赠姬人
莫恨红裙破，休嫌白屋低。
请看京与洛，谁在旧香闺。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言绝句
情感乱世 · 劝慰 · 安贫乐道 · 感慨
创作背景
唐末战乱漂泊期创作
本诗作于唐末黄巢起义爆发之后，当时长安、洛阳接连遭遇战火洗劫，社会秩序彻底崩溃，大量世族百姓流离失所，韦庄携眷属长期漂泊避乱，困居清贫处境时写下此诗劝慰身边人。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言绝句，全篇共四句，每句五字，是唐代成熟的短小诗歌体裁。该体裁起源于南朝齐梁时期，到初唐正式定型，因篇幅短小精悍，适合即时抒情，受到唐代诗人广泛喜爱。
情感 · 解读
核心情感包含两层，表层是劝慰身边姬人接纳当下清贫的生活状态，不要因物质条件简陋心生怨怼；深层是暗含对唐末战乱后都城残破、世家衰落、富贵无常的深沉喟叹，体现了乱世文人淡泊通透的人生态度。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词释义
红裙在这里代指诗人身边的姬人，是古代对女子的常见代称。白屋指平民百姓居住的茅草屋，代指清贫的生活处境。京指唐代都城长安，洛指唐代东都洛阳，二者是当时最繁华的城市。香闺指古代富贵人家女子居住的华丽房间，代指从前的优渥生活。大家理解字词的时候要注意，这里很多词都是用了借代的用法，不是指字面的物品本身。我们读的时候可以联系上下文，就能明白每个词的实际指代含义。这些字词都是唐代诗文里的常用表达，掌握了对读其他唐诗也有帮助。
逐句白话释义
第一句的意思是，你不要怨恨身上的红裙子破了不好看。第二句的意思是，你也不要嫌弃我们现在住的茅草屋太矮太简陋。第三句的意思是，你不妨看看曾经繁华的长安和洛阳两座都城。第四句的意思是，那些曾经住在华丽闺房里的富贵人家女子，现在还有几个能留在原来的房子里呢。我们翻译的时候不用加多余的修饰，只要把原意讲清楚就可以。要注意句子里的反问语气，最后一句是用反问来加强说服力。这种直白的表达也是韦庄这首诗的特点，很容易让人读懂。
核心主旨概括
这首诗的核心内容是诗人劝慰身边的姬人，不要在意当下清贫的生活条件。诗人用长安和洛阳的战乱变迁做例子，告诉她曾经的富贵也很容易消散，没有必要羡慕。整首诗传达出一种在乱世里安贫乐道、看淡物质得失的生活态度。我们读的时候可以感受到诗人面对困境的通透心态，也能从侧面了解到唐末战乱给百姓带来的苦难。这种从小事切入反映大时代的写法，也让这首诗的内容更有感染力。即使到了现在，这首诗传达的道理也有一定的参考意义。
跨学科 · 是什么
唐末战乱对都城的破坏历史学
长安和洛阳是唐朝的两个核心都城，曾经非常繁华，住着很多富贵人家。唐朝末年爆发了大规模的农民起义，还有很多军阀混战，两座都城都被战火破坏得很严重。很多以前住在华丽房子里的人都死的死、逃的逃，再也回不到原来的生活。大家不用记复杂的历史名词，只要知道当时社会很乱，普通人的生活都很艰难就可以。这个历史背景也是诗人写这首诗的重要原因，没有战乱就不会有京洛的残破景象。我们读古诗的时候了解背后的历史，就能更好明白诗人想表达的意思。这种和历史结合的解读方法，也适合用在其他唐诗的阅读里。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
读这首诗的时候每句可以分成三个停顿，比如“莫恨/红裙/破，休嫌/白屋/低”，每两个字停一下，最后一个字稍微拉长读音。前两句的语气要平缓，带着劝慰的感觉，不要太生硬。后两句的语气要稍微放沉一点，带着一点点感慨的味道。最后一个“闺”字是韵脚，读的时候可以稍微加重一点，体现出五言绝句的韵律感。大家读的时候可以多试几次，找到最舒服的节奏。这种停顿方法也适合其他的五言绝句诵读，大家可以举一反三。读熟了之后就能更好感受到诗里的情感。
基础句式仿写指导
这首诗前两句的“莫恨……休嫌……”和后两句的“请看……谁在……”是很实用的句式，我们仿写的时候可以直接套用。首先前两句可以写两个生活里常见的小烦恼，后两句用更大的事实来反衬这些烦恼不值一提。比如我们可以写“莫恨/衣衫/旧，休嫌/菜饭/粗。请看/名利/客，几个/得安/舒”，就是很合格的仿写。大家仿写的时候不用刻意追求押韵，只要句式结构对就可以。这种仿写可以锻炼我们的语言表达能力，也能帮我们更好理解诗的逻辑。我们平时写作文的时候也可以用这种对比的句式，让内容更有说服力。
名句日常写作应用
“请看京与洛，谁在旧香闺”这句名句，适合用在感慨世事变迁、劝慰他人看淡物质得失的作文里。比如我们写关于生活态度的作文时，可以这样用：“很多人总是抱怨自己的生活不够好，羡慕别人的富贵生活，其实我们不妨想想古人说的‘请看京与洛，谁在旧香闺’，物质的繁华都是暂时的，内心的安定才是真正属于自己的财富。”我们用的时候要注意贴合上下文，不要生硬插入。这句名句还可以用在读后感、日记等文体里，适用场景很广泛。平时多积累这样的名句，写作文的时候就能更得心应手。
关联知识图谱
《秦妇吟》同主题
《秦妇吟》也是韦庄的代表作，同样以唐末战乱为创作背景，都反映了战乱给普通百姓带来的深重苦难，是韦庄乱世书写的重要组成部分。两首诗的创作时间接近，都表达了诗人对乱世的感慨和对普通民众的同情。我们读完《赠姬人》之后可以去读《秦妇吟》，能更全面了解韦庄的创作风格和当时的社会状况。
名句 CLASSIC LINES
请看京与洛，谁在旧香闺
该句以极浅白的语言道出了乱世中富贵如烟云的本质。
标签 TAGS
作者 POET
韦庄 约836年─910年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待