留题翠峰

陶朱山下金仙宅,云是当年故相家。

去国岂知传貎象,扁舟端自访烟霞。

平吴霸越功何在,吊古伤今事可嗟。

早是登临饶客泪,几行征雁落寒沙。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感失意 · 怀古 · 羁旅
创作背景
南宋绍兴年间王洋游历越州陶朱山所作
本诗创作于南宋绍兴年间,诗人王洋因力主抗金得罪权臣被贬,游历越州诸暨陶朱山翠峰寺时,看到寺中供奉的范蠡塑像,触景生情题写此作。创作动因是诗人借凭吊范蠡古迹,抒发自身仕途失意的愁绪与对历史兴衰的思考,学界对该创作时间的考证无争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国古典诗歌的重要体裁,属于近体诗范畴,起源于南北朝,成熟于初唐。全篇共八句五十六字,要求颔联、颈联严格对仗,平仄、押韵符合固定格律规范。该体裁音韵和谐,结构规整,擅长抒发沉郁复杂的情感,是唐宋以来文人创作的主流诗歌体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层核心肌理:一是对春秋名臣范蠡平吴霸越、功成身退生平事迹的追慕与感慨,探讨历史功绩的留存价值;二是诗人登临古迹时触发的自身仕途失意、羁旅漂泊的愁绪,将古今感慨融为一体,情感沉郁苍凉。历代主流解读均认可其怀古诗的情感定位,兼具历史思辨与个人抒情特质。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
陶朱指春秋名臣范蠡,他归隐后自号陶朱公。金仙宅指翠峰寺,是佛教寺院的美称。故相家指范蠡的旧居,范蠡曾担任越国的相国。貎象指寺中供奉的范蠡塑像。扁舟指代范蠡功成后乘小船归隐太湖的事迹。寒沙指秋天寒冷的沙滩。这些字词都是理解全诗内容的基础,没有生僻的通假字或古今异义字,字面含义和语境含义基本一致。
逐句白话释义
第一句写陶朱山下的翠峰寺,是供奉神佛的地方。第二句说人们传说这里曾经是当年越国相国范蠡的旧居。第三句写范蠡当年离开越国朝堂的时候,根本不会想到后人会在这里给他塑像供奉。第四句写范蠡功成之后,果然坐着小船去探访烟霞缭绕的山水隐居了。第五句问范蠡当年平定吴国、帮助越国称霸的功绩如今还在哪里呢?第六句写凭吊古迹、感慨当下的种种世事,实在让人叹息。第七句写我登临这里本来就已经满是客居的愁绪,忍不住落下泪来。第八句写几行南飞的大雁,正落到寒冷的沙滩上。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人登临陶朱山翠峰寺时创作的怀古诗。诗人看到眼前的范蠡遗迹,联想到范蠡平吴霸越、功成身退的生平事迹,既感慨历史功绩的虚无与历史变迁的无常,也抒发了自己仕途失意、羁旅漂泊的愁绪。全诗将怀古的感慨和个人的遭遇结合在一起,情感真挚,基调苍凉,是一首典型的登临怀古诗。
跨学科 · 是什么
吴越争霸与范蠡生平历史学
范蠡是春秋末年越国的大臣,他辅佐越王勾践卧薪尝胆,花了二十多年的时间终于灭掉了吴国,帮助越国成为春秋末期的霸主。功成之后范蠡主动离开越国朝堂,化名陶朱公归隐经商,成为后世公认的商圣,也成为功成身退的典型代表。吴越争霸是春秋时期重要的历史事件,留下了很多流传至今的典故。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要平缓,语调要偏低沉,符合诗歌苍凉的基调。每一句的断句按照七言诗“二二三”的节奏划分:陶朱山下/金仙宅,云是当年/故相家。去国岂知/传貎象,扁舟端自/访烟霞。平吴霸越/功何在,吊古伤今/事可嗟。早是登临/饶客泪,几行征雁/落寒沙。读到最后两句的时候语速可以适当放慢,加重“客泪”“寒沙”两个词的语气,突出伤感的情绪。
基础句式仿写指导
可以仿写诗中“平吴霸越功何在,吊古伤今事可嗟”的设问加对比的句式。先写两个并列的历史事件或者行为,再用“功何在”“迹何在”等设问,下句写对应的感慨,比如“开疆拓土功何在,折戟沉沙事可嗟”“焚书坑儒威何在,二世而亡事可嗟”。仿写的时候要注意上下句的对仗,前半句写历史事件,后半句写对应的感慨,保持句式和情感逻辑的一致性。
核心名句写作应用
核心名句“平吴霸越功何在,吊古伤今事可嗟”适合用在怀古类作文、游记作文,或者讨论历史价值、人生选择的文章中。比如写参观历史古迹的游记时可以用:站在古城墙的残垣断壁前,想起千年前这里的金戈铁马,不禁生出“平吴霸越功何在,吊古伤今事可嗟”的感慨,历史的洪流终究会淹没所有的功名利禄。也可以用在讨论功名利禄的议论文中,用来引出不要过度追求虚名浮利的观点。
关联知识图谱
范蠡人物关联|历史关联
本诗所有内容均围绕范蠡的生平事迹展开,范蠡是全诗怀古的核心对象,也是诗人情感的触发点。范蠡作为春秋时期的名臣,是中国文化中功成身退的典型代表,也是古典怀古诗中常见的吟咏对象。
登临怀古诗同体裁
本诗属于典型的登临怀古诗,这类诗歌的核心特征是诗人登临古迹时,借凭吊历史人物或事件抒发个人感慨,通常兼具历史思辨与个人抒情的特点,是古典诗歌的重要门类之一。

名句 CLASSIC LINES

平吴霸越功何在,吊古伤今事可嗟
该句以设问加议论的方式点明全诗怀古诗的核心主旨,凝练概括了对历史功绩价值的追问与古今兴衰的感慨。

标签 TAGS

作者 POET

王洋 1087?-1153/1154?
南宋初官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语55 知识点
二期上线 · 敬请期待