塞垣春

野树秋声满。

对雨壁、风灯乱。

云低翠帐,烟销素被,签动重幔。

甚客怀、先自无消遣。

更篱落、秋虫叹。

叹樊川、风流减。

旧欢难得重见。

停酒说扬州,平山月、应照棋观。

绿绮为谁弹,空传广陵散。

但光纱短帽,窄袖轻衫,犹记竹西庭院。

老鹤何时去,认琼花一面。

基础信息 BASIC

体裁
词牌塞垣春
情感故国之思 · 身世
创作背景
宋亡后漂泊忆旧
本词创作于元世祖至元二十三年(公元1286年)前后,此时南宋已灭亡十余年,张炎以遗民身份漂泊于江南苏州、杭州一带。词人某日于秋雨中独处,触发对早年扬州游历时光的追忆,有感而发创作此词。创作背景与宋元易代的历史变故直接相关。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
塞垣春是宋代词牌,属慢词体裁,原为北宋教坊创制的林钟商调曲。该词牌最早存世作品为北宋周邦彦所作,后世词人多有依调创作。本首为南宋遗民词人张炎的变体创作,格律与周邦彦正体略有出入。体裁上属于长调,适宜铺陈景物、抒发幽微深沉的情感。
情感 · 解读
这首词的核心情感为宋亡后遗民的故国追念之情,同时交织着词人身世漂泊的孤独怅惘。词作还蕴含着对年少旧游时光的怀念,以及盛世不再、旧欢难寻的深沉悲慨。历代词评家普遍将其归入张炎亡国后忆旧伤时的代表作序列。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
樊川指唐代诗人杜牧的号,杜牧曾在扬州为官,留下很多描写扬州风流的诗作,这里指代扬州的繁华旧景。平山指平山堂,是北宋文学家欧阳修在扬州建造的名胜。广陵散是古代著名的古琴曲,相传为嵇康所作,这里指代高雅的音乐。竹西指竹西亭,是扬州的著名古迹。琼花是古代扬州特有的名贵花卉,被视作扬州的象征。秋声指秋天里风吹草木、虫鸣等各种声音。风灯指防风的油灯。这些字词都是理解本词内容的基础。
逐句白话释义
野外的树木到处都是秋天的声响。面对着被雨水打湿的墙壁,风吹得油灯的光影乱晃。云层压得很低,像是挨着绿色的帐子,烟气从白色的被子上慢慢散去,帘子的签子动了,多层的幔帐也跟着晃动。客居在外的人本来就没有什么可以排遣心情的东西。篱笆边上的秋虫还在不停哀鸣。可叹扬州往日的风流繁华已经消减了。过去的欢乐时光很难再重新见到了。停下酒杯说起扬州,平山堂上的月亮,应该还照着当年下棋的台子。绿绮琴现在是为谁弹奏呢,广陵散的曲子也只能白白流传下来。只记得当年戴着轻纱做的短帽,穿着窄袖的薄衫,还能想起竹西亭的院子。老鹤什么时候才能飞去,再见一眼扬州的琼花呢。
核心主旨与内容概括
这首词写的是词人秋天客居在外,碰到雨天,看到周围萧瑟的秋景,心里本来就很烦闷。听到秋虫的叫声,更是想起了以前在扬州游玩的快乐时光。现在国家灭亡了,扬州往日的繁华也不在了,过去的欢乐再也找不回来。词人非常怀念当年在扬州的日子,盼望能再回去看看扬州的琼花,抒发了对旧时光的怀念和对故国的想念。整首词的情绪比较低沉哀伤,读起来能感受到词人心里的难过。内容都是普通人能理解的日常感受,没有晦涩难懂的表达。
跨学科 · 是什么
琼花植物学
琼花是中国特有的忍冬科荚蒾属植物,也叫聚八仙。它的花是白色的,花型很大,开花的时候非常美观,自古以来就被视作名贵的观赏花卉。古代传说琼花只有扬州才有,是扬州的市花象征。琼花的花期一般在每年的四五月份,花朵凋谢后会结红色的果实。现在扬州的瘦西湖等景区还种植有大量琼花供游客观赏。它和普通的绣球花不属于同一物种,有自己独特的生物特征。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首词的时候整体语速要放慢,语气要低沉舒缓,读出哀伤的感觉。开头“野树秋声满”一句要拖长尾音,读出秋景的辽阔萧瑟感。“对雨壁、风灯乱”一句停顿要短,读出环境的纷乱感。“甚客怀、先自无消遣”到“旧欢难得重见”部分,语气要逐渐下沉,读出情绪的递进。“停酒说扬州”一句要稍微放慢,读出陷入回忆的感觉。最后“老鹤何时去,认琼花一面”要读得轻柔悠长,读出怅惘的感觉。诵读的时候不要太用力,要符合词作轻柔哀伤的基调。
句式仿写指导
这首词里“甚客怀、先自无消遣。更篱落、秋虫叹”的句式,可以用来仿写递进的情绪。仿写的时候先写自己本来就有的情绪,再写另外一个事物加重了这种情绪。比如可以仿写“甚归心、先自乱如麻。更窗外、雨潇潇”,就是说本来想回家的心情就乱得像麻一样,窗外又下起了雨,更让人烦闷。也可以仿写“甚春愁、先自难排遣。更枝上、杜鹃啼”,就是说本来春天的愁绪就难消解,枝上的杜鹃鸟又叫了,更让人难过。这种句式的特点是先点出核心情绪,再用景物来强化情绪,很适合用来写抒情的内容。
核心名句应用
“老鹤何时去,认琼花一面”这句可以用在写怀念旧地、怀念旧时光的作文里。比如写怀念自己小时候住过的老院子,就可以用“老鹤何时去,认琼花一面”来表达想要回去看看的心情。也可以用在写旅游文章里,表达对某个景点的向往,比如写想去扬州旅游,就可以用这句来表达对扬州的向往。还可以用在怀念故乡的文章里,用琼花来指代故乡的特有事物,表达对故乡的思念。用的时候不用改原句,直接引用就可以,能让文章更有文采。
关联知识图谱
姜夔《扬州慢·淮左名都》同主题
两首词都是以扬州为描写对象,抒发对扬州繁华逝去的感慨,都属于宋代的忆旧伤时词作。两首词都用到了琼花、竹西亭等扬州特有的意象,核心情感有相似之处。都是大众比较熟悉的经典宋词,适合放在一起对比阅读。

名句 CLASSIC LINES

老鹤何时去,认琼花一面
该句以老鹤、琼花两个极具象征意义的意象,凝练抒发了词人对扬州旧游的深切怀念与故国之思。

标签 TAGS

作者 POET

张先

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语53 知识点
二期上线 · 敬请期待