访同年虞部李郎中(天复四年二月,在湖南)

策蹇相寻犯雪泥,厨烟未动日平西。

门庭野水褵褷鹭, 邻里短墙咿喔鸡。

未入庆霄君择肉,畏逢华毂我吹齑。

地炉贳酒成狂醉,更觉襟怀得丧齐。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感乱世 · 旷达 · 超脱
月份二月
创作背景
天复四年避乱湖南访友
天复四年(904)朱温挟持唐昭宗迁都洛阳,屠戮朝臣,韩偓为避祸流寓湖南,二月雪后探访同榜进士出身的虞部李郎中,晤谈后创作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的七言律诗,全诗共八句五十六字,格律严整,中间两联对仗工整,是唐代成熟的文人诗体裁之一。
情感 · 解读
诗歌核心情感包含两层,一是流寓途中与同年友人相逢的慰藉与欣喜,二是饱经乱世流离后看淡仕宦沉浮、齐同得失的超脱心境,情感底色沉郁却不失疏朗。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
首先要掌握核心字词的基础含义,“策蹇”指骑着跛脚的驴,是古代平民出行的常见方式。“犯雪泥”就是踏过混着雪水的泥泞道路。“褵褷”形容鸟儿羽毛蓬松杂乱的样子。“咿喔”是公鸡打鸣的拟声词。“庆霄”指高空,这里代指朝廷。“择肉”指获得好的官位。“华毂”指装饰华丽的马车,代指权贵。“吹齑”比喻生活贫寒落魄。“贳酒”就是赊酒。“得丧齐”指把得到和失去看得一样。这些字词都是理解全诗的基础,没有生僻的通假字或者古今异义,按照字面含义理解即可。
逐句白话释义
全诗的白话翻译通俗易懂,第一句写我骑着跛驴,踏过雪后的泥路来寻访你。第二句写太阳已经西斜到和屋檐齐平的高度,你家的厨房还没生火做饭。第三句写你家门口的水边,停着羽毛蓬松的鹭鸟。第四句写邻居家的短墙那边,传来公鸡打鸣的声音。第五句写你还没进入朝廷做官,正在等待合适的职位。第六句写我害怕遇到权贵的马车,过着贫寒落魄的生活。第七句写我们在地炉边赊来酒喝,喝到大醉的状态。第八句写这时候更觉得心里把得失都看得一样,没有什么区别。整个翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面含义。
核心主旨与内容概括
这首诗主要记录了诗人在避乱途中探访同年友人的完整经历,首先写了访友路上的辛苦场景,接着写了友人居所周边的乡野环境,然后写了两人各自的生存状态,最后写了两人饮酒畅聊后的心境变化。整首诗的内容非常生活化,没有华丽的辞藻,都是真实的生活场景描写。核心主旨是表达诗人在乱世当中,和友人相逢的慰藉,以及看淡仕宦沉浮、不计较个人得失的超脱心态。读者不需要专业的文学知识,就能感受到诗歌传递出的旷达情绪。
跨学科 · 是什么
唐代科举同年称谓社会学
首先要知道“同年”是古代科举考试中同榜考中的人的互相称谓,这个习俗从唐代开始就非常流行,是古代文人非常重要的社会关系纽带。题目里的“同年”就说明诗人和李郎中是同一年考中进士的,两人的交情基础就是同榜之谊。这个称谓从唐代一直沿用到明清时期,是古代科举制度衍生出来的社交文化,没有任何虚构的成分,是真实存在的古代社交习俗。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候首先要把握平缓疏朗的整体语气,不要读得太激昂或者太悲伤。断句的时候按照七言诗的常规节奏,每句分成“二二三”的结构,比如“策蹇/相寻/犯雪泥,厨烟/未动/日平西”。读到中间两联写景的句子的时候,语气可以稍微舒缓一点,突出乡野环境的宁静感。读到最后两句抒情的句子的时候,语气可以稍微加重一点,突出旷达的情绪。整首诗的诵读速度不用太快,保持每分钟120字左右的节奏就可以,多诵读几遍就能感受到诗歌的韵律感。
基础句式仿写指导
这首诗的中间两联对仗非常工整,很适合用来仿写对仗句式。首先可以学习“门庭野水褵褷鹭,邻里短墙咿喔鸡”的结构,前面两个字是地点,中间两个字是景物,后面三个字是景物的状态或者声音。比如可以仿写“庭前老树枝头鹊,巷口石墩嬉闹娃”,完全贴合这个结构。也可以学习结尾两句的转折句式,先写一个具体的动作场景,再写这个场景带来的心境变化,比如“窗边温书至夜半,更觉心静烦恼消”。仿写的时候不用太讲究格律,只要结构相似就可以,多练习就能掌握这种场景加感悟的写作方法。
核心名句日常写作应用
“地炉贳酒成狂醉,更觉襟怀得丧齐”这句名句非常适合用在表达淡泊得失、超脱功利的场景中。比如写关于人生态度的作文的时候,可以引用这句诗,表达自己面对考试失利或者生活挫折的时候,不会过度纠结结果,会保持平和的心态。也可以用在和朋友聚会的随笔当中,形容和好友畅聊之后,放下了很多生活里的烦心事,觉得得失都不重要。比如可以这样写:“毕业十年和老同学相聚,吃着路边摊喝着冰啤酒,忽然就有了‘地炉贳酒成狂醉,更觉襟怀得丧齐’的感觉,那些工作里的烦心事瞬间都不值一提了。”这个应用场景非常贴近日常生活,不用太正式的语境就能使用。
关联知识图谱
科举同年关系历史关联
诗题中的“同年”是唐代科举制度的衍生社交关系,同榜考中的进士互称同年,是古代文人重要的社交纽带,和本诗的创作背景直接相关。
韩偓避乱湖南时期诗作同作者|同主题
本诗是韩偓避乱湖南时期的代表作,和他同一时期创作的《晚泊》《湖南梅花一冬再发偶题于花援》等作品主题一致,都描写了乱世流寓的生活与心境。

名句 CLASSIC LINES

地炉贳酒成狂醉,更觉襟怀得丧齐
该句是本诗核心名句,以质朴的笔触写出乱世中文人淡泊得失的旷达襟怀,历代被视为韩偓后期诗风转变的代表性句子,常被引用表达超脱功利的人生态度。

标签 TAGS

作者 POET

韩偓 842年-?(一说914年,一说923年)
晚唐诗人、朝廷官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语36 知识点
二期上线 · 敬请期待