太岁茫茫，犹有归时，我胡不归。
为桂枝关约，十年阙下，梅花梦想，半夜天涯。
婪尾三杯，胶牙一标，节物依然心事非。
长安市，只喧喧箫鼓，催老男儿。
篝灯自理征衣。
正历乱愁肠千万丝。
想椒盘寂寞，空传旧颂，桃符冷落，谁撰新诗。
世事干忙，人生寡遂，何限春风抛路歧。
身安处，且开眉一笑，何以家为。
基础信息 BASIC
体裁词
词牌沁园春
情感思乡 · 悲愤 · 羁旅
节日除夕|元旦
创作背景
宋亡后流寓他乡
此词为刘辰翁宋亡后拒绝出仕元朝、流寓他乡时所作。时值岁末，词人目睹节物依旧而人事全非，感怀身世与家国，遂填此阕。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
此作体裁为词，调寄《沁园春》，属长调。该词牌格调开阔气势雄壮，适于抒发壮阔情怀与沉郁感慨，宋末遗民词人常用此调寄托家国之思。
情感 · 解读
词人客居异乡，正值岁末，目睹节日繁华，引发强烈的归乡之念与羁旅漂泊的愁苦，情感真挚深沉。
词牌 · 源流与格律
词牌名，又名《寿星明》。双调一百十四字，前阕四平韵，后阕五平韵。此调音韵铿锵，宜于抒发激越情感。
基础解读 READING
语文核心知识
太岁
太岁即岁星，古人以此纪年。词中‘太岁茫茫’意指岁月流逝久远，令人感到迷茫无助，奠定了全词感叹时光的基调。
阙下
阙下指宫阙之下，代指京城。‘十年阙下’回忆当年在京城追求功名的时光，与如今漂泊天涯形成鲜明对比。
婪尾
唐代宴饮习俗，酒巡至末座称为婪尾。词中‘婪尾三杯’指节日宴席上喝完最后几杯酒，暗示节日将尽，更添愁绪。
胶牙
胶牙指胶牙饧，即麦芽糖。宋代岁末祭灶有吃胶牙饧的习俗，意在粘住灶神之口。词人以此物点明时令，寄托风俗之思。
上片译文
岁月茫茫无尽，总有归去之时，我为何还不归去？当年为了桂枝之约，在京城滞留十年，如今只剩半夜天涯的梅花梦。喝完最后三杯酒，吃一块胶牙糖，节物依旧但心事已非。长安市上，只听得喧闹的箫鼓，在催促男儿老去。
下片译文
点灯独自整理行装。正是乱愁肠千万丝。想那椒盘寂寞，空传旧时的颂语，桃符冷落，谁来撰写新诗。世事忙碌，人生少有顺遂，无限春风抛掷在路歧。身安之处，且开眉一笑，何必以此为家。
主旨概括
这首词通过描写岁末年初的节日景象，表达了作者漂泊在外的思乡之情，以及对故国灭亡的沉痛哀悼和人生无常的感叹，最终以自我宽慰作结。
跨学科 · 是什么
岁末习俗民俗学
词中涉及多项宋代岁末习俗：箫鼓喧喧为节日庆祝；胶牙饧用于祭灶；椒盘为元旦饮椒酒之具；桃符即春联前身。这些习俗营造了浓厚的节日氛围。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
全词音韵铿锵，上片‘归’、‘涯’、‘非’、‘儿’押韵，下片‘衣’、‘丝’、‘诗’、‘歧’、‘为’押韵。诵读时应在‘我胡不归’、‘心事非’等处重读，体现沉郁顿挫之感。
关联知识图谱
刘辰翁同作者
宋代末年著名遗民词人，号须溪，词风豪放沉郁。
名句 CLASSIC LINES
世事干忙，人生寡遂，何限春风抛路歧
此句为全词核心名句，深刻揭示了人生忙碌而少有顺遂的无奈，以‘春风抛路歧’喻指命运的无常与漂泊，极具哲理与感染力。
标签 TAGS
作者 POET
陈人杰 1218年-1243年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语39 知识点
二期上线 · 敬请期待