休假还旧业便使（一作卢象诗）
谢病始告归，依依入桑梓。
家人皆伫立，相候衡门里。
时辈皆长年，成人旧童子。
上堂嘉庆毕，顾与姻亲齿。
论旧忽馀悲，目存且相喜。
田园转芜没，但有寒泉水。
衰柳日萧条，秋光清邑里。
入门乍如客，休骑非便止。
中饮顾王程，离忧从此始。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言古诗
情感思乡 · 惜别
创作背景
谢病归乡
诗题一作卢象诗，但学界多以此诗归王维名下。诗作于作者因病辞官或休假归乡期间，描写了短暂还乡与亲友团聚又匆匆离别的场景，折射出唐代士大夫在仕途与亲情间的无奈。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言古诗，属汉魏六朝以来形成的古体诗主流体式。全诗不讲究平仄对仗，押韵自由，语言质朴自然，承袭了陶渊明田园诗平淡醇美的风格，体现了唐代五古注重抒情写意的文体特征。
情感 · 解读
全诗情感脉络清晰，由初归故里的依恋欣喜，转为目睹田园荒芜的感慨，终至因公事在身、匆匆离去的忧伤。情感层次由喜转悲，深刻表达了仕宦羁旅与田园归隐之间的矛盾心境。
基础解读 READING
语文核心知识
桑梓
桑树和梓树，古人常在家屋旁栽种，后借指故乡。此处代指诗人的家乡，表达了诗人对故土的依恋之情。
衡门
横木为门的简陋居所，借指隐者或贫寒人家的住所。此处指诗人家中的大门，体现了朴素的家风。
谢病始告归，依依入桑梓
我因病辞官请求归乡，怀着依恋不舍的心情回到了故乡。
家人皆伫立，相候衡门里
家人们都久久站立着，在简陋的门前等候我的归来。
时辈皆长年，成人旧童子
当年的同辈人都已经年长，现在的成年人都是过去的孩童。
上堂嘉庆毕，顾与姻亲齿
进屋拜见长辈完成了庆贺礼仪，回头与亲戚们按长幼次序交谈。
论旧忽馀悲，目存且相喜
谈论往事忽然感到悲伤，看到彼此还健在又感到欢喜。
田园转芜没，但有寒泉水
田园已经变得荒芜淹没，只剩下清冷的泉水还在流淌。
衰柳日萧条，秋光清邑里
衰败的柳树日益萧条，秋天的风光使村落显得清冷。
入门乍如客，休骑非便止
进了家门忽然觉得自己像个客人，停下马匹并不是为了长住。
中饮顾王程，离忧从此始
酒喝到一半便回顾公务行程，离别的忧愁从此开始了。
归乡离别
这首诗描写了诗人因病休假回乡的所见所感。诗人看到家人等候、故旧成长感到喜悦，但看到田园荒芜又感到悲伤。最后因为公务在身，不得不匆匆离别，表达了诗人对家乡的眷恋和身不由己的无奈。
跨学科 · 是什么
古代宗族礼仪社会学
唐代重视宗族礼仪，'上堂'指拜见尊长，'齿'指按年龄长幼排列次序。这反映了古代社会严格的宗法秩序和长幼尊卑观念，是维系家族团结的重要方式。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读节奏
全诗为五言古诗，诵读节奏多为'二-三'结构，如'谢病/始告归'。前段语调亲切舒缓，表现归乡之喜；中段'忽馀悲'处语调转折下沉；后段'离忧'处语调苍凉，需读出无奈之情。
对比仿写
可模仿'时辈皆长年，成人旧童子'进行对比描写，如'同窗皆栋梁，昔日顽童去'，通过时间流逝带来的身份变化，表达对时光飞逝的感叹。
写作应用
'田园转芜没，但有寒泉水'可用于描写故乡变迁、景物依旧人事已非的场景，表达对时光流逝、环境变迁的感慨，常用于怀旧散文或环保主题写作。
关联知识图谱
归园田居·其一同主题
陶渊明《归园田居》写归隐之乐，王维此诗写归乡之暂，皆表达对田园的依恋，但王诗多了一份仕宦羁旅的无奈。
名句 CLASSIC LINES
田园转芜没，但有寒泉水
此联以白描手法勾勒田园荒废景象，'寒泉'意象既写实又象征，暗示家道中落与心境凄清，成为后世感叹家园荒芜的常用典故。
标签 TAGS
作者 POET
王维 约701年—约761年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语73 知识点
二期上线 · 敬请期待