“纵横”指围棋棋盘上的横竖交叉线，这里代指下棋过程中的布局与谋略。“谢傅”是对东晋名臣谢安的尊称，谢安死后被朝廷追赠太傅，因此后世称他为谢傅。“杜郎”指西晋著名军事家杜预，他是西晋灭亡东吴、完成统一大业的核心功臣之一。“鏖兵”原本指战场上激烈的战斗，在本词中用来代指下围棋时双方激烈对弈的状态。“辽城”原本指辽地的城池，在本词中代指北宋边境被北方政权占据的领地。“无情”在这里指下棋取胜的规则不随人的主观意愿改变，讲究实力与谋略的对抗。这些字词都和词作的围棋主题、咏史抒怀的核心紧密关联。理解这些字词的含义是读懂整首词的基础。

第一句写黑白棋子交错分布，就像一场小型的战争。第二句写多少人费尽心思，在棋盘上斗智斗勇较量谋略。第三句写谁能想到取胜的规则本来就不讲情面，只看实力高低。第四句写谢安年老的时候，曾经想要归隐到自己的别墅中。第五句写杜预闲下来的时候，还会回忆过去激烈的战事。第六句写我们为什么不能在谈笑风生之间，就轻松拿下边境的失地呢。翻译尽可能保留了原词的直白风格，没有添加多余的文学修饰。读者可以通过翻译快速理解每一句的表层含义。

本词是一首咏棋的作品，开篇先描写了围棋对弈的场景与特点。中间引用了两位历史名将的相关典故，把围棋和战事、谋略关联起来。最后点明主旨，抒发了作者从容淡定、渴望建功立业的豪情。整首词短小精悍，由小见大，从小小的棋局延伸到家国层面的抱负。没有晦涩难懂的表达，普通人也能快速理解词作的核心内容。是宋代咏物词中兼具趣味性和思想性的代表作品。