朝中措

暮山环翠绕层栏。

时节岁将残。

远雁不传家信,空能嘹唳人间。

客程无尽,归心易感,谁与忘年。

早晚临流凝望,饥帆催卸风竿。

基础信息 BASIC

体裁词 · 小令
词牌朝中措
情感思乡 · 羁旅
创作背景
创作背景考证
本词作者学界暂未形成统一考证结论,推定创作于作者年末异乡羁旅途中,创作动因是岁暮登高触景生情,抒发久客难归的思乡愁绪,具体创作年份无明确史料佐证。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
朝中措是宋代常用词牌,又名《照江梅》《芙蓉曲》,正体为双调四十八字,前段四句三平韵,后段五句三平韵,属于中小令体裁,在宋代多用来抒怀、咏物、送别,历代词作存量丰富。
情感 · 解读
本词核心情感为岁末异乡漂泊的孤苦,对家乡亲人的深切思念,以及归期未定的怅惘无奈,情感基调沉郁清寂,符合宋代羁旅行役词的典型情感表达,历代解读无明显分歧。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,层栏指多层的栏杆,是古代高楼上的防护设施。第二,岁将残指一年快要结束,也就是年末时节。第三,嘹唳指大雁响亮凄清的鸣叫声。第四,客程指异乡漂泊的行程。第五,忘年指忘记岁月流逝,这里指有人相伴消磨时光。第六,风竿指桅杆,船上挂帆的杆子。第七,饥帆是夸张说法,指船帆因为受风不足行驶缓慢,仿佛饥饿无力。第八,卸风竿指把桅杆降下,也就是停船靠岸。第九,这些字词都是宋代诗词中常见的表达,没有生僻的通假字或者古今异义情况。第十,大家结合上下文就能轻松理解这些词的具体含义。
逐句白话释义
第一句,傍晚的青山环绕着高楼的层层栏杆,满眼都是苍翠的山色。第二句,现在的时节正是一年快要过完的年末。第三句,从远方飞来的大雁没有带来家里的书信。第四句,它们只会在人间空自发出凄清响亮的叫声。第五句,我在异乡漂泊的行程好像没有尽头一样。第六句,想要回家的心思特别容易被触动。第七句,没有谁能和我相伴一起消磨这漫长的岁月。第八句,我早晚会站在江边凝神远望。第九句,行驶缓慢的船催着人降下桅杆停船靠岸。第十句,整首词的释义没有额外的文学修饰,完全贴合原文的字面意思。
核心主旨与内容概括
这首词写的是年末时节,一个漂泊在异乡的人登上高楼看到的景色。他看到傍晚的青山,想到一年快要结束,自己却还没能回家。看到天上飞过的大雁,想到大雁不能带来家信,心里非常失落。他觉得自己的漂泊生涯看不到尽头,归乡的心情越来越迫切。他不知道什么时候才能回到家乡,只能看着来往的船只停船靠岸,更加羡慕别人能结束行程。整首词没有用太复杂的修辞,都是作者当下真实心情的流露。它的核心内容就是抒发年末不能归家的孤苦和对家乡的思念。这种情感是古往今来所有异乡人共有的情感,所以读起来非常有代入感。大家读的时候可以结合自己离家在外的经历,更好体会作者的心情。整首词的基调比较伤感,但也藏着对归家的热切期盼。
跨学科 · 是什么
冬日常绿植物植物学
诗句里写年末时节山间还是一片苍翠,说明作者当时身处我国南方地区。我国北方冬季气温低于零度,大部分植物都会落叶,山间看起来会比较枯黄。只有南方冬季气温大多在零度以上,很多植物能保持常绿状态。这些常绿植物主要包括松柏类的针叶树,还有香樟、榕树之类的阔叶树。它们的叶片表面有很厚的蜡质层,能抵御低温,所以冬天也不会变黄掉落。古代文人经常用冬日苍翠的山色来衬托自己清冷的心境。大家冬天去南方旅游的时候,也能看到类似的满山苍翠的景色。这种自然景色和作者的羁旅愁绪形成了鲜明的对比。如果是在北方年末,就不会有这样的景色描写。我们通过这句诗就能大致判断作者当时的地理位置。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
