蓬仙：指蓬莱仙山的神仙，此处借指寿者，寓意长寿。芝书：指诏书，因诏书用芝泥封印，故称。竹史：掌管文书的官吏。八帙：八十岁。一帙为十年。西州：古地名，此处代指繁华都市或任职之地。千骑：形容太守出行随从众多，此处指太守。

在梅窗雪屋的清雅环境中，为您这位蓬莱仙翁祝寿。听说今年的寿诞比往年更加隆重。朝廷颁下诏书，春官颁布春令，美好的山水正等待着文章太守去游赏咏叹。您像商朝的霖雨一样，济世的消息将近，又像缥缈的闲云，无心出岫，一笑之间超然物外。虽然高卧隐居十年，如今八十高寿初开，但上天似乎还不许您在人间袖手旁观。试问西州的千骑随从何时能来，面对着明月、黄鹤、霜猿，也让它们知道您的风采。

这是一首祝寿词，通过描写寿者清高的隐居生活和即将出山济世的传闻，赞扬了寿者既有'商霖'般的治国才干，又有'闲云'般的超脱情怀。表达了对寿者八十寿辰的美好祝愿，以及对其德才兼备、出处进退皆宜的高度评价。