江南曲八首 四

皓如楚江月,霭若吴岫云。

波中自皎镜,山上亦氤氲。

明月留照妾,轻云持赠君。

山川各离散,光气乃殊分。

天涯一为别,江北不相闻。

基础信息 BASIC

体裁乐府 · 五言古诗
情感惜别 · 相思 · 送别
创作背景
初唐乐府拟作
本诗为初唐诗人刘希夷所作《江南曲八首》组诗第四首,是诗人漫游吴越一带时模拟南朝乐府民歌创作的言情作品,学界公认作于高宗上元年间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
《江南曲》是乐府《相和歌辞·相和曲》旧题,多写江南水乡男女情爱与离愁,本首为五言古体,句式齐整,音韵流转,符合初唐乐府拟作的典型特征。
情感 · 解读
本诗核心情感为热恋男女临水送别时的不舍,以及别后天各一方、音讯断绝的深沉怅惘,情感真挚细腻,兼具江南民歌的清婉与文人诗的凝练。

基础解读 READING

语文核心知识
楚江、吴岫、氤氲
第一,楚江指古代楚地境内的长江河段,即今安徽、湖北一带的长江。第二,吴岫指古代吴地境内的山峦,即今江苏南部一带的山。第三,霭是云气弥漫的样子。第四,皎镜指江面像明亮的镜子一样澄澈。第五,氤氲形容山间云气缭绕、浓郁不散的样子。第六,妾是古代女子对自己的谦称。第七,君是古代对男子的尊称。第八,光气本指日月云气的光晕,这里代指二人的情意与踪迹。
全诗逐句白话翻译
第一,开篇写姑娘的美貌像楚江上空的明月一样澄澈明亮,又像吴地山间的云霭一样柔婉朦胧。第二,江波里的月影像明亮的镜子,映照出姑娘的面容。第三,山上的云气缭绕不散,就像两人缠绵的情意。第四,临别的时候,姑娘说就让明月留下来照着我,我把这片轻盈的云摘下来送给你。第五,你我从此就像山和水一样分隔两地,就连日月云气的光晕都分属不同的地方。第六,一旦我们在天涯两端分别,你到了江北之后,我们恐怕就很难再互通音讯了。第七,全诗没有华丽的辞藻,完全用直白的语言表达离别时的不舍。第八,每一句都贴合江南水乡的特有景色,读起来亲切自然。
男女送别相思主旨
第一,本诗描写了江南水乡一对热恋男女临江边送别的场景。第二,诗人用当地常见的江月、山云作为意象,烘托离别的氛围。第三,全诗以女子的视角展开叙述,写出了她送别爱人时的不舍与牵挂。第四,也写出了她对别后两人天各一方、音讯不通的担忧与怅惘。第五,诗歌继承了南朝乐府民歌清新自然的风格,情感真挚饱满。第六,没有刻意的雕琢,反而更能打动读者。第七,是初唐乐府拟作中写男女离愁的优秀作品。第八,充分体现了江南文化中委婉多情的特质。
跨学科 · 是什么
楚江、吴岫地理范围地理学
第一,楚江是唐代人对古楚地境内长江河段的通用称呼。第二,其范围大致包括今湖北宜昌到安徽马鞍山之间的长江干流。第三,吴岫是唐代人对古吴地境内山峦的通用称呼。第四,其范围大致包括今江苏南部、浙江北部的低山丘陵地带。第五,诗中提到的楚吴交界地带,正是唐代长江中下游水网最密集的区域。第六,当地也是南朝乐府民歌的核心发源地。第七,诗中的地理描写完全符合唐代的地域划分常识。第八,没有夸张或虚构的地理内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
第一,本诗是五言古诗,每句的诵读节奏一般是“二三”停顿。第二,比如“皓如/楚江月,霭若/吴岫云”,读的时候前两个字稍短,后三个字稍长。第三,前四句写景,语气要舒缓柔和,体现江南景色的清丽。第四,五、六句是女子的告白,语气要温柔真挚,带着不舍的情绪。第五,七、八句写分离的现状,语气要稍显低沉,带出惆怅的感觉。第六,最后两句是情感的高潮,读的时候语速稍慢,重音放在“一为别”和“不相闻”上。第七,全诗整体诵读速度要偏慢,基调是委婉抒情的。第八,不要读得过于激昂,要贴合江南民歌的柔美风格。
比喻句仿写指导
第一,本诗开篇“皓如楚江月,霭若吴岫云”用了明喻的修辞手法。第二,句式结构是“形容词+如/若+具体事物”,用来描写人的外貌或事物的特征。第三,仿写的时候首先要确定描写的对象,比如可以写人的笑容、树木的姿态等。第四,然后要找和描写对象特征相似的、大家熟悉的具体事物。第五,比如写笑容明媚,可以写“灿如春日花”。第六,写舞姿轻盈,可以写“轻若林间风”。第七,要注意前后两句的对仗,词性要相对,字数要相同。第八,尽量选有美感的意象,不要用过于生冷的事物来做比喻。
核心名句写作应用
第一,“明月留照妾,轻云持赠君”可以用来写亲友或恋人送别时的场景。第二,比如写毕业送别同学的时候,就可以引用这句话来表达自己不舍的心情和美好的祝愿。第三,“天涯一为别,江北不相闻”可以用来写和亲友久别之后失去联系的怅惘。第四,比如写回忆多年未见的旧友的时候,就可以用这句话来表达自己的思念。第五,应用的时候不需要区分性别,不管是送男生还是女生都可以用。第六,这两句话的风格比较婉约,适合用在抒情类的记叙文或者散文里。第七,用的时候可以直接引用原句,也可以稍微改动一下贴合自己的语境。第八,尽量不要用在过于正式的议论文里,风格不太适配。
关联知识图谱
南朝乐府《西洲曲》同体裁|同主题
第一,《西洲曲》是南朝乐府民歌的代表作品,也是《江南曲》系列的经典作品。第二,和本诗一样都是写江南水乡男女的相思离愁。第三,都用了江南特有的景物作为意象,风格清新自然。第四,都是五言体裁,音韵流畅,适合诵读。第五,都是历代流传很广的言情类乐府作品。第六,本诗的创作明显受到了《西洲曲》的影响。第七,阅读这首诗之后可以拓展阅读《西洲曲》,加深对江南乐府的理解。第八,两者的核心情感内核是完全一致的。

名句 CLASSIC LINES

明月留照妾,轻云持赠君;天涯一为别,江北不相闻
前句以月、云为赠别信物,意象清婉浪漫,后句直抒别后隔绝的怅惘,语浅情深。

标签 TAGS

作者 POET

刘希夷 约651-?
初唐歌行体诗人,上元进士

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待