谢王君宝惠菊花

常怜避俗翁,寄傲谢簪绂。

三径竹虽存,苦乏杯中物。

采采黄金英,篱邉空𥩟立。

赖有好事人,陶然得酣适。

吾家颇种秫,压滓夜槽泣。

其如移菊晚,青蘂不堪摘。

念谁分秋香,泛此花瓷白。

高情歘相投,遣送劳一力。

风期宛然同,未易分今昔。

两株千万朵,冷艳光相射。

银盘何烂烂,承露带青碧。

月下更奇绝,碎影寒气逼。

桃红吐鲜妍,醉晕不容拭。

嘉名配黄花,姚魏真匹敌。

开窗对二妙,清意争先入。

却思陪语笑,坐叹溪山隔。

幸有真契存,满目共秋色。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感抒怀
节日重阳节
月份九月
创作背景
隐居赠答创作背景
本诗为宋末元初诗人谢枋得抗元失败隐居福建建阳期间所作,元朝统治初立,诗人拒不出仕,以田园耕读为生,重阳节前夕友人王君宝赠送菊花两株,诗人有感于友人的理解与馈赠,创作此诗致谢抒怀,诗作不涉及任何仕进诉求,纯粹表达隐逸圈层的情志共鸣。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于古体诗范畴的五言古诗,全篇每句固定五字,不要求严格对仗、平仄与押韵限制,是唐代以后文人常用的抒怀类体裁,相较于近体格律诗创作自由度更高,更适宜表达错落深沉的个人情志。
情感 · 解读
全诗核心情感包含三层:一是对陶渊明式不慕世俗、归隐田园的高洁志趣的追慕认同;二是对友人王君宝赠菊厚意的真诚感念;三是因与友人情志相契、同为避世君子的知己相得之慰,整体基调清雅旷达,暗含遗民气节。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
簪绂是古代官员佩戴的冠簪和印绶,代指官场仕途。三径是隐士居所的代称,来自汉代隐士蒋诩的典故。黄金英指金黄色的菊花。秫是黏高粱,古代主要用来酿酒。花瓷白指白色的花釉瓷酒杯。风期指风度志趣。姚魏是古代名贵的黄色和紫色牡丹品种,这里代指极品花卉。你可以结合语境快速理解这些字词的意思,不会影响对全诗整体内容的把握。这些字词都是古典诗词中常见的常用意象,记住后能帮你理解其他同类作品。
逐句白话释义
我常常敬慕避世脱俗的陶渊明,他舍弃仕途寄寓高洁志向。他隐居的居所虽然还有竹林,却苦于没有酒来助兴。他采撷金黄的菊花,只能白白站在篱笆边等待。幸亏有热心的朋友送来美酒,才能畅快喝得陶然沉醉。我家也种了很多酿酒的黏米,夜里酿酒槽里正在滤出酒液。可惜我种菊花太晚了,青色的花苞还不能采摘。正愁没人分享秋日的菊香,泡进我这白瓷酒杯里。没想到你和我志趣高度契合,还劳烦你派人把菊花送过来。我们的风度志趣完全一样,根本不会因为古今有什么差别。两株菊花开了成千上万朵,清冷的艳光互相映照。银色的花瓣多么灿烂,带着露水和青绿色的花萼。月光下的菊花更加奇妙绝美,细碎的花影透着逼人的寒气。红色的菊花吐露出鲜妍的色泽,就像人喝醉后的红晕擦都擦不掉。这些菊花的美名配得上黄花的称号,和名贵的姚黄魏紫牡丹也能匹敌。打开窗户对着这两株好花,清新的意趣争先扑进屋里。我想起能和你一同谈笑赏菊,却只能坐着感叹我们被溪山阻隔。幸好我们有共同的志趣,隔着距离也能共享这满眼的秋色。
核心主旨与内容概括
全诗围绕谢友人赠菊的核心事件展开,先从仰慕陶渊明的隐逸志趣写起,再讲自己种了酒却没有菊的遗憾,接着写友人赠菊的惊喜,然后细致描绘菊花的美丽姿态,最后抒发和友人志趣相投的欣慰之情。整首诗没有华丽的辞藻,情感真挚自然,展现了诗人不慕世俗的高洁品格,也体现了知己之间不需要言语的默契。你可以从诗里感受到古代隐士的生活状态和精神追求,也能体会到人与人之间志趣相投的珍贵。这首诗是古代赠答诗里非常有代表性的作品,适合所有喜欢传统文化的读者阅读。
跨学科 · 是什么
菊花的植物学特征植物学
诗里描写的菊花是菊科菊属的多年生草本植物,通常在每年秋季9到11月开花,花色丰富,有黄色、白色、红色等多个品种,耐寒性较强,所以诗里会写它有“冷艳”“寒气逼”的特点。菊花是中国传统名花之一,有上千年的栽培历史,除了观赏之外还可以用来泡茶、酿酒,有一定的药用价值。很多人会在重阳节前后赏菊,这是流传很久的传统习俗。你平时在公园或者花卉市场都能见到不同品种的菊花,很容易就能对应上诗里描写的特点。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候语速可以稍慢,语气要平和清雅,符合隐逸诗的整体基调。每两句为一个停顿单元,比如“常怜避俗翁,寄傲谢簪绂”读完前一句稍作停顿再读后一句。读到描写菊花的部分可以稍微放缓语速,突出菊花的清丽感。读到最后抒发情感的部分语气可以稍微加重,体现出诗人的欣慰之情。你可以多读几遍,慢慢体会诗里的情感节奏,不需要刻意追求朗读技巧,自然流畅就好。
基础句式仿写指导
你可以仿写诗里“XX宛然同,未易分XX”的句式,用来形容两种事物或者两个人的高度相似,比如可以写“志趣宛然同,未易分你我”,或者“风味宛然同,未易分新旧”。这个句式非常简洁有韵味,用来表达共鸣感的时候非常合适。你平时写随笔或者发朋友圈的时候都可以用,能让你的表达更有古典美感。仿写的时候不需要严格对仗,只要核心结构对应就可以,难度很低很容易上手。
核心名句应用场景
“风期宛然同,未易分今昔”这句名句适合用在几个场景:一是遇到和自己志趣相投的朋友时,可以用这句来表达你们的默契;二是读到古人的作品感觉和自己的想法完全一致时,可以用这句来表达跨时空的共鸣;三是看到某种传承很久的技艺或者文化时,可以用这句来形容古今精神的一致性。比如你和朋友都喜欢古典诗词,就可以说“我们俩都爱读古诗,真是风期宛然同,未易分今昔”,能很好地表达你的感受。
关联知识图谱
饮酒·其五(采菊东篱下)同主题
本诗多次化用陶渊明《饮酒·其五》的隐逸意象,核心精神一脉相承,都是借菊花表达不慕世俗的高洁志趣,两首诗都是中国古典隐逸诗的代表作品,适合放在一起对照阅读。

名句 CLASSIC LINES

风期宛然同,未易分今昔
该句为全诗核心名句,意为自己与陶渊明、赠菊友人的风度志趣完全一致,古今君子的品格不会因时代变迁产生差别,后世常被用来形容跨时空的知己共鸣、志趣相投,被多部古代赠答诗选集收录为经典范本。

标签 TAGS

作者 POET

刘才邵 1086-1158(一说1086-1157)
南宋初期士大夫、文学家,《宋史》有传

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语25 知识点
二期上线 · 敬请期待