朝中措

三湘迁客思悠哉。

尊俎定常开。

云雨未消歌伴,山川忍对离杯。

他年来此,贤侯未去,忍话先回。

好在江南山色,恁时重上高台。

基础信息 BASIC

体裁词 · 小令
词牌朝中措
情感怅惘 · 期许 · 贬谪 · 送别
创作背景
黄庭坚贬谪宜州途中饯别席上作
本词作于宋徽宗崇宁二年(1103年),黄庭坚因党争牵连被贬为宜州别驾、永州安置,途经湖南三湘地区时,当地地方官设宴为他饯行,席上创作此词记录饯别场景与自身心绪,无作者生平冗余信息。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
词是宋代流行的文学体裁,属于配乐可唱的抒情文体,小令是词中篇幅较短的类别,通常字数在58字以内。小令在宋代发展成熟,题材广泛,兼具抒情性与音乐性,是宋代文学的核心代表体裁之一,历代文体地位与唐诗、元曲并列。
情感 · 解读
核心情感包含两层肌理,第一层是贬谪漂泊途中面对离别的怅惘失落,第二层是对未来与友人再会、共赏江南山色的期许,情感层次鲜明,哀而不伤,符合宋代士大夫逆境中的抒情范式。
词牌 · 源流与格律
词牌又名“照江梅”“芙蓉曲”,最初为北宋仁宗时期宫廷乐制,正体为双调四十八字,前段四句三平韵,后段五句两平韵,本首采用正体格律创作,无变体调整。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一句,三湘是古代对湖南境内潇湘、蒸湘、沅湘三条水系的合称,泛指今天的湖南大部分地区。第二句,迁客指的是因罪被贬谪到外地任职的官员,这里是作者的自称。第三句,尊俎是古代用来盛放酒食的器具,其中尊是盛酒器,俎是放肉的礼器,这里代指送别宴席。第四句,云雨指的是当时宴饮时还没有消散的阴雨天气,也暗指宴会上的欢乐氛围。第五句,离杯就是送别的酒,是饯别宴席上专门用来送行的酒盏。第六句,贤侯是作者对招待自己的当地主政官员的尊称,表达对对方的敬重。第七句,恁时是宋代的口语用词,意思就是那时候、到时候,指代未来的某个时间点。第八句,高台指的是地势高的观景楼台,是古代文人常用的观景抒怀的场所。第九句,这些字词都是宋代诗词里的常用词汇,理解了它们就能轻松读懂全词的基本内容。
逐句白话释义
第一句,被贬到三湘地区的我思绪悠远绵长。第二句,这里的送别宴席一直都在开着,十分热闹。第三句,屋外的阴雨还没有消散,宴会上的歌女还在旁边唱着歌。第四句,看着眼前的大好山河,我怎么忍心端起这送别的酒杯啊。第五句,以后如果我再来到这个地方。第六句,如果你这位贤明的地方官还没有离开这里。第七句,我怎么忍心先开口说要回去的话呢。第八句,江南的美好山色一直都在那里不会改变。第九句,等到那时候我们再一起登上高台观景抒怀。
全词主旨概括
第一句,这首词是北宋词人黄庭坚被贬谪途中路过湖南三湘地区时创作的送别词。第二句,词的上阕主要描写了送别宴席上的具体场景,交代了自己的迁客身份和眼前的离别处境。第三句,下阕主要抒发了作者对送别友人的不舍之情,同时也表达了对未来再次相聚的美好期许。第四句,整首词没有过于悲伤的情绪,反而在怅惘中透露出一种旷达乐观的态度。第五句,作者虽然身处贬谪的逆境,但是依然对未来抱有希望,没有沉溺在失落的情绪里。第六句,词的最后以景结情,用江南山色的永恒反衬出人事的短暂,更显出重聚期许的珍贵。第七句,这首词既体现了作者对友人的深厚情谊,也展现了他面对人生挫折时的豁达心胸。第八句,整体语言质朴自然,情感真挚动人,是宋代送别词里的优秀作品。
跨学科 · 是什么
三湘地理指代地理学
