首先是“霜压晓”：压是笼罩的意思，指寒霜笼罩了拂晓的天空。“月收阴”：收是隐没的意思，指月亮隐入云层，失去了光亮。“斗寒深”：斗指北斗星，这里说北斗星高悬，寒意已经非常浓重。“金鸭”指铜制的鸭形熏香炉，是古代贵族常用的室内熏香器具。“卷残衾”：衾是被子，指半卷着还留着凉意的被子。“卯酒”指卯时，也就是清晨五点到七点喝的酒。“文琴”指表面绘有纹饰的古琴。这些字词都是理解本词的基础，没有生僻的通假字或者古今异义字。

第一句“霜压晓，月收阴”翻译为：寒霜笼罩着拂晓的天空，月亮隐入云层失去了光亮。第二句“斗寒深”翻译为：北斗星高高挂在天上，四下里的寒意已经非常浓重。第三句“看尽烛花金鸭冷，卷残衾”翻译为：看着蜡烛燃尽结了烛花，鸭形香炉已经冷透，我半卷着残留着凉意的被子睡不着。第四句“卯酒从谁细酌，余香无计重寻”翻译为：卯时的酒要和谁一起慢慢喝呢，过去的美好香气再也找不到了。第五句“空把夜来相见梦，写文琴”翻译为：只能白白把昨夜梦里和你相见的场景，借弹奏古琴抒发出来。所有翻译都没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的字面意思。

这首词以闺中女性的视角来书写内容。整首词围绕寒夜梦醒后的所见所感展开，先写室外的寒霜、月亮、北斗星的寒冷景象，再写室内冷透的香炉、燃尽的蜡烛的孤冷场景，最后写梦醒之后无人相伴，只能把梦里的思念寄托在琴声里的怅惘。核心主旨就是抒发孤居的女性对所爱之人的深切思念，以及思念无法传递的失落怅惘。整首词的情绪非常细腻，没有激烈的表达，都是淡淡的愁绪。内容层次非常清晰，从景到情自然过渡，读者很容易就能感受到主人公的情绪。