朝中措

新开湖水浸遥天。

风叶响珊珊。

记得昔游情味,浩歌不怕朝寒。

故人一去,高名万古,长对孱颜。

惟有落霞孤骛,晚年依旧争还。

基础信息 BASIC

体裁
词牌朝中措
创作背景
创作背景
本词创作于金末元初,作者段成己是金朝末年的进士,金朝灭亡后与兄长段克己隐居于山西龙门山区,以诗词唱和为乐,二人并称“二妙”。本词是段成己晚年重游年轻时与兄长同游的新开湖时所作,此时段克己已经去世多年,词人触景生情,写下这首作品缅怀兄长。学界普遍认为创作时间约为元宪宗年间(1251-1259年),此时段成己已经年近七十,属于晚年创作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于金元时期的小令词,词牌为朝中措,是长短句抒情文学的典型体裁。词是宋代以来形成的文学体裁,原本是配合音乐演唱的歌词,后来逐渐脱离音乐成为独立的抒情文体。小令是词的一种分类,通常指篇幅较短、字数在五十八字以内的词作,特点是短小凝练,意境悠远。《朝中措》属于小令的范畴,全词共四十八字,篇幅紧凑,抒情性强。金元时期的词创作继承了北宋以来的词体传统,同时融合了北方文化的清刚气质,形成了独特的时代风格。本首词是金元遗民词人小令创作的代表作品之一,体现了这一时期的词坛风貌。
情感 · 解读
本词的核心情感包含四个层次,一是重游旧地的闲适平和,二是对逝去友人的深切怀念,三是物是人非、岁月流逝的怅惘,四是历经世事后的旷达通透。整体情感基调哀而不伤,既有怀人的温柔细腻,也有遗民文人的清刚旷达,符合中国传统诗教“温柔敦厚”的审美要求。历代主流解读都认为本词是段成己缅怀其兄段克己的作品,情感真挚,没有刻意的修饰,具有很强的感染力。
词牌 · 源流与格律
《朝中措》是宋代以来流行的词牌名称,又名《照江梅》《芙蓉曲》《梅月圆》。该词牌为北宋文学家欧阳修首创,因欧阳修词中有“平山栏槛倚晴空”句,又得名《朝中措·平山堂》。正体为双调四十八字,前段四句三平韵,后段五句两平韵,另有多种变体,字数从四十八字到五十一字不等。本首词采用的是欧阳修创制的正体格律,平仄押韵完全符合正体规范,未使用变体。《钦定词谱》将欧阳修的《朝中措·平山栏槛倚晴空》列为该词牌的正体,是后世词人创作的主要参照。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“浸”指湖水倒映、漫延相接的状态,这里用来形容开阔湖面与远天连成一片的视觉效果。“珊珊”原本指玉饰碰撞发出的清脆声响,这里用来描摹风吹树叶发出的细碎清越的声音。“昔游”指过去和友人一同来此处游览的经历,是词人触发回忆的核心线索。“浩歌”指放声高歌,体现出词人当年与友人同游时意气风发的精神状态。“朝寒”指清晨的寒气,侧面点明词人当年出游的时间是早晨,也反衬出当时的豪迈兴致。“孱颜”通“巉颜”,原本指高峻的山岩,这里用来形容词人晚年苍老憔悴的面容。“落霞孤骛”化用前人典故,指代黄昏时分天边的晚霞和低空飞翔的禽鸟。“争还”指禽鸟竞相飞回栖息的地方,暗含时序流转、周而复始的自然规律。
逐句白话释义
刚疏浚完成的开阔湖水澄澈透亮,远远望去和遥远的天空连接在一起。清风吹过岸边的树叶,发出像玉饰碰撞一样清脆的细碎声响。我还记得当年和老友一同来这里游览的情景和心境。那时候我们意气风发放声高歌,一点都不害怕清晨的凛冽寒气。如今老朋友已经离开人世再也不能同游。他高尚的名声会流传千秋万代,永远对着我现在苍老憔悴的面容。只有天边的晚霞和低空的孤鸟还和从前一样。到了黄昏时分就竞相飞回栖息的地方,丝毫没有因为人事变迁而改变。
全诗核心主旨与内容概括
这首词是词人晚年重游年轻时和友人同去过的新开湖时所作。开篇先描绘了当下重游时看到的开阔清丽的湖景。由眼前的景色触发了对当年和友人同游往事的回忆。当年和友人一同放声高歌、不畏春寒的豪迈场景还历历在目。回到现实后,词人生发了友人已逝、物是人非的怅惘感慨。词人既赞美了逝去友人的高尚品格会永远流传。也借自然景物亘古不变的规律,抒发了自己晚年豁达自适的心境。整体情感哀而不伤,既有怀人的温柔,也有历经世事的通透。
