送何元英

己未夏入秦,马足临渭水。

辛酉冬使蜀,去渭亦无几。

君于两年间,同我三万里。

我今寄戎阃,君复持行李。

客衣挂尘埃,闲关亦劳矣。

垂髫读诗书,平视取青紫。

侧翅随人飞,此计宁得已。

人生功与名,天付在男子。

有物执其柄,小大听所委。

请君但强饭,加意重生理。

见蜺傥弗骇,换骨正刀匕。

青春到边城,杂花乱如绮。

储粟三百万,护种一千垒。

日与诸少年,醉卧春风里。

行行勿我念,峡束江未起。

辨事早言还,下榻当设醴。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感惜别 · 期许 · 送别
创作背景
南宋绍兴十一年川陕任上送别同僚
本诗创作于南宋高宗绍兴十一年(1141年,即诗中所言辛酉年),作者时任川陕宣抚副使,主持川陕抗金事务。此前绍兴九年(1139年,即诗中所言己未年)作者入秦处理边防事务,两年间与同僚何元英往返秦蜀两地行程共三万里,本次为何元英奉命出使蜀地的赠别之作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于中国古典诗歌体裁中的五言古诗,全篇每句以五字为基本句式,不受近体格律的平仄、对仗、固定押韵规则约束,创作自由度较高。五言古诗起源于汉代,历经魏晋南北朝发展,到宋代形成了散文化、议论化的创作特点,是古典诗歌体系中历史最悠久的体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三个层次,第一层是对与友人两年同行三万里经历的感念,以及送别友人的惜别不舍;第二层是对友人为官奔波辛劳的体恤,对其建功立业的诚挚期许;第三层是对友人早日归返、设宴重聚的明确约定,整体情感刚健诚挚,无凄怨之态。

基础解读 READING

语文核心知识
戎阃
戎阃是古代对军事统帅府署的称呼,这里指作者担任川陕宣抚副使的办公官署。阃原本指门槛,古代将帅受命出征时,会被授予门槛之外的军事指挥权,所以后来就用阃代指军事职务相关的官署。这个词语在宋代的军事相关文献中十分常见,是一个专门的职务代称。
青紫
青紫原本指古代高官印绶的颜色,汉代规定丞相、太尉金印紫绶,御史大夫银印青绶,后来就用青紫代指高官显爵。诗中说“平视取青紫”,就是说友人自幼读书,很轻松就获得了高官的职位,是对友人才学的夸赞。这个词语在古典诗词中经常被用来指代仕途顺利、获得高位。
设醴
设醴就是准备甜酒的意思,这里用了汉代楚元王礼遇门客穆生的典故,楚元王知道穆生不喜欢喝酒,每次设宴都会专门为他准备甜酒,后来就用设醴代指主人对宾客的厚待。诗里说“下榻当设醴”,就是说等友人回来的时候,作者会准备好酒食热情招待他。
逐句白话释义
己未年夏天我进入秦地,马蹄走到了渭水边上。辛酉年冬天我奉命出使蜀地,距离渭水也没有多远。你在这两年的时间里,和我一起走了三万里的路程。现在我驻守在军事官署里,你又要带着行李出行。你的客衣上沾满了灰尘,一路奔波实在是太辛劳了。你从小就熟读诗书,很轻松就获得了高官的职位。现在俯身跟随别人奔波,这个选择难道是不得已的吗。人生的功劳和名望,都是上天赋予男子的责任。有冥冥中的力量掌握着命运的权柄,成就大小都听从它的安排。请你一定要好好吃饭,格外注重保重身体。见到彩虹倘若不要害怕,正是你脱胎换骨获得晋升的好时机。春天会来到边城,各种杂花开得像绮罗一样绚烂。我们储存了三百万石粮食,守护着一千座堡垒。每天和众位年轻将士一起,在春风里醉酒安卧。你一路前行不要挂念我,三峡里的江水还没有涨潮。处理完公务早点说要回来,我会准备好美酒招待你。
核心主旨与内容概括
本诗是作者送别同僚何元英出使蜀地的赠别作品。开头先回忆了自己和友人两年间往返秦蜀三万里的共事经历,感念两人的深厚情谊。中间部分体恤友人奔波的辛劳,鼓励友人要勇于担当功业,保重自己的身体。最后部分描写了驻地的春日景象,告诉友人自己这边一切安好,约定友人处理完公务早日归来,自己会设宴招待。整首诗没有常见送别诗的悲伤情绪,风格刚健豁达,充满了积极向上的力量。
跨学科 · 是什么
渭水地理学
渭水就是渭河,是黄河的最大支流,发源于今天的甘肃省定西市渭源县,流经甘肃、陕西两省,最终汇入黄河。诗中提到的“马足临渭水”,就是指作者绍兴九年进入秦地的时候,走到了渭水边上,渭水在南宋时期是南宋和金的西部边境分界线附近,具有重要的军事地理意义。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体语气要刚健开阔,不要读得低沉悲伤。每句的节奏按照“二三”断开,比如“己未/夏入秦,马足/临渭水”。读到回忆过往的部分语气要平缓,读到期许友人的部分语气要坚定有力,读到最后约定重聚的部分语气要轻快温暖。遇到停顿的地方可以稍微拉长尾音,突出古诗的韵律感。
基础句式仿写指导
可以仿写本诗中直白抒情的句式,比如“人生XX与XX,XX在XX”的结构,用来抒发对某类事物的价值认同。比如可以仿写为“人生勤与勉,立身在少年”,用来鼓励年轻人要勤奋学习。也可以仿写“XX到XX,XX乱如绮”的写景句式,比如仿写为“东风到江南,桃花乱如绮”,描写春天的景色。仿写的时候要注意句式整齐,表意直白清晰。
名句写作应用
名句“人生功与名,天付在男子”可以用在鼓励他人担当责任、努力奋斗的写作场景中。比如写送给哥哥的毕业赠言的时候,可以用这句话鼓励他进入职场后要勇于拼搏,追求自己的事业理想。也可以用在写关于青年责任的作文里,用来引出古代士人对担当的价值追求,呼应当代青年的责任使命。引用的时候要注意语境积极向上,符合句子原本的刚健风格。
关联知识图谱
《别董大》同主题
两首诗都是送别诗,都没有凄怨的惜别情绪,反而充满了对友人的鼓励和期许,风格刚健豁达,符合中国古典送别诗中的“壮别”类型。
《汉书·楚元王传》穆生受礼遇典故同典故
本诗中“下榻当设醴”的表述直接源自《汉书》中楚元王为穆生设醴的典故,用来表达作者对友人的厚待之意,典故内涵完全一致。

名句 CLASSIC LINES

人生功与名,天付在男子
直白抒发了宋代士人对男子担当功业的价值认同,风格刚健质朴,没有南朝以来送别诗的柔靡习气。

标签 TAGS

作者 POET

郑刚中 1088年-1154年
南宋高宗朝官员、宋诗作者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语60 知识点
二期上线 · 敬请期待