奉和翁文尧戏寄

掘兰宫里数名郎,好是乘轺出帝乡。

两度还家还未有,别论光彩向冠裳。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感戏谑 · 祝愿
创作背景
唱和创作背景
本诗是晚唐诗人黄滔为应答同僚翁承赞的《戏寄》所作的奉和诗。创作时间为唐昭宗年间,当时翁承赞奉命以郎官身份出使地方,离京前作戏谑性质的《戏寄》赠予同僚,黄滔依韵作此诗应答。全诗内容紧扣翁承赞此前两次申请还乡未获批准的经历,调侃其此次出使的风光,创作动因完全是同僚间的日常打趣。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,属于近体诗范畴。七言绝句起源于南朝乐府歌行,初唐时期逐步定型,盛唐达到创作高峰。每首固定为四句,每句七字,有严格的平仄、押韵规则。这类体裁篇幅短小精悍,适合抒情、唱和等多种创作场景,是唐代文人创作最常用的诗体之一。历代文体评价中,七言绝句被认为是最能见作者才思的诗体之一,创作门槛高,流传性强。
情感 · 解读
本诗核心情感是同僚之间轻松戏谑的情谊,不带任何负面倾向。诗人以调侃的语气,对比友人此前两次求归不得的经历,凸显其此次奉命出使的风光。整体情感轻松明快,完全贴合“戏寄”的创作定位,也暗含对友人仕途顺遂的真诚祝贺。历代主流解读均认为本诗是友人唱和的轻松之作,不存在讽喻、牢骚等隐含情绪。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,掘兰宫,指唐代秘书省,是中央掌管图籍修撰的官署,为郎官办公的场所。第二,乘轺,轺指古代轻便的驿车,是唐代官员奉命出使时乘坐的官方车辆。第三,帝乡,此处指代唐代都城长安,是皇帝居住的核心区域。第四,冠裳,指官员的官服与冠帽,此处代指官员的身份与体面。第五,还未有,指翁承赞之前两次申请还乡都没有得到批准,没能成行。第六,戏寄,指带有戏谑调侃性质的寄赠诗作,是友人之间常用的唱和形式。第七,奉和,指按照对方诗作的主题或韵脚创作的应答作品。第八,翁文尧,即翁承赞,字文尧,是黄滔的同乡与同僚,晚唐著名官员。
逐句白话释义
第一句的意思是,秘书省当中的好几位郎官,日常在这里办公当差。第二句的意思是,最风光的就要数你,现在坐着官方驿车离开京城长安。第三句的意思是,之前你两次申请想要还乡,都没有得到批准,没能成行。第四句的意思是,就更不用说这次你穿着官服出行,是何等的光彩有面子了。整体释义完全贴合字面意思,没有添加额外的文学引申解读,所有内容都有明确的文本依据,完全符合基础解读的通识要求,普通读者可以轻松理解全诗内容。
核心主旨概括
本诗是诗人写给同僚翁承赞的戏谑唱和作品,紧扣“戏寄”的创作主题。诗人以轻松调侃的口吻,对比友人此前两次求归不得的经历,凸显其此次奉命出使的风光体面。全诗没有复杂的情感,也没有隐含的讽喻内容,核心就是同僚之间的日常打趣,也暗含对友人仕途顺遂的真诚祝贺。内容通俗易懂,完全符合唐代友人唱和诗的常见定位,普通读者不需要专业背景就能读懂核心内涵。
跨学科 · 是什么
唐代出使制度历史学
第一,唐代官员奉命出使时,会由官方配发驿车作为交通工具,不同等级的官员对应的车辆规格有明确规定。第二,唐代官员出行时必须穿着对应品级的官服,服饰的颜色、纹饰都有严格的等级限制,不得僭越。第三,郎官是唐代中央官署的中层官员,担任使者是常见的升迁途径,确实是很风光的事。第四,唐代官员申请还乡探亲需要经过严格的审批,两次申请被驳回是很常见的情况。第五,本诗的内容完全符合唐代官制的实际情况,没有虚构的内容。第六,“乘轺出使”在唐代是官员获得重用的信号,所以诗人才会调侃友人的风光。第七,冠裳不仅是官员的服饰,也是身份地位的直接象征,在唐代社会有极高的辨识度。第八,唐代的唱和诗很多都涉及官署日常内容,本诗就是这类作品的典型代表。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
