丙寅二月二十二日抚州如归馆雨中有怀诸朝客

凄凄恻恻又微嚬,欲话羇愁忆故人。

薄酒旋醒寒彻夜,好花虚谢雨藏春。

萍蓬已恨为逋客,江岭那知见侍臣。

未必交情系贫富,柴门自古少车尘。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感友情 · 思念 · 愁思 · 感慨 · 羁旅
月份二月
创作背景
天复三年贬谪途中作
本诗创作于唐昭宗天复三年(903年),诗人韩偓因得罪权臣朱温被贬为濮州司马,后弃官南下流亡,途经抚州(今江西抚州)如归驿馆时,遇连日春雨,触景生情怀念朝中同僚而作,为韩偓晚期贬谪时期的代表性作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,起源于南北朝时期,成熟于唐代。每首八句,每句七字,格律要求严格,中间两联必须对仗。该体裁在唐代成为文人抒情言志的核心载体之一,历代佳作频出,在中国古典诗歌史上占据重要地位。
情感 · 解读
全诗核心情感分为三层,第一层是贬谪途中漂泊无依的凄苦愁思,第二层是对朝中旧友的深切怀念,第三层是对人情冷暖、世态炎凉的深沉慨叹。历代主流解读均认可该诗情感真挚,既有个人身世之悲,也有对社会现实的间接批判,情感层次丰富饱满,共情性极强。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
“微嚬”指轻轻皱眉,形容愁绪难掩的样子。“羇愁”的“羇”是“羁”的异体字,指客居他乡的愁思。“旋醒”指很快就醒了,这里指酒意很快消退。“虚谢”指白白凋谢,徒然凋零。“逋客”指流亡在外、无家可归的人,这里是诗人自称。“江岭”指南方的江河与山岭,代指诗人当时所在的江南地区。“侍臣”指朝中的官员,也就是题目里提到的诸位朝客。“柴门”指用柴木做的门,代指贫寒人家的住所。
逐句白话释义
首句写我心中凄凄恻恻,又忍不住轻轻皱起了眉头。第二句写我想要诉说这羁旅的愁思,不由得想起了往日的老朋友。第三句写薄酒的酒意很快就醒了,整夜都被寒意包裹着难以入眠。第四句写好看的花徒然凋谢了,绵绵的阴雨好像把春色都藏了起来。第五句写我就像浮萍和蓬草一样漂泊无依,已经为自己成为流亡的人感到十分怨恨。第六句写我在这遥远的江南山岭之中,哪里还敢奢望能见到朝中的侍从大臣呢。第七句写真正的交情未必会被贫富差距所牵绊。第八句写但自古以来,贫寒人家的柴门前本来就很少有达官贵人的车马痕迹。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人被贬流亡途中,在抚州的驿馆里遇到雨天时所作。全诗围绕着羁旅的愁绪展开,先是描写了自己当时凄冷的处境,接着抒发了对朝中旧友的思念之情,最后落脚到对世态炎凉、人情冷暖的深沉慨叹。整首诗的情感非常真挚,没有华丽的修饰,却把贬谪的痛苦、对友人的想念和对现实的失望都表达得十分到位,很容易让有相似经历的人产生共鸣。
跨学科 · 是什么
抚州地理环境地理学
抚州位于今天的江西省东部,地处江南丘陵地区,属于亚热带季风气候。每年农历二月的时候,当地就进入了春雨季,降水非常频繁,空气湿度大,气温也比较低,所以会出现诗里写的“寒彻夜”的情况。当地的植被十分丰富,春季花卉种类多,符合诗里“好花虚谢”的描写。这里距离唐代的都城长安有一千多公里,在当时属于比较偏远的地区,被贬的官员常常会经过或者被派到这里。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要偏慢,语气要低沉,体现出愁绪的基调。首句“凄凄恻恻又微嚬”可以放慢语速,重读“凄凄恻恻”四个字,把愁绪带出来。第二句“欲话羇愁忆故人”到“忆故人”的时候可以稍微放缓,带一点怀念的语气。颔联“薄酒旋醒寒彻夜,好花虚谢雨藏春”要读得轻一点,体现出环境的凄冷。颈联“萍蓬已恨为逋客,江岭那知见侍臣”可以稍微加重语气,读出内心的怨恨和无奈。尾联“未必交情系贫富,柴门自古少车尘”要读得沉稳有力,最后“少车尘”三个字可以拉长一点,留下余味。每句的停顿可以按照四三的节奏来,比如“凄凄恻恻/又微嚬”“欲话羇愁/忆故人”。
基础句式仿写指导
这首诗的尾联“未必交情系贫富,柴门自古少车尘”采用了“观点+佐证”的议论句式,前半句提出自己的观点,后半句用普遍的社会现象来佐证,非常适合用来写感慨世情的句子。仿写的时候可以先确定一个你想要表达的观点,比如“努力不一定会立刻成功”,然后再找一个对应的普遍现象来做佐证,比如“耕耘从来多晚收”,组合起来就是“未必成功凭速达,耕耘自古多晚收”。仿写的时候要注意前后两句的字数要一致,对仗尽量工整,后半句的内容要能够支撑前半句的观点,不要脱节。也可以仿写颔联的借景抒情句式,先写自己的处境,再写对应的景物,比如“残烛将烧风满院,明月空悬人未归”。
核心名句写作应用
“未必交情系贫富,柴门自古少车尘”这句话非常适合用在描写人情冷暖、世态炎凉的作文里,也可以用在谈友谊、谈社会现象的文章里。比如当你写身边有人家境变差之后原来的朋友都不来往了的故事时,就可以在结尾用这句话来点明主旨:“老李家落败之后,往年往来不绝的亲友都没了踪影,真应了那句‘未必交情系贫富,柴门自古少车尘’。”也可以用在议论文里作为论据,论证真正的友谊不应该被金钱衡量的观点,比如:“很多人交朋友都先看对方的家境,但真正的友谊从来与贫富无关,正如古诗所说‘未必交情系贫富,柴门自古少车尘’,那些只看利益维持的关系,终究不算真正的交情。”
关联知识图谱
《春日忆李白》(杜甫)同主题
两首诗都属于羁旅途中怀念旧友的主题,都以真挚的情感表达对友人的思念,都是唐代羁旅怀友诗的代表性作品,情感内核具有高度的共通性。

名句 CLASSIC LINES

未必交情系贫富,柴门自古少车尘
该句以直白的议论直指世态炎凉的本质,语言质朴却极具穿透力。

标签 TAGS

作者 POET

韩偓 842年-?(一说914年,一说923年)
晚唐诗人、朝廷官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待