“番江”指代鄱江，位于今江西境内。“谯楼”指古代城门上的瞭望楼，用于报时。“老子”此处为词人自称，意为“我”，语气豪迈。“小范”特指北宋名臣范仲淹，因其曾任职开封府且有“小范老子”之称。“莱衣”典出老莱子彩衣娱亲，借指孝亲或祝寿。

春雨随着春风进入了番江。满眼的湖光山色中，黄莺啼叫，燕子穿梭，仿佛前歌后舞般热闹。听说你的马走走停停，正在倾听谯楼上的报更鼓声。此时天气阴晴未定，正如世事难料。我胸中怀着像范仲淹那样的高远志向，这种精神足以去治理开封府。新政虽然令人满意，但百姓过去的疾苦仍需关怀。驾着小船乘风破浪而去。看着彩衣祝寿的场景，在思贤堂上，大家举杯祝寿。我今年六十二三岁，怎敢奢望能像白居易那样长寿。又过了一个端午节的午年。采摘菖蒲庆祝节日，寄给你，愿你像矫健的栋梁支撑国家。重新穿上朝廷的官服，回到宰相的职位。

这首词是一首祝寿词，作于端午节。词人通过描绘春日景象和引用历史典故，表达了对友人才干和品德的极高赞誉，将其比作范仲淹。同时，词中也流露出对百姓疾苦的关心和对自身年华老去、壮志未酬的感慨，体现了深厚的家国情怀。