捧黄封诏卷。
随处是、离亭别宴。
红翠成轮歌未遍。
已恨野桥风便。
此去济南非久，惟有凤池鸾殿。
三月花飞几片。
又减却、芳菲过半。
千里恩深云海浅。
民爱比、春流不断。
更上玉楼西，归雁与、征帆共远。
基础信息 BASIC
体裁词
词牌离亭宴
情感期许 · 赞美 · 送别
创作背景
北宋汴京酬赠送别
本词作于北宋元祐年间，是晁补之在汴京郊外为赴济南任职的同僚设宴送别时所作，创作动因是为表达对友人的送别之意与仕途祝福，学界暂无确切系年的统一共识。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
离亭宴是宋代常用词牌，属双调小令，本首为北宋苏门四学士之一晁补之所作，体裁为送别酬赠词，是宋代官场交际类词作的典型代表。
情感 · 解读
本首词核心情感包含两层，第一层是送别友人赴任济南的惜别不舍，第二层是对友人为官爱民、未来仕途顺遂的美好期许与赞颂，情感真挚克制，无过度悲戚表述。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
1.黄封诏卷指皇帝颁发的、用黄色封泥封印的正式任职诏书，是宋代官员赴任的合法凭证。2.离亭别宴指设在郊外送别专用亭驿的饯别宴席，是古代送别友人的常见仪式。3.凤池鸾殿是对朝廷核心官署、高级官职的美称，古人常用这类意象指代仕途高升。4.芳菲本义是花卉的芳香，在这里代指春季盛开的各类草本、木本花卉。5.春流指春季冰雪融化后水量上涨、流动不息的河水。6.玉楼指建于高处的观景楼阁，古人送别时常登楼远望友人离去的方向。7.征帆指远行船只上的帆布，在这里代指友人所乘坐的赴任船只。8.归雁指春季从南方飞回北方的大雁，是古典诗词中常见的送别类意象。
逐句白话释义
1.你捧着皇帝颁发的黄色封印的任职诏书即将出发。2.一路上随处都有人为你设下离亭饯别的宴席。3.穿着红绿色衣衫的歌女排成队列，歌声还没有唱完。4.我们已经怨恨野外桥边的风太顺，会催着你快点出发。5.你这次去济南任职不会停留太久，朝廷里的高级官职还在等着你。6.三月的空中飘着几片落花，茂盛的花卉已经凋零了过半。7.朝廷对你的恩情比云海还要深，百姓对你的爱戴就像春天的流水一样绵延不断。8.你登上玉楼的西边远望，归去的大雁和你远行的船帆一起飘向远方。
核心主旨概括
1.本首词是北宋文人晁补之为即将赴济南任职的同僚创作的送别词。2.词人首先描写了离亭设宴送别的热闹场景，直白表达了对友人离去的不舍之情。3.接着词人肯定了友人的能力，认为他不久就会被调回京城担任要职。4.词人又描写了暮春三月的景色，借落花的意象烘托出淡淡的惜别氛围。5.词人赞颂了友人之前的德政，认为百姓对他的爱戴会一直绵延不断。6.最后词人以归雁和征帆同远的意象，寄托了对友人仕途顺遂的美好祝福。7.整首词的情感基调积极明朗，没有传统送别词过度悲伤的情绪。8.词中既体现了同僚之间的深厚情谊，也展现了北宋文人对为官者德政的推崇。
跨学科 · 是什么
宋代官员赴任饯别习俗社会学
1.宋代官员离京赴外地任职前，同僚、亲友都会在郊外的离亭设宴饯别。2.这类饯别宴会上通常会安排歌舞表演，还会有文人创作诗词赠别。3.这是宋代官场交际的常规礼仪，既体现了同僚之间的情谊，也符合官方的礼制规范。4.普通百姓送别亲友时也会效仿这类习俗，在郊外亭馆设宴践行。5.这类习俗的流行和宋代交通不便有关，人们分别后往往很久才能再次相见。6.宋代留存的送别词数量极多，很大程度上就是这类习俗推动的。7.本词中描写的红翠成轮、离亭别宴的场景，完全符合宋代饯别习俗的特征。8.这类习俗一直传承到明清时期，是中国传统送别文化的重要组成部分。