叩头，古代的一种礼节，头叩地即举起。这里表示对情郎的极度敬重与思念，是书信开头常用的敬语。在古代礼仪中，顿首是表示恭敬的重要动作，此处用在词的开篇，奠定了全词深情而略带卑微的基调，展现了女子对情郎的依恋之情。

彩色的精美信纸。古人写信常用这种经过装饰的纸张，以示尊重和情意。这里指情郎寄来的信件，彩笺本身承载着美好的期待，与信中内容引发的“恨转生”形成强烈反差，突出了女子心理落差之大，也侧面反映了情郎书信的郑重形式。

我恭敬地向情郎行礼问好，今日收到了你的来信。打开精美的信纸，看到里面有一首词，让我心里一惊。看到词的题目，心里的恨意油然而生。翻来覆去想了很久，觉得你寄来的这封信不够真诚。你信里不写“伊”字却写成了“尹”字，看来是没心思对我了。我想你应该是不想要我这个人了吧。

这首词描写了一位女子收到情郎来信后的心理变化。她本来满怀期待，但看到信中把“伊”字写成了“尹”字，觉得对方不够用心，从而产生了猜疑和埋怨。全词通过一个小小的写字细节，生动地表现了恋爱中女子敏感多疑、患得患失的细腻心理，语言通俗易懂，情感真实动人。