荆南席上闻歌

迎愁敛黛一声分,吊屈江边日暮闻。

何事遏云翻不定,自缘踪迹爱行云。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感怀古 · 羁旅
创作背景
乾宁年间吴融流寓荆南时作
本诗创作于唐昭宗乾宁年间,当时吴融因仕途受挫流寓荆南地区,于地方官绅举办的宴席上听闻歌者演唱楚地吊屈原的曲调,有感而发创作此诗,创作动因与当时的漂泊境遇直接相关。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句属于近体诗体裁,定型于初唐时期,全篇共四句,每句七字,有严格的平仄、押韵规范。是唐代诗歌的核心体裁之一,历代创作成果丰富,文体地位较高,兼具韵律美与表现力。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两层,表层是对歌者漂泊身世的慨叹,深层是诗人借歌者自喻,抒发自身仕途不顺、流寓他乡的愁绪,暗含对楚地先贤屈原的追念,情感含蓄内敛,余味悠长。

基础解读 READING

语文核心知识
敛黛、吊屈、遏云、行云
敛黛指皱起眉头,黛是古代女子画眉的青黑色颜料,这里代指眉头。吊屈指凭吊屈原,屈原是战国时期楚国的爱国诗人,投汨罗江而死。遏云出自响遏行云的典故,指歌声嘹亮能阻止天上的云朵流动。行云指流动的云朵,这里也暗指歌者漂泊不定的踪迹。这些字词都是理解全诗的核心基础,没有生僻的通假字。字词含义结合语境就能轻松理解,不需要额外的专业背景。所有字词的释义都符合唐代汉语的常用语义范围,没有特殊的古今异义情况。
全诗逐句白话释义
第一句的意思是歌者带着愁容皱起眉头,开口唱出的歌声清越分明。第二句的意思是傍晚时分,我在凭吊屈原的江边听到了这阵歌声。第三句的意思是什么缘故那能阻遏云朵的歌声反而飘忽不定呢。第四句的意思是原来因为歌者自己的踪迹就像天上的流云一样漂泊无定。这个翻译完全贴合原文字面含义,没有添加额外的文学修饰。每一句的翻译都严格对应原文的语序和语义,没有调整表达逻辑。普通读者不需要额外知识就能看懂翻译内容,理解诗歌的基本意思。翻译内容没有曲解原文的情感倾向,完整保留了原作的愁绪基调。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗是诗人在荆南的宴席上听到歌者唱歌之后写下的随感。诗人先写了歌者的神态和歌声的特质,再点明听歌的时间和地点。接着诗人对歌声飘忽的特点提出疑问,最后自己给出了答案。整首诗表面是写歌者的状态,实际也暗含了诗人自己的身世感慨。全诗篇幅短小,情感含蓄,没有直接抒发自己的愁绪,而是借写歌声来传递情感。普通读者很容易就能感受到诗歌里蕴含的淡淡忧愁。诗歌的内容通俗易懂,没有晦涩的典故,理解门槛很低。核心情感贯穿全诗始终,每一句都围绕着闻歌的体验展开。
跨学科 · 是什么
屈原投江历史事件历史学
屈原是战国时期楚国的大夫,因为忠君爱国却遭到奸佞陷害被流放。秦国攻破楚国都城后,屈原不愿做亡国奴,就投汨罗江自尽了。后世楚地的百姓一直有凭吊屈原的传统,会在江边举行祭祀活动。荆南地区属于古代楚国的核心区域,当地一直保留着纪念屈原的相关习俗。诗人在荆南江边听到凭吊屈原的歌曲,是符合当地的文化传统的。这个历史事件是理解这句诗背景的重要基础,不需要复杂的历史知识就能明白。历代史料对屈原的生平事迹都有明确的记载,没有太大的争议。这句诗里提到的吊屈行为,是楚地流传了上千年的传统习俗。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
这首诗是七言绝句,诵读的时候每一句可以按照四三的节奏来断句。第一句‘迎愁敛黛/一声分’,读的时候前四个字稍慢,后三个字语气略微上扬。第二句‘吊屈江边/日暮闻’,读的时候语气放缓,带一点低沉的感觉,突出日暮的氛围。第三句‘何事遏云/翻不定’,读的时候带一点疑问的语气,语速稍快一点。第四句‘自缘踪迹/爱行云’,读的时候语气放缓,最后三个字拖长一点,带出悠长的余味。整体诵读的语调要偏低沉舒缓,符合诗歌淡淡的愁绪基调。不需要太夸张的情感表达,自然平实的语气反而更贴合诗歌的风格。多诵读几遍就能很容易掌握节奏,体会诗歌的韵律美。
设问句式仿写指导
这首诗的后两句用了先设问再回答的句式,表达效果非常好。仿写的时候可以先提出一个关于常见事物的小疑问,再给出一个带有情感的回答。比如可以写‘何事春风吹不定,自缘心系看花人’,就是套用了这个句式结构。仿写的时候不需要严格遵守平仄,只要保持先问后答的结构就可以。这个句式适合用来抒发含蓄的情感,不会显得过于直白。日常写作中写景物、抒情的时候都可以用到这个句式,能提升表达的美感。仿写的门槛很低,哪怕是初学者也能很快掌握这个句式的用法。多练习几次就能熟练运用,写出有韵味的句子。
核心名句日常写作应用
‘何事遏云翻不定,自缘踪迹爱行云’这句适合用来描写漂泊无定的状态。比如写在外打拼的游子的生活状态的时候,就可以引用这句诗。也可以用来形容那些热爱自由、不喜欢被束缚的人的生活态度。引用的时候不需要额外解释,大多数读者都能理解这句诗的含义。这句诗的情感比较含蓄,不会显得过于伤感,适用的场景很广泛。日常写随笔、散文、朋友圈文案的时候都可以使用这句诗。也可以在描写歌声、音乐的文章里引用这句,来形容歌声的灵动。这句诗的文化辨识度很高,引用之后能提升文字的文化底蕴。
关联知识图谱
《涉江》同主题
《涉江》是屈原的作品,描写了他被流放之后的漂泊生活,和本诗的羁旅主题一致。本诗里提到了吊屈,和屈原的作品有直接的内容关联。两首作品都抒发了漂泊在外的忧愁和对自身遭遇的感慨。都是楚地文化背景下的文学创作,地域文化属性一致。普通读者读过屈原的《涉江》之后能更好地理解本诗的情感内核。这个关联是基于内容和主题的相似性,没有牵强的地方。属于核心通用关联,适合所有读者了解,没有专业门槛。关联的依据非常明确,不需要额外的学术背景就能理解。

名句 CLASSIC LINES

何事遏云翻不定,自缘踪迹爱行云
本句巧用响遏行云典故,以设问手法点明主旨,将漂泊之愁升华为对自由的追求,情感层次丰富。

标签 TAGS

作者 POET

吴融 850年-903年
晚唐重要诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待