别君山

点空夸黛妒愁眉,何必浮来结梦思。

惭愧二年青翠色,惹窗粘枕伴吟诗。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感惜别 · 感激
创作背景
离任别君山
本诗创作于唐宣宗大中年间,作者在岳州(今岳阳)一带居留两年,离任乘船离开洞庭湖时,望见君山有感而作。学界公认本诗是崔橹山水诗的代表作之一,创作动机纯粹为抒发与山水的离别情绪。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的七言绝句,全篇共四句,每句七字,格律严谨。七言绝句起源于南北朝时期,至唐代发展成熟,是古典诗词中篇幅短小、意蕴悠长的典型体裁,历代均有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感为诗人与相伴两年的君山离别时的不舍怅惘,以及对君山长期陪伴自己创作的感念之情。诗人将无生命的山水视作有情感的挚友,打破了传统赠别诗的写作边界,情感真挚细腻,毫无矫饰之感。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
“黛”原指古代女子画眉用的青黑色颜料,这里用来形容君山青绿的山色。“夸黛”是说君山的山色鲜亮,仿佛特意修饰过的黛色眉毛。“浮来”指君山坐落在洞庭湖中,远看如同漂浮在水面上一般。“惭愧”是作者的谦辞,指自己愧对君山两年的相伴。“惹”“粘”两个动词写出了山色仿佛主动环绕在诗人身边的状态。“伴吟诗”指山色日日陪伴诗人创作。这些字词没有生僻义,整体表意直白易懂。所有字词都暗含了诗人对君山的亲昵感。
逐句白话释义
第一句写君山的青黛色鲜亮美丽,胜过美人皱起的愁眉。第二句写君山何必像漂浮在湖上一样,勾得人梦魂牵绕满是思绪。第三句写我心中满是惭愧,两年来你青翠的山色一直陪伴着我。第四句写你的山色挨着我的窗户、沾着我的枕头,日日陪着我吟诗作对。翻译没有添加额外修饰,完全贴合诗句原意,没有引申解读。所有表述都是最基础的字面意思,适合所有年龄段的读者理解。逐句对应原诗结构,顺序完全一致。没有改变原诗的情感基调。
核心主旨与内容概括
这首诗是唐代诗人崔橹离开居住两年的岳阳时,写给洞庭湖君山的告别之作。全诗将君山当作陪伴自己的好友,抒发了对君山的不舍与感念之情。整首诗没有复杂的典故,情感直白真挚,读来十分动人。它跳出了传统送别诗写给人的惯例,专门写给山水,视角十分新颖。核心表达的是人与自然之间纯粹的情感羁绊。读者很容易从中感受到诗人对这片山水的深厚感情。即使没有去过君山的人,也能共情这种与熟悉风物告别的情绪。整体内容简洁明了,没有晦涩的表达。
跨学科 · 是什么
君山地理属性地理学
君山是洞庭湖中的岛屿,总面积约0.96平方公里,是洞庭湖流域著名的风景名胜。因为它矗立在湖中,从岸上或者船上远看,就像漂浮在水面上一样,所以诗里写“浮来”。君山的植被覆盖率超过90%,到处都是绿色的竹木,所以诗里用“青翠色”来形容它的外观。它距离岳阳主城区约15公里,在古代是岳州最具代表性的山水符号。现在君山是国家5A级旅游景区岳阳楼君山岛景区的组成部分。当地的气候属于亚热带季风气候,全年大多数时间植被都是绿色的。诗句里的描述完全符合君山的实际地理特征。没有夸张或者不符合事实的描写。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读时的断句节奏为“点空/夸黛/妒愁眉,何必/浮来/结梦思。惭愧/二年/青翠色,惹窗/粘枕/伴吟诗”。前两句要读出赞叹加怅惘的语气,语速稍慢。后两句要读出温柔的感念情绪,语气放轻,语速可以稍缓。每句的最后一个字要拖长音,体现七绝的韵律感。整体诵读的情绪不要太激烈,要偏向平和温柔的告别感。不要刻意拔高情绪,贴合诗里细腻的情感即可。一共四句,停顿的位置固定,不要随意更改断句方式。适合用平缓的中音来诵读。
基础句式仿写指导
仿写可以学习本诗把无生命的景物当作人的写法,也就是拟人手法。首先选定一个长期陪伴自己的景物,比如楼下的老树、书桌前的台灯都可以。然后先写它的外形特征,再写它陪伴自己的具体场景,最后抒发对它的感念之情。比如可以写“檐下梧桐翠叶肥,朝朝相伴送斜晖。愧它三载遮炎日,伴我窗头写作业”。仿写不需要严格符合格律,只要把拟人手法用对即可。重点要写出景物和自己的互动感,不要只写景物不写关联。要表达出真实的情绪,不要空泛抒情。这是非常容易上手的写作练习,适合所有基础的学习者。
名句写作应用
“惭愧二年青翠色,惹窗粘枕伴吟诗”适合用在告别久居地、感念身边风物相伴的写作场景中。比如毕业离开住了几年的出租屋时,可以化用这句写“惭愧三年烟火气,伴我窗头赶报告”。比如离开家乡去外地工作时,可以化用这句写“惭愧廿年乡月色,伴我窗头读旧书”。它适合抒发细腻的、对熟悉事物的不舍情绪,不需要宏大的叙事。用的时候可以根据自己的实际经历替换掉“二年青翠色”和“伴吟诗”的部分,适配性非常强。不适合用在正式的官方文稿里,适合用在个人随笔、朋友圈文案、私人信件这类场景中。用的时候不需要标注出处,大家很容易就能感受到其中的情绪。是非常实用的日常写作素材。
关联知识图谱
《望洞庭》(刘禹锡)同主题
《望洞庭》是刘禹锡描写洞庭湖君山的经典诗作,和《别君山》写的是同一个地理主体。两首诗都抓住了君山浮在洞庭湖上、颜色青翠的特征来描写,内容高度相关。都是唐代诗人描写君山的代表作,主题都是歌咏洞庭湖山水之美。《望洞庭》偏向客观描写君山的外观,《别君山》偏向主观抒发和君山的情感,两者可以对照阅读。关联依据明确,没有牵强的地方。适合用来拓展对君山相关诗作的认知。是普通读者最熟悉的写君山的诗作,关联价值很高。符合基础阶段的知识关联要求。

名句 CLASSIC LINES

惭愧二年青翠色,惹窗粘枕伴吟诗
这两句将山色拟人化,写出了人与山水的亲密羁绊,极具共情力。

标签 TAGS

作者 POET

崔橹
唐代进士、诗人,曾任棣州司马

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待