寄窦泽处士二首 二

鳌背指传说中巨鳌驮着的海外仙山。白榆是神话传说中生长在天上的榆树。槎客指古代神话中乘坐木筏来往于天河的人。踟蹰指徘徊停留的样子。牢山就是现在的山东青岛崂山，是道教名山。仙骨指道家认为的能够成仙的天生资质。酒徒指纵情饮酒、不拘小节的人。这几个字词都是理解全诗的基础，没有生僻的通假字或者古今异义用法。

第一句的意思是仙山上的楼台高耸，几乎能拂碰到天上的白榆树。第二句的意思是这样的仙境里，就算是能乘筏去天河的仙人也会忍不住徘徊停留。第三句的意思是住在牢山的窦道士本来就没有能成仙的天生资质。第四句的意思是所以他反倒来到人间，做个纵情饮酒的洒脱人。所有翻译都是直白的字面意思，没有添加额外的文学修饰。

这首诗是晚唐诗人罗隐写给自己隐居在崂山的友人窦泽的作品。全诗用调侃的语气，先说窦泽居住的地方是像仙境一样的好地方，本来适合修仙，但是窦泽却不愿意追求成仙的虚名，反倒更喜欢在人间做个自在喝酒的普通人。整首诗看起来是在调侃友人，实际上是在赞赏友人通透旷达、不慕虚荣的人生态度，情感非常真挚轻松。