余寓汀州沙县,病中闻前郑左丞璘随外镇举荐…感悟也

莫恨当年入用迟,通材何处不逢知。

桑田变后新舟楫, 华表归来旧路岐。

公干寂寥甘坐废,子牟欢抃促行期。

移都已改侯王第,惆怅沙堤别筑基。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感劝慰 · 家国情怀 · 身世
创作背景
唐末流寓闽地时所作
此诗作于唐天祐年间(904-907年),诗人韩偓因拒绝依附篡权的朱温,避乱流寓福建汀州沙县。病中听闻前尚书左丞郑璘被地方藩镇举荐征召,触景生情创作此诗,寄寓个人身世与时代变迁的双重感慨。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是近体诗的核心体裁之一,初唐时期成型,盛唐以后逐渐成为古典诗歌的主流体裁。全诗共八句,每句七字,要求平仄合律、中间两联对仗、押韵严格,是古典诗歌形式美的典型代表。韩偓此作是晚唐七律的标准范本,格律严谨、对仗工整,符合唐代七律的全部规范要求。
情感 · 解读
全诗核心情感分为三层:一是对友人才干得遇赏识的真诚劝慰与祝福,二是诗人自身流寓乱世、仕途断绝的落寞怅惘,三是对唐末易代、人事全非的家国沧桑之感。三层情感融合统一,哀而不伤、沉郁克制,是唐末乱世文人心态的典型写照。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是通材,指代同时具备多方面才干的人。第二个是桑田变,是沧海桑田典故的简写,用来形容世事发生了极大的变化。第三个是华表归来,源自古代丁令威化鹤归来停在华表上的传说,指代人久别之后重新回到故乡或者旧地。第四个是公干,是三国时期魏国诗人刘桢的字,这里诗人用来指代自己。第五个是子牟,指战国时期的魏国公子牟,这里用来指代被举荐的郑璘。第六个是沙堤,是唐代时期专门为宰相出行修筑的沙土道路,后来也用来代指宰相之位。这些字词都有固定的文化含义,读懂它们才能理解全诗的意思。大家学习的时候可以把这些常用典故记下来,方便以后读其他古诗。
逐句白话释义
第一句的意思是不要怨恨当年做官被任用的时间太晚。第二句的意思是有全面才能的人走到哪里都能遇到赏识自己的人。第三句的意思是世事发生巨大变化之后,会有新的机会可以借助。第四句的意思是久别之后回到旧地,原来的道路已经出现了分歧。第五句的意思是我像刘桢一样寂寞冷清,甘心就此被废弃不用。第六句的意思是你像公子牟一样喜悦兴奋,正在紧锣密鼓准备出发的日期。第七句的意思是朝廷迁都之后,原来王侯们的宅邸已经换了主人。第八句的意思是我满怀惆怅,看着为新宰相修筑的沙堤正在另外开工建造。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人在生病的时候听说老朋友被举荐做官,特意写下的作品。诗里首先安慰朋友,有才的人总会遇到赏识的人,不用遗憾之前做官晚。然后用典故写了世事变化巨大,朋友现在有了新的出路,自己却甘心留在当地隐居。最后写了现在朝廷已经迁都,人事都发生了很大变化,诗人心里满是惆怅的情绪。整首诗既表达了对朋友的祝福,也藏着诗人自己对世道变化的感慨,还有自己不得志的失落。大家读的时候可以感受到诗人那种复杂又克制的情绪。它是唐末乱世里文人心态的典型体现,很有时代特点。我们可以从这首诗里看出当时战乱对普通人甚至官员生活的影响。
跨学科 · 是什么
朱温迁都洛阳史实历史学
这句诗里提到的移都,指的是唐朝末年发生的一次重大历史事件。当时控制朝政的军阀朱温,强迫唐朝的皇帝把都城从长安迁到洛阳。这次迁都对唐朝的命运产生了决定性的影响,不久之后唐朝就灭亡了。迁都过程中,原来长安的很多王侯贵族的房子都被拆毁或者换了主人。这是真实发生过的历史事件,诗人写这句的时候刚好是迁都之后没几年。大家可以从这句诗里感受到当时乱世的真实面貌。它也说明很多古诗里都藏着真实的历史细节,读诗也能帮我们学历史。我们可以把这句诗当作唐末乱世的一个小缩影来看。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
读这首诗的时候,整体语气要平缓,带着一点沉郁的感觉,不要读得太欢快。每一句七字,按照二二三的节奏断句就可以,比如“莫恨/当年/入用迟”。首联是劝慰的语气,读的时候语气要柔和一点,不要太用力。颔联是感慨世事变化,读的时候可以稍微放慢语速,带出感叹的感觉。颈联前半句写自己的处境,语气要低沉一点,后半句写朋友的喜悦,语气可以稍微上扬一点。尾联是惆怅的情绪,读的时候语速放慢,最后几个字可以稍微拖一点音,带出余味。大家读的时候可以多试几遍,找到最舒服的节奏。读熟之后你会更好地感受到诗里的情绪。
基础句式仿写指导
我们可以学习这首诗里用对比写情绪的句式来仿写。比如颔联用“桑田变后”的新变化和“华表归来”的旧记忆做对比,来突出世事变迁的感觉。仿写的时候可以先写一个新出现的变化,再写一个对应的旧回忆,就能写出强烈的对比感。比如我们可以写“新楼起后新烟火,老巷归来旧石阶”,就用了新楼和老巷的对比,写出故乡的变化。也可以写“新衣换后新模样,旧友相逢旧语气”,写出和老朋友重逢的感觉。大家可以多找身边的事物来练习这种对比写法。这种写法用在作文里会很出彩,能让你的句子更有画面感。
名句写作应用指导
“桑田变后新舟楫,华表归来旧路岐”这句名句,适合用在写世事变化、故乡变迁的作文里。比如你写多年之后回到故乡,发现故乡变化很大,就可以用这句诗来开头。也可以用在写时代发展的文章里,形容时代变化快,既有新的机会,也有对旧时光的怀念。比如写“正如古诗所说‘桑田变后新舟楫,华表归来旧路岐’,我们站在城市的新地标前,还能想起小时候走的那条老胡同的样子”。大家平时写作文的时候可以适当引用,能增加文章的文化底蕴。用的时候要注意贴合场景,不要随便乱用。这句诗自带的沧桑感,很适合用在带有怀旧情绪的文章里。
关联知识图谱
丁令威典故同典故
“华表归来”用到的丁令威化鹤归来的典故,是古诗里常用的写久别重归、世事变迁的经典典故。我们之前学过的很多古诗里都用过这个典故,大家可以把相关的作品放在一起对比阅读。这样能更好地理解这个典故的用法,也能更容易读懂其他用了这个典故的古诗。这个典故最早出现在《搜神后记》里,大家感兴趣可以找来看看。

名句 CLASSIC LINES

桑田变后新舟楫,华表归来旧路岐
此联化用沧海桑田、丁令威化鹤归来两个经典典故,以新旧对比的手法写尽易代之际的沧桑之感,内涵丰富、对仗精巧,后世诗文多有化用。

标签 TAGS

作者 POET

韩偓 842年-?(一说914年,一说923年)
晚唐诗人、朝廷官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待