东蜀春晚

如此浮生更别离,可堪长恸送春归。

潼江水上杨花雪,刚逐孤舟缭绕飞。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感羁旅 · 送别
创作背景
东蜀暮春送别
本诗为唐代诗人郑谷晚年流寓东蜀时期所作,创作于暮春时节,诗人于潼江边送别友人,触景生情写下此作,学界公认创作时间为唐昭宗乾宁年间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的一种,属于绝句分支,全诗四句,每句七字,格律要求严格,在唐代发展成熟,是古典诗词中普及率极高的体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感包含对浮生漂泊的慨叹、送别友人的沉痛,以及暮春时节触景生情的伤春怅惘,多层情感交织,基调沉郁哀婉。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“浮生”出自《庄子》,指人生漂浮不定、没有定数。“可堪”是怎能承受的意思,是古典诗词中常用的反问表达。“长恸”指极度悲痛、放声大哭。“潼江”是四川境内的河流,属于涪江的支流。“杨花雪”指杨絮像雪一样漫天飞舞。“刚逐”是偏偏追逐、执意跟随的意思。“孤舟”指友人乘坐的孤零零的小船。“缭绕飞”指围着船盘旋飞舞的样子。“东蜀”指现在四川东部地区,唐代属于东川管辖范围。“春晚”就是暮春时节,春天快要结束的时候。
逐句白话翻译
第一句写诗人慨叹自身命运,人生本就漂浮无定,此刻又要遭遇离别的苦楚。第二句用反问语气强化情绪,直说自己根本承受不住双重的伤痛。一重伤痛是送别友人的深切悲痛,忍不住要放声痛哭。另一重伤痛是恰逢暮春,也要送别即将逝去的春天。第三句转而写眼前所见的潼江春景,江上的杨絮漫天飞舞,洁白得就像雪花一样。第四句写这些杨絮就好像懂得人的心事一样,执意追着友人乘坐的那艘孤零零的小船。它们围着小船不停盘旋飞舞,久久都不肯散去。这种写法把看不见的愁绪,变成了看得见的具体景物。
全诗核心主旨
本诗是一首暮春送别诗,核心内容写诗人晚年流寓东蜀时,在潼江边送别友人的场景。诗人把自己对人生漂泊的感慨、送别友人的悲痛,还有伤春的情绪融合在一起。整首诗没有用太华丽的辞藻,所有情感都很真挚自然。最后两句以景结情,把抽象的愁绪变成了具体的杨花,让读者能直观感受到诗人的悲伤。它既写出了普通人离别时的共同情绪,也带着诗人自身独特的羁旅身世之感。普通读者不用了解太多背景,也能读懂诗里的悲伤情绪。它是唐代晚唐送别诗中,情感比较细腻的代表作之一。这首诗的篇幅很短,但是情感含量非常丰富。读完之后能让人感受到晚唐时期文人普遍的怅惘情绪。
跨学科 · 是什么
杨花植物学
杨花就是我们平时说的杨絮,是杨树的种子,不是杨树的花。它的表面覆盖着一层白色的絮状绒毛,质量很轻。每年春末夏初的时候,成熟的杨絮就会从树上脱落,随风四处飘散。如果大量杨絮聚集在一起,看起来就像下雪一样。古代诗人经常把杨絮飞舞的场景比作下雪,是很常见的文学比喻。杨絮本身没有毒性,但是部分过敏人群接触后会出现不适症状。现在城市里种植杨树的时候,会尽量选择雄株,减少杨絮的产生。我们平时看到的“杨花雪”的场景,就是杨絮大量飘散的时候形成的。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语速要偏慢,语调要低沉哀婉,不要太激昂。第一句“如此浮生更别离”,“浮生”两个字可以稍微拖长,读出慨叹的感觉。第二句“可堪长恸送春归”,“可堪”两个字要重读,读出反问的语气,“长恸”要读得沉重一点。第三句“潼江水上杨花雪”,语速可以稍微放缓,读出景物的舒缓感。第四句“刚逐孤舟缭绕飞”,“刚逐”两个字可以稍微重读,“缭绕飞”语速放慢,读出杨花盘旋飞舞的感觉。整首诗的停顿可以按照七言绝句的常规节奏,每句两个停顿,采用2-2-3的结构。比如“如此/浮生/更别离”,“可堪/长恸/送春归”。诵读的时候要带着一点悲伤的情绪,才能读出诗里的愁绪。
句式仿写指导
这首诗的最后两句用了“景物+动作+情感”的结构,非常适合仿写。写的时候首先要选一个和你想表达的情绪契合的具体景物。比如你想表达思念的情绪,可以选月光、风、落叶这类常见的景物。然后给这个景物加一个拟人化的动作,比如“跟着人走”“绕着人转”“停在窗边”之类的。不用直接说你有多思念,只要写景物的动作,就能把情绪藏在里面。比如仿写的例子可以是“天井阶前桐叶雨,偏打离人伞面飞”。仿写的时候要注意前后句的对应,前句写景物是什么,后句写景物的动作。要尽量用常见的景物,不要选太生僻的东西,不然读者会看不懂。这种写法比直接说“我很想你”要更含蓄,更有文学性。
名句应用
“潼江水上杨花雪,刚逐孤舟缭绕飞”这句诗,适合用在表达送别、思念、漂泊的场景里。比如你送朋友远行的时候,发朋友圈就可以用这句诗,表达你舍不得朋友走的心情。如果你自己一个人在外地漂泊,看到类似的春景,也可以用这句诗来表达自己的孤独感。写关于离别、春天、乡愁的作文的时候,也可以引用这句诗,增加作文的文采。用的时候不用在意是不是在潼江,只要是有水、有柳絮、送别的场景都可以用。这句诗的情绪很有普遍性,大部分人都能读懂它要表达的意思。不要用在开心的场合,比如聚会、庆祝的场景,不然就会很违和。它的风格比较婉约哀伤,适合用在情绪比较低沉的场景里。
关联知识图谱
《淮上与友人别》同作者|同主题
《淮上与友人别》也是郑谷的经典送别诗,和《东蜀春晚》的创作时期接近。两首诗都写了暮春时节送别的场景,都用到了杨花这个意象来烘托离别的愁绪。《淮上与友人别》的名句是“扬子江头杨柳春,杨花愁杀渡江人”,和本诗的杨花意象用法一致。两首诗的情感基调都是哀婉细腻的,都带有诗人自身的羁旅漂泊之感。它们都是晚唐送别诗的代表作,能体现郑谷诗歌清婉明白的风格。普通读者可以把两首诗放在一起读,能更好地理解郑谷的创作特点。两首诗都没有用复杂的典故,很容易读懂。它们都做到了情景交融,把情感藏在景物描写里。

名句 CLASSIC LINES

潼江水上杨花雪,刚逐孤舟缭绕飞
这句以景结情,将送别愁绪具象化为逐舟飞舞的杨花。

标签 TAGS

作者 POET

郑谷 约851年-约910年
唐代官员、诗人,芳林十哲成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待