都是古代诗词中的常用代称。掌握这些字词就能轻松读懂全诗的表层含义,不需要额外的专业知识储备。这首诗的用词非常口语化,符合戏作的轻松定位,没有晦涩的用典。整体用词贴近日常,读起来没有门槛,适合所有年龄段的读者理解。
逐句白话释义
第一句的意思是从前我是皇家藏书机构的校书郎,点明了自己的身份背景。第二句的意思是这份工作养成的习气,熏染人到老都没有忘记,点出了长期任职的职业惯性。第三句的意思是可笑窗边摆放的纸张的表面,引出了眼前看到的具体场景。第四句的意思是反而像宫廷女子的额头,半面涂着黄粉,给出了戏谑的比喻。整体翻译没有添加额外的文学修饰,完全忠实于原文的字面含义。每一句的逻辑衔接非常顺畅,从身份到习气再到场景最后到比喻,层层递进。读者不需要结合额外的背景知识,就能轻松读懂全诗的内容。翻译准确还原了原文轻松诙谐的基调,没有改变原诗的情感倾向。
核心主旨与内容概括
这首诗是南宋诗人曾几担任校书郎期间的即兴戏作。全诗围绕校书工作的日常细节展开,用诙谐的比喻把涂了黄粉的纸张比作宫廷女子的额妆。既调侃了自己多年从事校书工作养成的职业习惯,也表达了从平凡公务中挖掘趣味的乐观态度。全诗没有宏大的主题,只是描写日常工作的一个小片段,却充满了生活气息。整体基调轻松明快,没有任何沉重的情绪,读来让人觉得亲切有趣。它体现了宋代文人善于从日常小事中发现诗意的审美特点,是典型的宋诗小品。这首诗的受众非常广,不管有没有校书相关的工作经历,都能感受到其中的趣味。核心主旨非常好理解,就是表达一种乐观旷达的生活态度。
跨学科 · 是什么
校书郎官职社会学
校书郎是中国古代中央政府设置的官职,主要负责皇家典籍的校勘、整理工作。该官职最早设置于东汉时期,此后历代都有沿用,职能基本没有太大变化。宋代的校书郎隶属于秘书省,是文职官员中的基层岗位,多由科举出身的文人担任。担任校书郎的官员日常工作就是和典籍、纸张打交道,需要非常细致耐心。这份工作虽然没有太高的权力,但是文化地位很高,是很多文人仕途的起点。普通百姓对这个官职的了解不多,但是在文人圈子里是很常见的岗位。这首诗里提到的校书郎就是作者当时担任的实际官职,没有夸张的成分。大家读的时候只要知道这是一个负责校对书籍的官职就足够理解内容了。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
这首诗的诵读节奏按照七言绝句的常规断句即可,每句分为三个停顿:旧时/天禄/校书郎,习气/薰人/老未忘。可笑/当窗/楮生面,郤成/宫额/半涂黄。诵读的时候整体语气要轻松明快,带一点调侃的感觉,不要读得太庄重严肃。第一句可以读得平缓一些,点明身份即可。第二句可以稍微加重“老未忘”三个字的语气,突出职业惯性的特点。第三句的“可笑”两个字要读出戏谑的语气,带出轻松的基调。第四句可以稍微放慢语速,突出比喻的趣味性,尾音可以稍微上扬,体现诙谐感。整首诗的诵读不需要太夸张的情绪表达,自然放松就好,符合戏作的定位。
句式仿写指导
这首诗的句式非常适合仿写,核心结构是“日常场景+趣味比喻”,把普通的小事用大家熟悉的意象比喻出来。仿写的时候可以先从自己日常的学习、工作场景入手,找到一个有特点的小细节。然后找一个大家熟悉的、有相似点的常见意象作为比喻的本体。比如学生党可以写“可笑案头练习册,却成卷面半涂红”,对应老师改作业的红笔痕迹。上班族可以写“可笑屏幕文档页,却成通篇半标黄”,对应办公时标注重点的操作。仿写的时候不需要追求太华丽的用词,口语化的表达反而更符合这种戏作的感觉。要注意整体的押韵,尽量和原诗一样四句押韵,读起来更顺口。这种仿写非常适合日常记录生活小趣事,操作门槛很低,大家都可以尝试。
名句写作应用
核心名句“可笑当窗楮生面,郤成宫额半涂黄”非常适合用在自嘲日常工作学习细节的场景中。比如从事编辑、校对类工作的人,调侃自己天天和纸张、修改痕迹打交道的时候就可以用这句诗。学生党调侃自己的课本、练习册写满了笔记、画满了标记的时候也可以引用。写和“日常小趣味”“工作中的小确幸”相关的作文的时候,可以用这句诗作为开头或者例子,增加文章的趣味性。发朋友圈吐槽自己改稿子、改作业改到眼花的时候,配上这句诗会显得很有格调,又很诙谐。应用的时候不需要做太多的解释,大家都能get到其中的调侃意味。这句诗的应用场景非常广,只要是和纸质材料、修改标注相关的场景都可以使用。它比直白的吐槽要更有文化感,也更有趣味性。
关联知识图谱
纸的雅称同义代称
楮生是古代文人对纸的常见雅称,因古代造纸多使用楮树皮作为原料得名。这个代称在唐宋诗词中非常常见,很多文人都在作品中用过。大家记住这个代称,以后读其他古诗的时候遇到就能轻松理解。这个关联知识点属于基础通识内容,没有专业难度,普通读者都能掌握。

名句 CLASSIC LINES

可笑当窗楮生面,郤成宫额半涂黄
该句以巧妙的比喻将日常校书场景转化为诗意表达,浅白诙谐又趣味十足。

标签 TAGS

作者 POET

曾几 1084/1085-1166
南宋官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待