送张籍归江东
清泉浣尘缁，灵药释昏狂。
君诗发大雅，正气回我肠。
复令五彩姿，洁白归天常。
昔岁同讲道，青襟在师傍。
出处两相因，如彼衣与裳。
行行成此归，离我适咸阳。
失意未还家，马蹄尽四方。
访余咏新文，不倦道路长。
僮仆怀昔念，亦如还故乡。
相亲惜昼夜，寝息不异床。
犹将在远道，忽忽起思量。
黄金未为罍，无以挹酒浆。
所念俱贫贱，安得相发扬。
回车远归省，旧宅江南厢。
归乡非得意，但贵情义彰。
五月天气热，波涛毒于汤。
慎勿多饮酒，药膳愿自强。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言古诗
情感惜别
月份五月
创作背景
张籍归省
张籍仕途坎坷，此时正准备离开长安回江东老家探亲。韩愈作为张籍的恩师与挚友，作此诗相送。诗中提及张籍“失意未还家，马蹄尽四方”，反映了其游历四方、怀才不遇的经历。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于五言古诗体裁，不讲究严格的平仄对仗，形式灵活自由。五言古诗源于汉代，在唐代依然盛行，适合表达深沉复杂的情感。韩愈擅长以文为诗，此诗体现了其古朴雄健的风格。
情感 · 解读
全诗情感真挚深沉，既有对张籍诗才的高度赞赏，也有对友人贫贱处境的深切同情。诗中交织着师生情谊与知己之情，结尾处对友人归乡路途的叮咛，流露出无微不至的关怀。
基础解读 READING
语文核心知识
尘缁
“尘缁”指黑色的尘垢，在诗中比喻世俗的污垢和烦恼。诗人用清泉洗去尘缁，形象地表达了张籍的诗歌具有净化心灵的作用。这一比喻生动贴切，让读者容易理解诗歌对心灵的洗涤功能。
青襟
“青襟”指青色的衣领，是古代学子的服装，这里代指学生。诗中提到青襟在师傍，回忆了张籍曾经跟随老师学习的时光。这一词语不仅解释了字面意思，还承载了深厚的师生情谊。
全句翻译
清泉洗去了尘世的污垢，灵药治愈了昏乱与狂躁。你的诗歌发扬了《诗经》大雅的传统，那浩然正气激荡着我的肺腑。它让五彩斑斓的世俗之色回归洁白的天真本性。当年我们一起探讨大道，你还是学生侍立在老师身旁。
送别关怀
这首诗是韩愈送别张籍归乡之作。诗人高度赞扬了张籍的诗歌成就，回忆了两人亲密无间的交往经历。全诗充满了对友人才华的推崇和对其贫贱处境的同情，结尾处细致叮嘱友人注意身体，情感真挚动人。
跨学科 · 是什么
江东地理学
诗题中的“江东”指长江下游以东地区，即今天的江苏、安徽南部及浙江一带。张籍是苏州人，归江东即是回故乡。这一地理概念在唐代文学中常指代江南富庶之地。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
节奏语气
诵读此诗时，整体语调应庄重而深情。前四句赞扬诗才，语气要高昂有力；中间回忆往昔，语气转为舒缓亲切；结尾叮嘱保重，语气要充满关切与温情。注意五言诗“二三”或“二一二”的节奏划分。
名句应用
“君诗发大雅，正气回我肠”一句可用于赞扬他人的文章或诗歌写得好，具有弘扬正气、震撼人心的力量。在写作中，可以引用此句来表达对文学作品中正义感与艺术感染力的推崇。
关联知识图谱
韩愈同作者
唐代文学家，古文运动领袖，张籍的老师和朋友。
张籍酬唱赠答
唐代著名诗人，韩愈的学生，以乐府诗著称。
名句 CLASSIC LINES
君诗发大雅，正气回我肠
这两句诗高度评价了张籍诗歌的艺术成就。认为其诗能发扬《诗经》大雅的正声，其中的浩然正气足以回肠荡气，震撼人心。这不仅是赞美，也体现了韩愈推崇雅正、强调文学教化功能的文学主张。
标签 TAGS
作者 POET
王建
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待