闻秀实归自临安有新作戏以小诗寄之四首 其三

第一，“秀实”是诗人友人的字，为诗题中提到的归乡者。第二，“当家”在这里指本业擅长、功底深厚，不是指打理家事的意思。第三，“旧语”指友人之前创作的作品、流传的名声。第四，“烂漫”在这里形容文章文采绚烂、内容丰富。第五，“合”是应该、应当的意思。第六，“弄彩霞”在这里比喻施展才华，获得更高的成就。你可以结合语境理解这些字词的含义，避免误解字面意思。

第一句“才子风流是当家”的意思是，你作为才子本就擅长文辞创作，风流气度是你的本色。第二句“曾传旧语到天涯”的意思是，你之前的作品和声名早就流传到了极远的地方，很多人都知道你的才华。第三句“文章烂漫铺红锦”的意思是，你新写的文章文采绚烂，就像铺开的红色锦缎一样华丽动人。第四句“合向天边弄彩霞”的意思是，凭借这样的才华，你理应到朝堂之上施展抱负，就像在天边摆弄彩霞一样展露光彩。你可以直接用这个翻译理解诗句的表层意思，没有额外的文学修饰。

这首诗是诗人写给刚从临安归来的友人秀实的赠答诗。诗人得知友人创作了新的作品，特意写诗寄赠。全诗核心是夸赞友人的文才出众，名气远播，也表达了对友人未来能够施展才华、获得更好发展的美好期许。整体语气轻松戏谑，符合好友之间交流的氛围，没有严肃的说教或者沉重的抒情。你读完就能感受到诗人对友人的真切欣赏和友好态度。