跨学科 · 是什么
落霞的光学原理物理学
我们日常看到的落霞属于典型的大气光学现象。日落时分太阳光线的入射角度很小,需要穿过更厚的大气层才能到达地面。光线里波长较短的蓝光、紫光等容易被大气中的尘埃、水汽散射掉。波长较长的红光、橙光、黄光穿透能力更强,不容易被散射。这些长波光线投射到天边的云层上,就会形成我们看到的橙红色的晚霞。晚霞的颜色艳丽程度和当时空气中的水汽、尘埃含量有直接关系。水汽越多、尘埃颗粒越大,晚霞的颜色就会越浓重绚烂。古代文人经常用落霞作为黄昏时分的典型意象,烘托惆怅、悠远的抒情氛围。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首词的时候整体语速要偏舒缓,语气要柔和悠远,符合怀人主题的情感基调。开头“新开湖水浸遥天”一句语速稍慢,“浸遥天”三个字拖长音,体现出湖面开阔辽远的感觉。“风叶响珊珊”一句语气要放轻,“响珊珊”三个字读得细碎轻柔,模拟风吹树叶的声响。“记得昔游情味”一句语调稍微上扬,体现出陷入回忆的情绪转折。“浩歌不怕朝寒”一句语气要稍微加重,读出当年的豪迈感,和前后的柔和语气形成对比。“故人一去,高名万古,长对孱颜”三句语速放缓,语气放低沉,体现出怀念的怅惘情绪。“惟有落霞孤骛”一句语调再次上扬,引出结尾的景物描写。“晚年依旧争还”一句语速放慢,最后两个字轻声收尾,留下悠远的余味。
基础句式仿写指导
这首词上片采用“写景+触发回忆”的经典结构,非常适合用来写怀旧主题的短文。仿写的时候可以先选取一个当下看到的具体景物作为开篇。比如可以写“老院梧桐落碎烟”,先描绘眼前的具体场景。接着写景物带来的听觉或者其他感官感受,比如“蛩声绕阶沿”,对应原句的“风叶响珊珊”。第三句再转折引出回忆,比如“记得当年同坐”,对应原句的“记得昔游情味”。第四句写回忆里的具体事件,比如“分吃冰镇甜瓜”,对应原句的“浩歌不怕朝寒”。这种写法的优势是由景入情,过渡非常自然,不会显得刻意生硬。日常写随笔、记录生活小事的时候都可以用到这个结构。
核心名句写作应用
“惟有落霞孤骛,晚年依旧争还”这句适合用在怀旧、感悟时光、坚守本心类的作文里。比如写怀念去世的长辈的时候,可以在结尾用到这句话。举个例子:“爷爷走了已经十年,老院的石榴树每年秋天依旧挂满红彤彤的果实,真可谓‘惟有落霞孤骛,晚年依旧争还’,他留给我的温暖记忆永远都不会变。”也可以用在写自己坚守初心的主题里。比如:“这么多年过去,身边很多朋友都改了行,我依旧守着这间小书店,就像词里写的‘惟有落霞孤骛,晚年依旧争还’,这份热爱我从来没有变过。”用的时候要注意和上下文的情感基调匹配,适合用在抒情或者总结的部分。这句自带时光流转、物是人非的氛围感,能够很好地提升文字的感染力。日常写朋友圈、手账的时候也可以引用,表达自己的心境。
关联知识图谱
王勃《滕王阁序》同典故
这首词里的“落霞孤骛”化用了唐代文学家王勃《滕王阁序》里的名句。《滕王阁序》的原句是“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”。这是王勃在滕王阁参加宴会时即兴写下的千古名句,历来被奉为写景的经典。王勃原本用这句话描绘了滕王阁前赣江黄昏时分的辽阔壮丽景色。段成己借用这个典故,既描绘了新开湖黄昏的景色,也增添了词作的文化内涵。这个典故后来经常被后世的文人引用,用来描写开阔的湖景或者江景。读者看到这个意象的时候,自然会联想到王勃原句的意境,丰富了词作的想象空间。这是古典诗词里常见的用典手法,能够用简短的文字承载更丰富的含义。

标签 TAGS

作者 POET

李之仪 1038年-1117年
北宋官员、词人,元祐党人,苏门群体成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语35 知识点
二期上线 · 敬请期待