漂泊
槿坠蓬疏池馆清，日光风绪澹无情。
鲈鱼斫鲙输张翰，橘树呼奴羡李衡。
十口漂零犹寄食，两川消息未休兵。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言律诗
情感羁旅
创作背景
唐末避乱蜀中
本诗创作于唐末僖宗时期，当时藩镇混战，两川地区战乱频发，诗人郑谷为躲避中原战乱，携带十口家眷入蜀寄食，生计窘迫，听闻两川战乱仍未平息，有感而作此诗，现存文本为残篇，缺尾联两句。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗为唐代七言律诗残篇，现存六句，符合七言律诗中间两联对仗的基本格律要求，句式齐整，声律谐和。七言律诗起源于南朝齐梁时期，至唐代成熟，是古典诗歌的核心体裁之一，擅长抒发复杂深沉的情感。
情感 · 解读
全诗核心情感包含三层：一是携家漂泊寄人篱下的身世凄苦，二是对两川战乱不休的家国忧虑，三是羡慕古人归隐生计却不得的怅惘无奈，情感沉郁真挚，符合唐末乱世文人的普遍心态。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
槿指木槿花，是一种夏秋季开花、花期较短的植物。蓬指蓬草，常用来比喻漂泊无定的身世。斫鲙就是切生鱼片，是古代江南的特色饮食。呼奴指使唤奴仆打理橘树。寄食就是依靠别人生活，没有稳定的生计。休兵就是停止战争，恢复和平。
逐句白话释义
第一句写木槿花坠落，蓬草变得稀疏，池边的馆舍十分清冷。第二句写日光淡淡，微风也显得毫无情绪，氛围十分萧索。第三句写我比不上张翰，还能为了吃鲈鱼脍辞官归隐回乡。第四句写我羡慕李衡，能让奴仆打理橘树有稳定的生计依靠。第五句写我一家十口人漂泊在外，还要依靠别人生活。第六句写两川的消息传来，那里的战乱还没有停止。
核心主旨概括
这首诗描写了诗人在唐末乱世中携带家眷漂泊蜀中的生活状态，通过连用两个古人归隐的典故，表达了自己想要归隐却没有条件的无奈，同时也对两川地区战乱不休的局面充满了忧虑，整体情感沉郁真切，非常有感染力。
跨学科 · 是什么
木槿、橘树植物学
木槿是很常见的观赏植物，花朵一般是淡紫色或者白色，每朵花只开一天就会凋谢，所以古人常用它来形容时光易逝或者氛围凄清。橘树喜欢温暖湿润的气候，四川盆地的气候非常适合橘树生长，结出的橘子口感好，古代种植橘树可以获得稳定的收入，是很多隐士的生计选择。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要沉郁平缓，不要太明快。每句的断句是“槿坠/蓬疏/池馆清，日光/风绪/澹无情。鲈鱼/斫鲙/输张翰，橘树/呼奴/羡李衡。十口/漂零/犹寄食，两川/消息/未休兵。”读“输张翰”“羡李衡”的时候要稍微加重语气，突出羡慕又无奈的情绪，读“未休兵”的时候语速放缓，读出沉重的感觉。
句式仿写指导
这首诗的颔联“鲈鱼斫鲙输张翰，橘树呼奴羡李衡”是非常工整的用典对仗句，仿写的时候可以先找两个主题相近的典故，然后按照“事件+情感倾向+典故人物”的结构来写。比如想要表达自己羡慕古人出游的自在，可以写成“策杖登山输谢客，扁舟泛湖羡鸱夷”，符合对仗的要求，也能清晰表达情感。
名句应用示例
核心名句“鲈鱼斫鲙输张翰，橘树呼奴羡李衡”可以用在表达思乡、想要归隐却身不由己的场景里。比如写在外打工多年想要回乡却因为生活压力不能回去的时候，可以写“工作多年始终没有站稳脚跟，每每想到家乡的亲人，总有‘鲈鱼斫鲙输张翰，橘树呼奴羡李衡’的感慨。”用起来非常贴切，也能增加文采。
关联知识图谱
张翰归隐典故同典故
本诗中“鲈鱼斫鲙输张翰”一句化用了莼鲈之思的典故，都是用来表达思乡归隐的情感，这个典故是中国古典诗词中最常用的归隐类典故之一。
李衡种橘典故同典故
本诗中“橘树呼奴羡李衡”一句化用了橘奴的典故，后世常用橘奴代指稳定的家产或者归隐的生计，和本诗的用法完全一致。
名句 CLASSIC LINES
鲈鱼斫鲙输张翰，橘树呼奴羡李衡
该句为全诗核心名句，连用两个归隐典故，对仗工整，情感含蓄沉郁，后世常被用来表达乱世中士人欲归隐而不得的无奈心境，在历代羁旅诗中具有较高的辨识度。
标签 TAGS
作者 POET
郑谷 约851年-约910年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语39 知识点
二期上线 · 敬请期待