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1.诵读本词时整体语速要稍缓，语调要带着淡淡的不舍和明朗的期许，不要过于悲伤。2.上片开头"捧黄封诏卷"一句要读得庄重，体现出诏书的严肃性。3."随处是、离亭别宴"一句要读得平缓，交代送别的场景。4."已恨野桥风便"一句要重读"恨"字，体现出不舍的情绪。5."惟有凤池鸾殿"一句要读得上扬，体现出对友人的祝福。6.下片"三月花飞几片"一句要读得轻柔，体现出暮春景色的特点。7."民爱比、春流不断"一句要读得有力，体现出赞颂的情感。8.最后"归雁与、征帆共远"一句要读得悠长，体现出意境的开阔。
基础句式仿写指导
1.本词中"XX比、XX不断"的比喻句式非常适合用来表达抽象情感的绵延不绝。2.仿写时可以先确定想要表达的抽象情感，比如思念、谢意、情谊等。3.再找到一个具有绵延不断特征的具体意象，比如溪流、星光、山脉、海潮等。4.按照"[情感]比、[意象]不断"的结构组合成句即可。5.比如想要表达对父母的谢意，可以仿写为"恩深比、溪流不断"。6.想要表达对家乡的思念，可以仿写为"乡愁比、山岚不断"。7.仿写的时候要注意意象和情感的匹配度，不要使用反差过大的意象。8.这类句式既可以用在日常写作中，也可以用在旧体诗词的创作中。
核心名句应用指导
1."民爱比、春流不断"这句适合用来赞颂扎根基层、为民服务的公职人员。2.比如写歌颂基层干部的文章时，可以用这句话来形容百姓对他们的爱戴。3."归雁与、征帆共远"这句适合用在各类送别场景的文案或者文章中。4.比如送别同学去外地求学、送别亲友出国、送别同事调职都可以使用这句话。5.使用的时候不需要额外修改，可以直接引用，也可以根据语境稍作调整。6.这两句话的意象都非常积极，不会带来悲伤的情绪，适用范围非常广。7.除了正式的写作场景，日常发朋友圈、写贺卡的时候也可以使用这两句。8.引用的时候最好注明出处是北宋晁补之的《离亭宴》，会显得更加严谨。
关联知识图谱
《离亭宴·一带江山如画》（张先）同词牌
1.张先的《离亭宴·一带江山如画》是离亭宴词牌的经典代表作品。2.该作品和本首词的格律完全一致，都属于离亭宴的正体格式。3.两首词都用到了离亭、春景的意象，只是表达的情感主题不同。4.张先的作品创作时间早于本首，是离亭宴词牌较早的定型作品。5.想要深入了解离亭宴词牌的特点，可以对照阅读这两首作品。6.两首作品都被收录在中华书局版的《全宋词》中，可信度很高。7.张先的作品以写景怀古为主，本首以送别为主，体现了同词牌的不同应用方向。8.后世创作离亭宴词牌的作品基本都以这两首作为格律参考。
《雨霖铃·寒蝉凄切》（柳永）同主题
1.柳永的《雨霖铃·寒蝉凄切》是宋代送别词的经典代表作品。2.该作品和本首词都是北宋时期的送别词，创作时间相差不远。3.柳永的作品主要描写的是和恋人的离别，情感基调比较悲伤。4.本首词描写的是和同僚的离别，情感基调比较积极明朗。5.两首作品都用到了暮春、归雁、征帆这类经典的送别意象。6.对照阅读两首作品可以了解宋代不同类型送别词的风格差异。7.两首作品都是宋词中酬赠类作品的典型代表，具有很高的文学价值。8.两首作品都被选入各类宋词选本，流传度非常高。
名句 CLASSIC LINES
民爱比、春流不断；归雁与、征帆共远
这两句是本词的核心名句，前句以春流比喻百姓对友人的爱戴，生动贴切；后句以归雁征帆的意象寄托送别祝福，意境开阔，后世常被用于送别与德政赞颂类文本创作中。
标签 TAGS
作者 POET
张先
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语40 知识点
二期上线 · 敬请期待