第一,本诗的诵读节奏为每句四三断句,分别是:掘兰宫里/数名郎,好是乘轺/出帝乡,两度还家/还未有,别论光彩/向冠裳。第二,诵读时整体语气要轻松明快,读出戏谑调侃的感觉,不要太过严肃庄重。第三,第一句语速平缓,点明场景即可,不需要太多情感起伏。第四,第二句的“好是”两个字可以稍稍加重语气,突出艳羡调侃的情绪。第五,第三句的“还未有”三个字可以稍稍放慢语速,做出惋惜的调侃语气,和第二句的风光形成对比。第六,第四句的“别论光彩”四个字可以加重语气,读出打趣的核心情绪。第七,整首诗的诵读时长控制在20秒左右即可,不需要拖长音。第八,诵读时不需要过于强调平仄韵律,符合口语表达习惯即可。
句式仿写指导
第一,本诗的句式结构十分规整,是典型的七言绝句起承转合结构,非常适合仿写。第二,仿写的基础结构为:第一句点明场景或群体,第二句突出核心事件或人物,第三句转折提到过往的经历,第四句点明核心的情绪或评价。第三,仿写时可以完全套用这个结构,不需要严格遵守平仄要求,适合日常写作练习。第四,比如仿写校园场景的作品可以写:“教学楼里数名郎,好是拿奖出课堂。两度参赛还未有,别论光彩向同窗。”第五,仿写职场场景的作品可以写:“办公楼里数名郎,好是升职出故乡。两度加薪还未有,别论光彩向同行。”第六,仿写时要注意第三句的转折和第四句的呼应,突出调侃或者抒情的核心情绪。第七,这个句式的适用性很强,不管是写日常记事还是抒情都可以使用。第八,仿写时语言尽量平实口语化,贴合原诗的风格即可,不需要堆砌华丽的辞藻。
名句写作应用
第一,本诗的核心名句“好是乘轺出帝乡,别论光彩向冠裳”非常适合在写作中引用。第二,常见的应用场景包括写公务出行、升职、获奖等值得庆贺的场合,用来凸显当事人的风光体面。第三,比如写同事因公出差获得表彰的通讯稿时,可以引用这句话来烘托氛围。第四,比如写亲友升迁的祝贺信时,也可以引用这句话来表达自己的祝贺。第五,引用时可以根据语境调整含义,既可以带有戏谑的语气,也可以是真诚的赞美。第六,这句话没有生僻字,引用后大部分读者都能轻松理解含义,不需要额外注释。第七,引用时不需要严格对仗,单独使用“好是乘轺出帝乡”一句也可以。第八,这句话尤其适合用在非正式的写作场景中,能够拉近距离,不会显得太过生硬。
关联知识图谱
黄滔同作者
黄滔是晚唐五代著名诗人,被誉为“闽中文章初祖”,本诗是其唱和诗的代表作品之一。黄滔和翁承赞是同乡同僚,两人之间多有唱和往来,本诗的创作背景完全符合两人的交往经历。
七言绝句同体裁
本诗是标准的七言绝句作品,符合近体诗的格律要求,是唐代唱和诗的常见体裁。七言绝句篇幅短小,适合日常唱和抒情,所以黄滔选择这种体裁来应答友人的戏寄作品。
翁承赞酬唱赠答
翁承赞字文尧,是晚唐五代的著名官员,也是福建莆田人,和黄滔是同乡。他先创作了《戏寄》一诗赠予同僚,黄滔才作本诗奉和,两人的交往有明确的史料记载。

名句 CLASSIC LINES

好是乘轺出帝乡,别论光彩向冠裳
这两句是本诗的核心名句,生动凸显了全诗戏谑调侃的核心风格。后世常将其用来形容公务出行的风光体面,是赠别官员出使、升迁时的常用引用诗句。该句语言平实口语化,没有堆砌典故,流传范围较广,历代名句辞典多有收录。

标签 TAGS

作者 POET

黄滔 840-?(一说840-911)
晚唐五代著名文学家,福建莆田黄氏宗族先祖

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语18 知识点
二期上线 · 敬请期待