望湘亭

湘水似伊水,湘人非故人。

登临独无语,风柳自摇春。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感怅惘 · 思友 · 羁旅
创作背景
唐末漂泊湘中时期所作
本诗创作于唐末黄巢起义后战乱频仍的时期,作者郑谷为避战乱辗转漂泊至湖湘地区,登临潭州望湘亭时触景生情创作此篇,学界考证创作时间约为唐僖宗光启年间(885-888年)。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言绝句,全篇四句,每句五字,是唐代成熟的短小诗歌体裁,以凝练抒情见长,在历代文体体系中属于近体诗的基础品类。
情感 · 解读
本诗核心情感为唐末乱世中士人漂泊异乡的孤寂感,借景物相似、人事全异的对比,抒发对故园亲友的思念,暗含时代动荡下的身世浮沉之叹,历代解读共识均指向怀人念远的核心情感内核。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
伊水指黄河支流,流经今河南洛阳一带,是作者故乡附近的标志性河流。湘水即湘江,是长江的重要支流,流经今湖南省大部分区域。登临指登高游览、眺望风景的行为。故人指旧相识、老朋友。摇春指在春风中摇曳,带出春日的氛围。这些字词都是唐代诗文常用的通用词汇,没有生僻含义。大家日常阅读古典诗文时经常会遇到这类词汇,理解起来没有太大难度。
逐句白话释义
第一句写诗人望见眼前的湘江,觉得它的形态和故乡的伊水非常相似。第二句转而感叹,可是湘地的这些当地人,都不是自己从前认识的亲友。第三句写诗人独自登上望湘亭,心头涌上万千思绪,一时间找不到话说,只能沉默站着。第四句写身边的柳树并不知道人的情绪,只管在春风里自在地摇晃,展现出一派盎然的春日风光。这个翻译完全贴合原文的字面含义,没有添加额外的文学修饰。大家可以通过这个直白的翻译,快速弄懂每一句诗的基本意思。
核心主旨与内容概括
这首诗记录了诗人漂泊在异乡湖南的时候,登上望湘亭游玩时的所见所感。诗人看到眼前的湘江和故乡的伊水长得差不多,可是身边却没有一个认识的老朋友,瞬间觉得非常孤单。他没有说一句话,只有柳树在春风里自顾自地摆动。整首诗用非常朴素的语言,写出了出门在外的人想念家乡和老朋友的心情。就算没有任何古典文学基础的读者,也能很容易感受到诗里流露出来的淡淡惆怅。这种情感是所有人在异乡的时候都可能会产生的共通感受。
跨学科 · 是什么
湘江、伊水的地理属性地理学
湘江是长江流域的重要支流,整个流域都在我国南方的湖南省境内,是湖南的母亲河。伊水是黄河流域的支流,流经我国北方的河南省洛阳市周边,是中原地区的知名河流。两条河流分属不同的水系,相隔上千公里,自然风貌却有相似之处。诗人看到湘江就联想到故乡的伊水,是非常自然的情感反应。我们现在去湖南长沙旅游,依然能看到湘江的壮阔景观。去河南洛阳旅游,也能看到伊水的秀丽风貌。这两条河流至今都是当地知名的自然景观,吸引了很多游客前去游览。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语气要舒缓、轻柔,带着一点淡淡的惆怅感。第一句“湘水似伊水”语速稍慢,“似”字可以稍微拖长一点,带出联想到故乡的感觉。第二句“湘人非故人”语气稍微下沉,“非”字要读得稍重,突出失落的情绪。第三句“登临独无语”语速要放慢,“独”字读得稍重,“无语”两个字轻读,带出沉默的氛围。第四句“风柳自摇春”语速稍微放缓,“自”字稍重,最后“春”字轻轻收尾,留出余味。大家可以多试几次,慢慢找到最适合的诵读节奏。按照这个节奏读,很容易就能感受到诗里的情绪。
基础句式仿写指导
这首诗前两句用“某物似某物,某人非某人”的对比句式,非常适合用来表达物是人非的感受。我们仿写的时候,可以先找两个相似的物品,再对应反差的人事。比如可以写“桂香似旧香,同游非旧人”,表达故地重游时身边人已经换了的失落感。也可以写“街灯似昔年,同行非昔伴”,表达晚上走在熟悉的路上,身边没有老朋友的感受。这个句式非常简单,不需要太复杂的词汇,就能把情绪表达得很到位。大家平时写日记、发朋友圈的时候,都可以试试用这个句式,能让表达更有质感。就算没有写作基础,也能很轻松地写出通顺的句子。
核心名句写作应用
“湘水似伊水,湘人非故人”这句诗,非常适合用在表达异乡漂泊、怀念故旧的场景里。比如你去外地读书或者工作,看到当地的某个风景和家乡很像,但是身边没有认识的老朋友,就可以在朋友圈或者日记里用这句诗。比如你国庆节出去旅游,走到一个以前和朋友一起来过的地方,现在只有你自己,也可以用这句诗来表达心情。这句诗没有太晦涩的内容,大家都能看懂,又比直白说“我想家了”更有文学感。日常写作里用这句话,能瞬间提升内容的氛围感。很多人写乡愁主题的作文的时候,都会引用这句诗作为开头。
关联知识图谱
鹳雀楼、岳阳楼同类登临胜迹
望湘亭是古代知名的登临类建筑,和鹳雀楼、岳阳楼一样,都是古代文人常去登高赋诗的地方。这类建筑大多建在风景优美的水边或者山顶,视野非常开阔,很容易激发人的创作灵感。很多经典的诗词都是文人登上这类建筑的时候写出来的。大家熟悉的《登鹳雀楼》《岳阳楼记》都是这类创作的代表作品。这三个建筑虽然所在的地方不一样,但是承载的文化属性是非常相似的。都属于中国古典文化里登高抒怀的典型文化符号。

名句 CLASSIC LINES

湘水似伊水,湘人非故人
该句是本诗的核心名句,以极简的对比手法凝练道出羁旅者的共通感受,后世常被引用表达异乡漂泊时的怀人情绪。

标签 TAGS

作者 POET

郑谷 约851年-约910年
唐代官员、诗人,芳林十哲成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待