第一句,三湘是我国古代对湖南地区的常用代称,这个说法从唐代就已经开始广泛使用了。第二句,一般认为三湘指的是潇湘、蒸湘、沅湘三条水系,都属于长江流域的洞庭湖水系。第三句,三湘流域覆盖了今天湖南省的大部分地区,气候温暖湿润,山水景色十分秀丽。第四句,古代从北方前往岭南地区,大多要经过三湘流域,是重要的交通要道。第五句,宋代很多被贬到岭南的官员都会路过这里,留下了很多描写三湘景色的文学作品。第六句,现在我们依然会用三湘来指代湖南地区,是湖南重要的文化符号之一。第七句,了解三湘的地理含义,能帮助我们更好理解作者当时的处境和心境。第八句,这个地理指代是古代文人常用的借代手法,在古典诗词里十分常见。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
第一句,这首词的诵读整体节奏要舒缓,语气里要带一点淡淡的怅惘,最后两句要读得明亮有希望。第二句,第一句“三湘迁客/思悠哉”,在“迁客”后面稍作停顿,“思悠哉”要拖长一点,体现悠远的思绪。第三句,第二句“尊俎/定常开”,“尊俎”后面停顿,“定常开”读得平缓,体现宴席的常态。第四句,三四句“云雨未消/歌伴,山川忍对/离杯”,每句中间停顿,“忍对”两个字要重读,体现不忍离别的心情。第五句,下阕前三句“他年/来此,贤侯/未去,忍话/先回”,每两个字后面停顿,“忍话”重读,体现不舍。第六句,最后两句“好在/江南山色,恁时/重上/高台”,“好在”后面停顿,“重上”后面稍作停顿,“高台”要读得悠长有力。第七句,诵读的时候要注意把握情感的变化,从开头的怅惘到结尾的开阔,语气要逐渐明亮。第八句,按照这个节奏诵读,就能准确传达出词里的情感变化。
句式仿写指导
第一句,我们可以仿写本词最后两句的以景结情句式,先写不变的景物,再写未来的约定。第二句,比如先确定一个常见的景物作为情感的载体,比如家门口的老槐树、学校的升旗台之类的。第三句,然后表达对未来和亲友再会的期许,把情感寄托在景物上。第四句,仿写的示例可以是“犹在庭前槐影,它年共话秋凉”。第五句,也可以根据不同的场景调整内容,比如毕业季的仿写可以是“犹在操场风色,它年重话青春”。第六句,仿写的时候要注意前后句的对应,前半句写景物,后半句写未来的行动,节奏要对称。第七句,这种句式比直接抒情更委婉有韵味,适合用在送别、怀念类的写作里。第八句,多练习这种句式的仿写,能有效提升我们抒情类文字的表达水平。
名句写作应用
第一句,核心名句“好在江南山色,恁时重上高台”适合用在送别类的作文、贺卡、留言里。第二句,比如亲友要去外地工作或者读书,送别的时候就可以用这句话表达再会的期许。第三句,也可以用在毕业赠言里,表达和同学未来再见的约定。第四句,还可以用在游记的结尾,表达以后再来游玩的想法。第五句,写作示例:“送别同学的时候,我在他的纪念册上写下‘好在江南山色,恁时重上高台’,约定三年后再回母校相聚。”第六句,用这句话的时候不需要额外解释,大部分人都能理解其中的期许含义。第七句,这句话的风格文雅又不失真诚,比直白的“以后再见”更有文化底蕴。第八句,日常写作中灵活应用这句名句,能让文字的质感得到明显提升。

名句 CLASSIC LINES

好在江南山色,恁时重上高台
本句为全词核心名句,以景结情,将离别的怅惘转化为对未来的期许,意境开阔旷达,后世常被用于送别类文本表达再会期盼,衍生应用覆盖文学创作、公共文化宣传等多个场景,历代评注多将其列为黄庭坚词的代表名句。

标签 TAGS

作者 POET

张舜民
北宋官员、文学家,元祐党人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语19 知识点
二期上线 · 敬请期待