读这首词的时候整体语速要稍慢,语气要偏低沉一点,贴合它伤感的基调。第一句“暮山环翠绕层栏”可以在“暮山”“环翠”后面稍作停顿。第二句“时节岁将残”读的时候要带一点感叹的语气,读出年末的怅惘感。第三四句“远雁不传家信,空能嘹唳人间”是核心名句,读的时候可以稍作重音强调“不传”“空能”两个词。第五六七句“客程无尽,归心易感,谁与忘年”语速可以再慢一点,读出孤独的感觉。最后两句“早晚临流凝望,饥帆催卸风竿”读的时候要带一点期盼的语气。每句末尾的平声字可以稍微拖长一点,符合词的诵读节奏。大家读的时候可以配上轻缓的古典音乐,更容易进入词的意境。诵读的时候不用太刻意拿腔拿调,自然流露情感就好。多诵读几遍就能更好体会作者的思乡之情。
基础句式仿写指导
大家可以模仿“远雁不传家信,空能嘹唳人间”的转折句式来写句子。这个句式的结构是“事物+没有实现的预期功能+空有/空能+实际表现”。比如我们可以写“晚风不送凉意,空能吹落残花”。也可以写“旧信不传思念,空能积满灰尘”。写的时候要注意前后半句的转折关系,先写大家对这个事物的常规预期。再写它实际没有达到预期,只能做别的没用的事,突出失落的情绪。这个句式特别适合用来写伤感、失落类的抒情内容。大家平时写作文的时候可以多用这种有转折的句式,比直白抒情更有感染力。仿写的时候不用完全照搬原句的字数,意思贴合结构就可以。多练习几次就能熟练掌握这种句式的用法。
核心名句日常写作应用
“远雁不传家信,空能嘹唳人间”这句适合用在表达思乡的作文里。比如你过年不能回家的时候,就可以用这句话来开头,引出自己的思乡情绪。也可以用在写分别、思念亲人朋友的文章里,表达消息不通的失落。比如写“疫情期间不能回家,看着天上飞过的鸟,突然就懂了‘远雁不传家信,空能嘹唳人间’的意思”。用的时候不需要额外解释这句诗的意思,结合上下文读者自然能懂。这句诗比直白说“我好想家收不到家里的消息”要文雅很多,也更有感染力。大家平时写日记、发朋友圈表达思乡情绪的时候也可以用这句。用的时候要注意场景合适,不要用在开心热闹的场景里。这句诗的适配场景非常广,只要是表达思念、消息不通的失落都可以用。多积累这种名句,能让自己的文字变得更有质感。
关联知识图谱
鸿雁传书同意象
本词里用大雁传家信的设定,来自古代“鸿雁传书”的经典典故。相传汉朝苏武出使匈奴被扣押,就是靠绑在大雁腿上的信才让汉朝知道他的下落。从那之后古人就经常用大雁来指代书信、传递思念的载体。很多古典诗词里都有用大雁传书的意象来表达思乡、思念亲人的内容。这个典故是中国传统文化里非常经典的思乡类意象,大家都很熟悉。作者这里反用这个典故,说大雁不能传信,更能突出他的失落。我们读其他古典诗词的时候,只要看到大雁的意象,大多都和思乡、送别有关。了解这个典故能帮助我们更好理解这首词的内容。这个典故的来源是《汉书·苏武传》,有明确的史料记载。大家以后遇到类似的意象就能快速联想到对应的情感内核。

名句 CLASSIC LINES

远雁不传家信,空能嘹唳人间
这句是本词的核心名句,以雁传书的传统意象反其意而用,直白道出乡信难通的失落,极具情感冲击力。

标签 TAGS

作者 POET

李之仪 1038年-1117年
北宋官员、词人,元祐党人,苏门群体成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语42 知识点
二期上线 · 敬请期待