答崔都水

“亭亭”形容耸立或高远的样子，这里指心中人形象高大。“迢迢”形容路途遥远。“素札”指书信。“华章”指华美的文章或书信。“罢秩”指官吏任期届满或被免职。“寝食”指睡觉和吃饭。“华簪”指华贵的发簪，代指官服。“氓税”指百姓缴纳的赋税。“熬煎”比喻折磨。“岁晏”指年终，也指晚年。

我心中那位高尚的人啊，远远地居住在秦关。我常寄去朴素的书信，恰好也收到你华美的回信。回忆当年在沣水郊外，我们携手眺望秋山。早就厌倦了官府的劳苦，刚卸任时还曾欢喜清闲。终年无所作为，连吃饭睡觉都变得懒散。谁知时运到来，名字又挂在了郎官的名册间。整理衣冠辞别乡里，华贵的官簪照亮了我衰老的容颜。选择居所又依附于仁者之地，日夜都在追随仰慕。治理百姓本就没有什么好办法，命运到了也就苟且升迁。离别的思念随着年岁累积，归乡的道路被山川阻隔显得遥远。郡斋里有美好的月色，园林中包含清澈的泉水。但知心人不在宴席上，面前的酒杯只是徒然斟满。阅览你陈述的游踪，文辞意境都凄切美好。匆匆过了一整天，想要酬答却无法表达清楚。况且百姓赋税繁重，公门中的生活极度煎熬。因催不齐赋税而受责罚，我甘愿被免职，年底我就要回归田园。不要厌恶守着贫寒的车辙，要谨慎不要被名利所牵累。

这首诗是韦应物写给友人崔都水的回信。诗中回忆了两人往日的交游情谊，叙述了自己再次入仕后的无奈与疲惫。诗人重点描述了在任上面对繁重赋税和百姓困苦时的内心煎熬，最终表达了宁愿守贫归隐、也不愿被名利牵累的坚定决心。